Listado Errores Access 2000
Autor: Javier Gomez
Listado completo extraído del propio programa Access versión Inglesa y Castellana.
Total errores interceptados: 876 Errores de un total de 65.535 posibles errores.
| NUMERO | CASTELLANO | INGLES |
|---|---|---|
| 6 | Desbordamiento | Overflow |
| 10 | Esta matriz es fija o se encuentra temporalmente bloqueada | This array is fixed or temporarily locked |
| 14 | Espacio para cadenas insuficiente | Out of string space |
| 16 | Expresión demasiado compleja | Expression too complex |
| 18 | Se ha producido una interrupción por parte del usuario | User interrupt occurred |
| 28 | Espacio de pila insuficiente | Out of stack space |
| 48 | Error al cargar biblioteca DLL | Error in loading DLL |
| 52 | Nombre o número de archivo incorrecto | Bad file name or number |
| 54 | Modo de archivo incorrecto | Bad file mode |
| 58 | El archivo ya existe | File already exists |
| 62 | Se sobrepasó el final del archivo | Input past end of file |
| 68 | Dispositivo no disponible | Device unavailable |
| 70 | Permiso denegado | Permission denied |
| 74 | No se puede cambiar el nombre con una unidad de disco diferente | Can't rename with different drive |
| 76 | No se ha encontrado la ruta de acceso | Path not found |
| 96 | No se puede recibir eventos de objeto porque el objeto ya está desencadenando el n���������������mero máximo de eventos que admite | Unable to sink events of object because the object is already firing events to the maximum number of event receivers that it supports |
| 98 | Una llamada a una propiedad o un método no puede incluir una referencia a un objeto privado como un argumento o un valor de retorno | A property or method call cannot include a reference to a private object, either as an argument or as a return value |
| 322 | No se puede crear un archivo temporal necesario | Can't create necessary temporary file |
| 380 | El valor de la propiedad no es válido | Invalid property value |
| 382 | No se admite Set durante la ejecución | Set not supported at runtime |
| 394 | No se admite Get (propiedad de sólo escritura) | Get not supported (write-only property) |
| 422 | No se encontró la propiedad | Property not found |
| 424 | Se requiere un objeto | Object required |
| 430 | Esta clase no admite Automatización o no admite la interfaz esperada | Class does not support Automation or does not support expected interface |
| 432 | No se encontró el nombre del archivo o de la clase durante la operación de Automatización | File name or class name not found during Automation operation |
| 438 | El objeto no admite esta propiedad o método | Object doesn't support this property or method |
| 440 | Error de Automatización | Automation error |
| 442 | Se ha perdido la conexión con la biblioteca de tipos o con la biblioteca de objetos para procesos remotos. Haga clic en 'Aceptar' para eliminar la referencia. | Connection to type library or object library for remote process has been lost. Press OK for dialog to remove reference. |
| 446 | El objeto no admite argumentos con nombre | Object doesn't support named arguments |
| 448 | No se encontró el argumento con nombre | Named argument not found |
| 450 | El número de argumentos es incorrecto o la asignación de propiedad no es válida | Wrong number of arguments or invalid property assignment |
| 452 | El número ordinal no es válido | Invalid ordinal |
| 454 | No se encontró el recurso de código | Code resource not found |
| 458 | La variable utiliza un tipo de Automatización no admitido en Visual Basic | Variable uses an Automation type not supported in Visual Basic |
| 460 | El formato del Portapapeles no es válido | Invalid clipboard format |
| 462 | El equipo servidor remoto no existe o no está disponible | The remote server machine does not exist or is unavailable |
| 482 | Error de impresora | Printer error |
| 744 | No se encontró el texto de búsqueda | Search text not found |
| 746 | Sustituciones demasiado largas | Replacements too long |
| 2002 | Intentó realizar una operación relacionada con una función o característica no instalada en esta versión de Microsoft Access.@@@1@@1 | You tried to perform an operation involving a function or feature that was not installed in this version of Microsoft Access.@@@1@@1 |
| 2004 | Memoria insuficiente para realizar esta operación. Cierre los programas que no sean necesarios e inténtelo de nuevo. | There isn't enough memory to perform this operation. Close unneeded programs and try the operation again. |
| 2006 | El nombre de objeto '|' que introdujo, no cumple las reglas para nombrar objetos de Microsoft Access.@Para obtener más información acerca de como asignar nombres a objetos, haga clic en Ayuda.@@2@611734@1 | The object name '|' you entered doesn't follow Microsoft Access object-naming rules.@For more information about naming objects, click Help.@@2@611734@1 |
| 2008 | Imposible eliminar el objeto '|' de la base de datos mientras está abierto.@Cierre el objeto de la base de datos y elimínelo.@@1@@1 | You can't delete the database object '|' while it's open.@Close the database object, and then delete it.@@1@@1 |
| 2010 | Imposible eliminar el objeto '|' de la base de datos mientras está abierto.@Cierre el objeto de la base de datos y elimínelo.@@1@@1 | You can't delete the database object '|' while it's open.@Close the database object, and then delete it.@@1@@1 |
| 2014 | Ha asignado a este |1 el mismo nombre que a una |2 existente de su base de datos.@Imposible asignar a una tabla y a una consulta el mismo nombre.@Asigne a este objeto un nombre que no se haya usado para otra tabla o consulta.@1@@1 | You have given this |1 the same name as an existing |2 in your database.@You can't give a table and a query the same name.@Give this object a name that isn't already used by another table or query.@1@@1 |
| 2016 | Los atributos de las tablas del sistema no se pueden modificar. | You can't modify the attributes of System Tables. |
| 2018 | El nombre de la página de acceso a datos '|' indicado está mal escrito o se refiere a una página que no está abierta o no existe.@@@1@@1 | The data access page name '|' you entered is misspelled or refers to a data access page that isn't open or doesn't exist.@@@1@@1 |
| 2020 | El nombre de tema de la página de acceso a datos '|' indicado está mal escrito o se refiere a un tema que no existe.@@@1@@1 | The data access page theme name '|' you entered is misspelled or refers to a theme name that doesn't exist.@@@1@@1 |
| 2022 | Ha escrito una expresión que requiere que una página de acceso a datos sea la ventana activa.@@@1@5601@1 | You entered an expression that requires a data access page to be the active window.@@@1@5601@1 |
| 2024 | No se creó el archivo Snapshot de informe debido a que no hay suficiente espacio en disco para archivos de trabajo temporales.@Libere espacio en disco (por ejemplo: vaciando la Papelera de reciclaje o eliminando archivos innecesarios).@@1@@1 | The report snapshot was not created because you don't have enough free disk space for temporary work files.@To fix this, free up disk space (for example, empty the Recycle Bin or delete unnecessary files).@@1@@1 |
| 2026 | Su PC no tiene instaladas al menos una de las bibliotecas de objetos de Microsoft Access 97. La base de datos convertida no funcionará hasta que abra esta base de datos con Access 97 y arregle las referencias que falten. @Presione Aceptar para seguir guardando esta base de datos en formato Access 97 con las referencias que falten o presione Cancelar si decide no guardarla.@@4@@2 | Your computer is missing at least one of the Microsoft Access 97 object libraries. Your converted database will not work until you open this database using Access 97 and then fix any missing references. @Press OK to continue saving this database in the Access 97 format with missing references, or press Cancel if you no longer wish to save this database.@@4@@2 |
| 2028 | Microsoft Access no pudo cerrar el objeto de base de datos. | Microsoft Access was unable to close the database object. |
| 2030 | La base de datos '|' se abrirá como de sólo lectura porque:@el archivo está bloqueado por otro usuario que lo está modificando, el archivo (o la carpeta en la que se encuentra) está marcado como de sólo lectura o porque ha especificado que deseaba abrir este archivo en modo de sólo lectura@@1@@1 | The database '|' will be opened read-only because one of the following occurred:@the file is locked for editing by another user, or the file (or the folder in which it is located,) is marked as read-only, or you specified that you wanted to open this file read-only@@1@@1 |
| 2032 | Se produjeron errores durante la conversión. No se generó ninguna base de datos convertida.@@@1@@1 | Some errors happened during the conversion. No converted database is generated.@@@1@@1 |
| 2034 | No se puede compilar el proyecto.@@@1@@1 | Cannot Compile Project.@@@1@@1 |
| 2036 | Microsoft Access no admite el uso de proyectos ADP cuando se encuentra en tiempo de ejecución.@@@1@@1 | Microsoft Access does not support using ADP Projects when running in Runtime Mode.@@@1@@1 |
| 2038 | No se puede abrir el archivo '|' porque otro usuario lo tiene bloqueado | The file '|' cannot be opened because it has been locked by another user |
| 2040 | No es posible ejecutar Microsoft Access.@@@1@@3 | Microsoft Access can't run.@@@1@@3 |
| 2042 | Se produjo un error del sistema o no hay suficiente memoria libre para iniciar Microsoft Access.@@Cierre los programas que no necesite e inténtelo de nuevo. | A system error occurred, or there isn't enough free memory to start Microsoft Access. Close unneeded programs and try again. |
| 2044 | Ahora no puede salir de Microsoft Access.@Si está ejecutando un módulo de Visual Basic que esté utilizando OLE o DDE, es posible que tenga que interrumpir el módulo.@@1@@1 | You can't exit Microsoft Access now.@If you're running a Visual Basic module that is using OLE or DDE, you may need to interrupt the module.@@1@@1 |
| 2046 | La acción o comando '|' no está disponible ahora.@* Es posible que se encuentre en una base de datos de sólo lectura o en una base de datos sin convertir de una versión anterior de Microsoft Access. * El tipo de objeto al que se refiere la acci��n no está seleccionado actualmente o no se encuentra en la ventana activa.@Utilice únicamente aquellos comandos y acciones de macro que estén disponibles actualmente para esta base de datos.@1@@1 | The command or action '|' isn't available now.@* You may be in a read-only database or an unconverted database from an earlier version of Microsoft Access. * The type of object the action applies to isn't currently selected or isn't in the active view.@Use only those commands and macro actions that are currently available for this database.@1@@1 |
| 2048 | Memoria insuficiente para abrir el archivo '|'.@Cierre los programas que no sean necesarios y vuelva a intentarlo. Para obtener más información sobre cómo liberar memoria, busque 'memoria, solución de problemas' en el índice de Ayuda de Microsoft Windows.@@1@@1 | There isn't enough free memory to open the file '|.'@Close unneeded programs and try again. For more information on freeing memory, search the Microsoft Windows Help index for 'memory, troubleshooting'.@@1@@1 |
| 2050 | Introduzca un valor de tiempo de espera de OLE/DDE dentro del intervalo de 0 a 300 segundos.@@@1@@1 | Enter an OLE/DDE Timeout setting from 0 through 300 seconds.@@@1@@1 |
| 2052 | No hay suficiente memoria libre para actualizar la pantalla. Cierre los programas que no necesite e inténtelo de nuevo. | There isn't enough free memory to update the display. Close unneeded programs and try again. |
| 2054 | Microsoft Access no puede cargar la biblioteca de vínculos dinámicos (DLL) Vbe6 de Visual Basic para Aplicaciones.@Vuelva a ejecutar el programa Microsoft Access de instalación.@@1@@3 | Microsoft Access is unable to load the Visual Basic for Applications dynamic-link library (DLL) Vbe6.@Rerun the Microsoft Access Setup program.@@1@@3 |
| 2056 | Microsoft Access no puede proporcionar Ayuda contextual.@@@1@@1 | Microsoft Access can't supply context-sensitive Help.@@@1@@1 |
| 2058 | El archivo '|' no es compatible. Vuelva a instalar Microsoft Access.@Ejecute el programa de instalación para reinstalar Microsoft Access. Si desea guardar su configuración personalizada y de seguridad, haga una copia del archivo de información de trabajo en grupo de Microsoft Access. Para obtener más información sobre copias de seguridad de archivos, busque 'copias de seguridad de archivos' en el índice de la Ayuda de Microsoft Windows.@@1@@3 | The file '|' is incompatible. Microsoft Access needs to be reinstalled.@Run Setup to reinstall Microsoft Access. If you want to preserve your security or custom settings, back up the Microsoft Access workgroup information file. For more information on backing up files, search the Microsoft Windows Help index for 'backing up files'.@@1@@3 |
| 2060 | Imposible crear una lista de campos basada en la consulta de acción '|'.@Las consultas de acción no tienen campos. Un formulario o un informe se debe basar en una tabla o en una consulta de selección o de referencias cruzadas.@Cambie la propiedad OrigenDelRegistro para el formulario o informe, o abra la consulta de acción y cámbiela por una consulta de selección.@1@209232@1 | You can't create a field list based on the action query '|.'@Action queries don't have fields. A form or report must be based on a table, or on a select or crosstab query.@Change the RecordSource property for the form or report, or open the action query and change it to a select query.@1@209232@1 |
| 2062 | El nombre del comando debe tener menos de 255 caracteres.@Elija un nombre.@@1@@1 | The command name must be shorter than 255 Characters.@Please choose a name.@@1@@1 |
| 2064 | El valor '|' de la barra de menús no es válido.@Especificó un argumento en el método DoMenuItem del objeto DoCmd que se refiere a una barra de menús que no es válida.@Use una constante intrínseca o un valor numérico que se refiera a un valor válido de barra de menús, como acFormbar.@1@611895@1 | The menu bar value '|' is invalid.@You supplied an argument to the DoMenuItem method that refers to a menu bar that is invalid.@Use an intrinsic constant or numeric value that refers to a valid menu bar value, such as acFormbar.@1@611895@1 |
| 2066 | Se necesita una resolución del adaptador de vídeo mayor que 640 x 480 píxeles para ejecutar Microsoft Access. | A video adapter resolution of at least 640 x 480 pixels is required to run Microsoft Access. |
| 2068 | El elemento seleccionado está personalizado y no tiene Ayuda contextual.@Para obtener más información sobre cómo crear Ayuda personalizada para un formulario, un informe o un control, haga clic en Ayuda.@@2@110930@1 | The selected item is customized and doesn't have context-sensitive Help.@For more information on creating custom Help for a form, report, or control, click Help.@@2@110930@1 |
| 2070 | Ya asignó la tecla o combinación de teclas |1 en |2 a otra macro.@Sólo se usará la primera tecla o combinación de teclas.@@2@610144@1 | You already assigned the key or key combination |1 in |2 to another macro.@Only the first key or key combination will be used.@@2@610144@1 |
| 2072 | '|' se ha importado correctamente. | Successfully imported '|'. |
| 2074 | Esta operación no se puede realizar entre transacciones.@@@1@@1 | This operation is not supported within transactions.@@@1@@1 |
| 2076 | '|' se ha vinculado correctamente. | Successfully linked '|'. |
| 2078 | La Ayuda no está disponible porque no hay suficiente memoria disponible o por una instalación incorrecta de Microsoft Windows o de Microsoft Access.@Para obtener más información sobre cómo liberar memoria, busque 'memoria, solución de problemas' en el índice de la Ayuda de Microsoft Windows 95.@Si necesita volver a instalar Microsoft Access y quiere guardar su configuración personalizada y de seguridad, haga una copia del archivo de información de grupo de trabajo de Microsoft Access. Para obtener más información sobre copias de seguridad de archivos, busque 'copias de seguridad de archivos' en el índice de la Ayuda de Microsoft Windows. @1@@3 | Help isn't available due to lack of memory or improper installation of Microsoft Windows or Microsoft Access.@For more information on troubleshooting a low memory problem, search the Microsoft Windows Help index for 'memory, troubleshooting'.@If you need to reinstall Microsoft Access, you may want to preserve your security or custom settings. To do so, back up the Microsoft Access workgroup information file. For more information on backing up files, search the Microsoft Windows Help index for 'backing up files'.@1@@3 |
| 2080 | La barra de herramientas o menú | ya existe.@¿Desea reemplazar la barra de herramientas o el menú existente?@@19@@2 | The toolbar or menu | already exists.@Do you want to replace the existing toolbar or menu?@@19@@2 |
| 2082 | Sólo se pueden modificar los campos de la tabla única. | Only fields from the Unique Table can be edited. |
| 2084 | El campo '|' está basado en una expresión y no se puede modificar | Field '|' is based on an expression and can't be edited |
| 2086 | El conjunto de registros necesita un formulario para poder actualizarse. | Recordset requires a form to be updatable. |
| 2088 | Microsoft Access no puede mostrar el menú | de Complementos porque a un valor introducido en el Registro de Windows le falta una expresión de nombre de macro o función.@@Proporcione la expresión que falta en la clave Menu Add-ins del Registro de Windows y reinicie Microsoft Access. Haga clic en Ayuda para obtener más información sobre cómo personalizar los valores de Microsoft Access en el Registro de Windows.@2@109015@3 | Microsoft Access can't display the Add-ins submenu | because a setting you entered in the Windows Registry is missing a macro name or function name expression.@@Supply the missing expression in the Menu Add-ins key of the Windows Registry, and then restart Microsoft Access. For more information on customizing Microsoft Access settings in the Windows Registry, click Help.@2@109015@3 |
| 2090 | Una acción en el grupo de macros del menú global activo no puede cambiar la barra de menús global.@Microsoft Access no puede mostrar la barra de menús global porque la macro llamada al establecer el menú global por primera vez incluye otra acción que intenta establecer el menú global otra vez.@Compruebe sus macros de barras de menús y asegúrese de que estableció la barra de menús global sólo una vez.@1@@1 | An action within the current global menu's macro group can't change the global menu bar.@Microsoft Access can't display the global menu bar because the macro called when you first set the global menu includes another action that tries to reset the global menu.@Check your menu bar macros, and make sure that you set the global menu bar only once.@1@@1 |
| 2092 | El valor que especificó para el argumento del método SetOption no es el tipo correcto de Variant para esta opción.@Especificó una cadena y Microsoft Access esperaba un número.@Compruebe el cuadro de diálogo Opciones (menú Herramientas) para ver qué tipo de datos es necesario para establecer esta opción. Por ejemplo, el valor de la opción Directorio predeterminado para bases de datos debe ser una cadena. Para ver el tipo de Variant pasado al método SetOption, utilice la función VarType. Para obtener más información, busque 'Tipo de datos Variant' y 'VarType (función)' en el índice de la Ayuda.@1@@1 | The value you specified for the setting argument in the SetOption method isn't the correct type of Variant for this option.@You specified a string when Microsoft Access expected a number.@Check the Options dialog box (Tools menu) to see what type of data is required to set this particular option. For example, the setting for the Default Database Folder option must be a string. To see what type of Variant you passed to the SetOption method, use the VarType function. For more information, search the Help index for 'Variant data type' and 'VarType function'.@1@@1 |
| 2094 | Microsoft Access no puede encontrar la barra de herramientas '|'.@Intentó ejecutar una macro que incluye una acción MostrarBarraDeHerramientas o un procedimiento de Visual Basic que incluye un método ShowToolbar. * Es posible que el nombre de la barra de herramientas esté mal escrito. * Es posible que la acción se refiera a una barra de herramientas personalizada que se eliminó o cambió de nombre en la base de datos actual. * Es posible que la acción se refiera a una barra de herramientas personalizada que existe en otra base de datos.@@1@606458@1 | Microsoft Access can't find the toolbar '|.'@You tried to run a macro that includes a ShowToolbar action or a Visual Basic procedure that includes a ShowToolbar method. * The toolbar name may be misspelled. * This action may refer to a custom toolbar that was deleted from or renamed in the current database. * This action may refer to a custom toolbar that exists in a different database.@@1@606458@1 |
| 2096 | Microsoft Access no puede abrir la aplicación Microsoft Office porque no puede encontrar la biblioteca de vínculos dinámicos MsTool32.@Ejecute el programa de instalación para reinstalar Microsoft Access. Si desea guardar su configuración personalizada y de seguridad, haga una copia del archivo de información de grupo de trabajo de Microsoft Access. Para obtener más información sobre copias de seguridad de archivos, busque 'copias de seguridad de archivos' en el índice de la Ayuda de Microsoft Windows.@@1@@3 | Microsoft Access can't open the Microsoft Office application because it can't find the dynamic-link library Mstool32.@Run Setup to reinstall Microsoft Access. If you want to preserve your security or custom settings, back up the Microsoft Access workgroup information file. For more information on backing up files, search the Microsoft Windows Help index for 'backing up files'.@@1@@3 |
| 2100 | El control o subinforme es demasiado grande para esta ubicación.@El número que introdujo para la propiedad Izquierda, Superior, Alto o Ancho es demasiado grande o es un número negativo.@Reduzca el tamaño del control o subinforme, o introduzca un número positivo.@1@@1 | The control or subform control is too large for this location.@The number you entered for the Left, Top, Height, or Width property is too large or is a negative number.@Reduce the size of the control or subform control, or enter a positive number.@1@@1 |
| 2102 | El nombre del formulario '|' est���������� mal escrito o hace referencia a un formulario que no existe.@Si el nombre no válido del formulario está en una macro, un cuadro de diálogo Falló la acción mostrará el nombre de la macro y sus argumentos después de que haga clic en Aceptar. Abra la ventana Macro e introduzca el nombre correcto del formulario.@@1@@1 | The form name '|' is misspelled or refers to a form that doesn't exist.@If the invalid form name is in a macro, an Action Failed dialog box will display the macro name and the macro's arguments after you click OK. Open the Macro window, and enter the correct form name.@@1@@1 |
| 2104 | Introdujo un nombre de control '|' que ya se está usando.@Ya existe un control con este nombre en el formulario o el nombre de un control existente coincide con uno de Visual Basic. Visual Basic interpreta los caracteres de espacio como subrayados en los nombres de los controles. Por ejemplo, Mi Control y Mi_Control se consideran nombres duplicados.@@1@611734@1 | You entered the control name '|,' which is already in use.@You already have a control on the form with this name, or an existing control has its name mapped to this name for Visual Basic. Visual Basic maps spaces in control names to underscores. For example, My Control and My_Control are treated as duplicate names.@@1@611734@1 |
| 2106 | Se produjeron | errores cuando cargó el formulario o informe.@Cargó un formulario o informe que tiene controles o propiedades que Microsoft Access no reconoce y serán ignorados.@@1@@1 | | errors occurred when you loaded the form or report.@You loaded a form or report that has controls or properties that Microsoft Access doesn't recognize and will ignore.@@1@@1 |
| 2108 | Debe guardar el campo antes de ejecutar la acción IrAControl, el método GoToControl o el método SetFocus.@Intentó mover el enfoque a otro control usando el método SetFocus, la acción IrAControl o el método GoToControl.@Establezca la macro o método a la propiedad DespuésDeActualizar en vez de a la propiedad AntesDeActualizar para que guarde el campo antes de cambiar el enfoque.@1@606314@1 | You must save the field before you execute the GoToControl action, the GoToControl method, or the SetFocus method.@You tried to move the focus to another control using the SetFocus method, GoToControl action, or the GoToControl method.@Set the macro or method to the AfterUpdate property instead of the BeforeUpdate property so it saves the field before changing the focus.@1@606314@1 |
| 2110 | Microsoft Access no puede mover el enfoque al control |.@* Es posible que el tipo de control no puede recibir el enfoque, como una etiqueta. * Se ha establecido la propiedad Visible del control en No. * Se ha establecido la propiedad Activado del control en No.@@1@603016@1 | Microsoft Access can't move the focus to the control |.@* The control may be a type that can't receive the focus, such as a label. * The control's Visible property may be set to No. * The control's Enabled property may be set to No.@@1@603016@1 |
| 2112 | Imposible pegar el elemento del Portapapeles en este control.@@@1@@1 | The item on the Clipboard can't be pasted into this control.@@@1@@1 |
| 2114 | Microsoft Access no admite el formato del archivo '|', por lo que no puede cargar la imagen.@@@1@@1 | Microsoft Access doesn't support the format of the file '|,' so it can't load the picture.@@@1@@1 |
| 2116 | El valor del campo o registro infringe la regla de validación para el registro o campo.@Por ejemplo, es posible que haya cambiado una regla de validación sin comprobar si los datos existentes coinciden con la nueva regla de validación.@Haga clic en Deshacer en el menú Edición para restaurar el valor anterior o introduzca un valor nuevo que cumpla la regla de validación para el campo.@2@209121@1 | The value in the field or record violates the validation rule for the record or field.@For example, you may have changed a validation rule without verifying whether the existing data matches the new validation rule.@Click Undo on the Edit menu to restore the previous value, or enter a new value that meets the validation rule for the field.@2@209121@1 |
| 2118 | Debe guardar el campo activo antes de ejecutar la acción NuevaConsulta.@* Si está ejecutando una macro desde la ventana Base de datos, guarde primero el campo y después ejecute la macro. * Si el nombre de la macro es el valor de la propiedad AntesDeActualizar de una función de Visual Basic, establezca la propiedad DespuésDeActualizar al nombre de la macro.@@1@603033@1 | You must save the current field before you run the Requery action.@* If you are running a macro from the Database window, save the field first, and then run the macro. * If the macro name is the setting of the BeforeUpdate property in a Visual Basic function, set the AfterUpdate property to the name of the macro instead.@@1@603033@1 |
| 2120 | Para crear un formulario, informe o página de acceso a datos usando este asistente, primero debe seleccionar la tabla o | en la que se basará el formulario, informe o página de acceso a datos.@@@1@@1 | To create a form, report or data access page using this wizard, you must first select the table or | on which the form, report or data access page will be based.@@@1@@1 |
| 2122 | Imposible ver un formulario como formulario continuo si contiene un subformulario, un control ActiveX o un gráfico dependiente.@Establezca la propiedad PresentaciónPredeterminada del formulario a Formulario simple o a Hoja de datos.@@1@@1 | You can't view a form as a continuous form if it contains a subform, an ActiveX control, or a bound chart.@Set the DefaultView property of the form to Single Form or Datasheet.@@1@@1 |
| 2124 | El nombre de formulario que introdujo no cumple con las reglas para nombrar objetos de Microsoft Access.@@@2@611734@1 | The form name you entered doesn't follow Microsoft Access object-naming rules.@@@2@611734@1 |
| 2126 | El valor para la propiedad NúmeroDeColumnas debe estar comprendido entre 1 y 255.@@@1@600936@1 | The setting for the ColumnCount property must be from 1 through 255.@@@1@600936@1 |
| 2128 | Microsoft Access encontró errores al importar |1.@Para obtener información más detallada, vea el archivo '|2'.@@1@@1 | Microsoft Access encountered errors while importing |1.@For more detailed error information, see the file '|2'.@@1@@1 |
| 2130 | Los valores para las propiedades LíneaX y LíneaY deben estar comprendidos entre 1 y 64.@@@1@@1 | The settings for the GridX and GridY properties must be from 1 through 64.@@@1@@1 |
| 2132 | El valor para la propiedad LugaresDecimales debe estar comprendido entre 0 y 15, o -1 para Automático (valor predeterminado).@@@1@@1 | The setting for the DecimalPlaces property must be from 0 through 15, or 255 for Auto (default).@@@1@@1 |
| 2134 | El valor para la propiedad Ancho debe estar comprendido entre 0 y 55,87 centímetros (22 pulgadas).@@@1@@1 | The setting for the Width property must be from 0 through 22 inches (55.87 cm).@@@1@@1 |
| 2136 | Para establecer esta propiedad, abra el formulario o informe en vista Diseño.@Para obtener más información sobre esta propiedad, busque el nombre de la propiedad en el índice de la Ayuda.@@1@@1 | To set this property, open the form or report in Design view.@For more information on this property, search the Help index for the name of the property.@@1@@1 |
| 2138 | Imposible buscar en el campo el valor especificado.@Resuelva el error dado en el mensaje de error anterior antes de intentar buscar de nuevo.@@1@@1 | You can't search the field for the specified value.@Resolve the error given in the previous error message before you attempt to search again.@@1@@1 |
| 2140 | Microsoft Access no puede guardar el cambio que realizó al registro en la operación Reemplazar por la razón explicada en el mensaje de error anterior.@Haga clic en Deshacer registro actual del menú Edición o introduzca un nuevo valor en el campo.@@1@@1 | Microsoft Access can't save the change you made to the record in the Replace operation for the reason given in the previous error message.@Click Undo Current Record on the Edit menu, or enter a new value in the field.@@1@@1 |
| 2142 | La acción BuscarRegistro requiere un argumento Buscar.@Intentó ejecutar una macro establecida a una de las propiedades del campo actual, pero dejó en blanco el argumento Buscar.@Cuando haga clic en Aceptar, un cuadro de diálogo Falló la acción mostrará el nombre de la macro y sus argumentos. En la ventana Macro, introduzca texto o una expresión para el argumento Buscar e intente de nuevo la operación Buscar.@1@603015@1 | The FindRecord action requires a Find What argument.@You tried to run a macro set to one of the current field's properties, but you left the Find What argument blank.@When you click OK, an Action Failed dialog box will display the macro name and the macro's arguments. In the Macro window, enter text or an expression for the Find What argument, and try the Search operation again.@1@603015@1 |
| 2144 | El valor para la propiedad FilasEnLista debe estar comprendido entre 1 y 255.@@@1@604055@1 | The setting for the ListRows property must be from 1 through 255.@@@1@604055@1 |
| 2146 | Microsoft Access no puede guardar el último cambio por la razón indicada en el mensaje de error anterior.@Por ejemplo, es posible que haya introducido un valor replicado en un campo con un índice que prohíbe valores replicados.@Haga clic en Deshacer en el menú Edición o introduzca un nuevo valor en el campo.@1@@1 | Microsoft Access can't save the last change for the reason given in the previous error message.@For example, you may have entered a duplicate value in a field with an index that prohibits duplicate values.@Click Undo on the Edit menu, or enter a new value in the field.@1@@1 |
| 2148 | El número que usó para referirse a la sección del informe o del formulario no es válido.@Asegúrese de que el número es menor que el número de secciones del informe.@@1@@1 | The number you used to refer to the form or report section is invalid.@Make sure that the number is less than the number of sections in the form or report.@@1@@1 |
| 2150 | Este tipo de control no puede contener otros controles.@@@1@@1 | This type of control can't contain other controls.@@@1@@1 |
| 2152 | Sólo puede establecer niveles de agrupamiento para informes, no para formularios.@@@1@@1 | You can set group levels for reports only, not for forms.@@@1@@1 |
| 2154 | Imposible llamar a esta función cuando está abierto el cuadro Ordenar y agrupar.@@@1@@1 | You can't call this function when the Sorting and Grouping box is open.@@@1@@1 |
| 2156 | Microsoft Access ha encontrado un error al compilar el código de Visual Basic.@¿Desea ver el error en su contexto?@@19@@2 | Microsoft Access has encountered an error in compiling the Visual Basic code.@Do you want to view the error in its context?@@19@@2 |
| 2158 | Sólo puede usar el método Print y los métodos gráficos para informes (Circle, Line, PSet y Scale) en un procedimiento de evento o en una macro con valor en las propiedades AlImprimir, AlDarFormato o AlPaginar.@@@1@210129@1 | You can use the Print method and the report graphics methods (Circle, Line, PSet, and Scale) only in an event procedure or a macro set to the OnPrint, the OnFormat, or the OnPage event property.@@@1@210129@1 |
| 2160 | Microsoft Access no pudo crear el gráfico o el texto.@Se produjo un error mientras se iniciaba el método Print o uno de los métodos gráficos para informes (Circle, Line, PSet, Scale).@Cierre los programas que no sean necesarios e intente imprimir u obtener la vista previa del informe. Para obtener más información sobre cómo liberar memoria, busque 'memoria, solución de problemas' en el índice de la Ayuda de Microsoft Windows.@1@@1 | Microsoft Access couldn't create the graphic or text.@An error occurred while initializing the Print method or one of the report graphics methods (Circle, Line, PSet, Scale).@Close unneeded programs and try again to print or preview the report. For information on freeing memory, search the Microsoft Windows Help index for 'memory, troubleshooting'.@1@@1 |
| 2162 | Una macro asignada a una de las propiedades del campo activo se detuvo debido a un error en un argumento de la acción BuscarRegistro.@En la ventana Macro, cambie el valor del argumento Buscar con formato a Sí. Si desea que el valor del argumento siga siendo No, haga lo siguiente: * Seleccione No para el argumento Mayúsculas y minúsculas. * Seleccione Sí para el argumento Sólo campo activo. * Asegúrese de que está realizando la búsqueda en un campo dependiente.@@2@603015@1 | A macro set to one of the current field's properties failed because of an error in a FindRecord action argument.@In the Macro window, change the Search As Formatted argument to Yes. If you want the argument setting to remain No, do all of the following: * Select No for the Match Case argument. * Select Yes for the Only Current Field argument. * Make sure you are searching in a bound control.@@2@603015@1 |
| 2164 | Imposible deshabilitar un control mientras tenga el enfoque.@@@1@5250@1 | You can't disable a control while it has the focus.@@@1@5250@1 |
| 2166 | Imposible bloquear un control mientras tenga cambios sin guardar.@@@1@@1 | You can't lock a control while it has unsaved changes.@@@1@@1 |
| 2170 | Memoria insuficiente para recuperar los datos para el cuadro de lista.@Cierre los programas que no sean necesarios. Después cierre y vuelva a abrir el formulario activo y haga clic en el cuadro de lista. Para obtener más información sobre cómo liberar memoria, busque 'memoria, solución de problemas' en el índice de la Ayuda de Microsoft Windows.@@1@@1 | There isn't enough memory to retrieve data for the list box.@Close unneeded programs. Then close and reopen the active form, and click the list box again. For more information on freeing memory, search the Microsoft Windows Help index for 'memory, troubleshooting'.@@1@@1 |
| 2172 | Imposible usar una consulta de paso a través ni de referencias cruzadas de columnas no fijas como origen de registro para un subformulario o subinforme.@Antes de hacer depender el subformulario o subinforme de una consulta de referencias cruzadas, establezca en la consulta la propiedad Encabezados de columna.@@2@209979@1 | You can't use a pass-through query or a non-fixed-column crosstab query as a record source for a subform or subreport.@Before you bind the subform or subreport to a crosstab query, set the query's ColumnHeadings property.@@2@209979@1 |
| 2174 | Imposible cambiar a una vista diferente ahora.@Se estaba ejecutando el código cuando intentó cambiar la vista.@Si está depurando el código, debe terminar la operación de depuración antes de cambiar la vista.@1@@1 | You can't switch to a different view at this time.@Code was executing when you tried to switch views.@If you are debugging code, you must end the debugging operation before switching views.@1@@1 |
| 2176 | El valor para esta propiedad es demasiado largo.@Puede introducir hasta 255 caracteres o 2.048 caracteres para esta propiedad, dependiendo del tipo de datos.@@1@@1 | The setting for this property is too long.@You can enter up to either 255 or 2,048 characters for this property, depending on the data type.@@1@@1 |
| 2178 | Imposible agregar otra sección ahora.@El alto máximo total para las secciones de un informe, incluyendo los encabezados de sección, es de 508 centímetros (200 pulgadas).@Quite o reduzca el alto de al menos una sección y después podrá agregar la sección nueva.@1@@1 | You can't add another section now.@The maximum total height for all sections in a report, including the section headers, is 200 inches (508 cm).@Remove or reduce the height of at least one section, and then add the new section.@1@@1 |
| 2182 | Imposible ordenar este campo.@@@1@@1 | You can't sort on this field.@@@1@@1 |
| 2184 | El valor que utilizó para la propiedad ÍndiceDeTabulación no es válido. Los valores correctos están comprendidos entre 0 y |.@@@2@606348@1 | The value you used for the TabIndex property isn't valid. The correct values are from 0 through |.@@@2@606348@1 |
| 2186 | Esta propiedad no está disponible en la vista Diseño.@Cambie a la vista Formulario para tener acceso a esta propiedad o quitar la referencia a la misma.@@1@@1 | This property isn't available in Design view.@Switch to Form view to access this property, or remove the reference to the property.@@1@@1 |
| 2188 | El objetó que intentó cargar a partir de texto tiene un valor no válido para la propiedad '|1' en un |2.@@@1@@1 | The object you attempted to load from text has an invalid value for the property '|1' on a |2.@@@1@@1 |
| 2190 | Se ha reemplazado esta propiedad por una nueva. Use la nueva propiedad.@@@1@@1 | This property has been replaced by a new property; use the new property instead.@@@1@@1 |
| 2192 | El mapa de bits que especificó no está en formato de mapa de bits independiente del dispositivo (.dib).@Intentó establecer la propiedad PictureData de un formulario, informe, botón o control de imagen.@@1@@1 | The bitmap you specified is not in a device-independent bitmap (.dib) format.@You tried to set the PictureData property of a form, report, button, or image control.@@1@@1 |
| 2194 | Imposible establecer la propiedad PictureData en la vista Hoja de datos.@Para ver los valores válidos para esta propiedad, busque PictureData, propiedad' en el índice de la Ayuda.@@1@@1 | You can't set the PictureData property in Datasheet view.@To see the valid settings for this property, search the Help index for 'PictureData property'.@@1@@1 |
| 2196 | Microsoft Access no puede recuperar el valor de esta propiedad.@La propiedad no está disponible en la vista en la que está ejecutando la macro o el código de Visual Basic, o Microsoft Access encontró un error mientras recuperaba el valor de la propiedad. Para consultar los valores válidos para esta propiedad, busque el nombre de la propiedad en el índice de la Ayuda.@@1@@1 | Microsoft Access can't retrieve the value of this property.@The property isn't available from the view in which you're running the macro or Visual Basic code, or Microsoft Access encountered an error while retrieving the value of the property. To see the valid settings for this property, search the Help index for the name of the property.@@1@@1 |
| 2200 | El número que introdujo no es válido.@@@1@@1 | The number you entered is invalid.@@@1@@1 |
| 2202 | Debe instalar una impresora antes de diseñar, imprimir u obtener una vista preliminar.@Para instalar una impresora, seleccione Configuración en el menú Inicio de Windows , haga clic en Impresoras, haga doble clic en Agregar impresora y siga las instrucciones del asistente.@@1@@1 | You must install a printer before you design, print, or preview.@To install a printer, point to Settings on the Windows Start menu, click Printers, and then double-click Add Printer. Follow the instructions in the wizard.@@1@@1 |
| 2204 | No se instaló correctamente el controlador de la impresora predeterminada.@Para obtener más información sobre cómo establecer una impresora predeterminada, busque 'impresora predeterminada, configurar' en el índice de la Ayuda de Microsoft Windows.@@1@@1 | The default printer driver isn't set up correctly.@For information on setting a default printer, search the Microsoft Windows Help index for 'default printer, setting'.@@1@@1 |
| 2206 | El número de página que introdujo no es válido.@Por ejemplo, es posible que sea un número negativo o un intervalo no válido como 6 a 3.@@1@@1 | The page number you entered is invalid.@For example, it may be a negative number or an invalid range, such as 6 to 3.@@1@@1 |
| 2210 | Microsoft Access no puede imprimir ni hacer una vista previa de la página porque el tamaño de la página que seleccionó es mayor de 57,78 centímetros.@@@1@@1 | Microsoft Access can't print or preview the page because the page size you selected is larger than 22.75 inches.@@@1@@1 |
| 2212 | Microsoft Access no pudo imprimir el objeto.@Asegúrese de que la impresora especificada está disponible. Para obtener información sobre cómo configurar una impresora predeterminada, busque 'impresora predeterminada, configuración' en el índice de la Ayuda de Windows.@@1@@1 | Microsoft Access couldn't print your object.@Make sure that the specified printer is available. For information on setting a default printer, search the Windows Help index for 'default printer, setting'.@@1@@1 |
| 2220 | Microsoft Access no puede abrir el archivo '|'.@@@1@@1 | Microsoft Access can't open the file '|'.@@@1@@1 |
| 2222 | Este control es de sólo lectura y no se puede modificar.@@@1@@1 | This control is read-only and can't be modified.@@@1@@1 |
| 2226 | El Portapapeles no está respondiendo, por lo que Microsoft Access no puede pegar su contenido.@* Es posible que otra aplicación esté utilizando el Portapapeles. * Es posible que no haya suficiente memoria disponible para la operación pegar. Cierre otras aplicaciones, y después copie y pegue de nuevo.@@1@@1 | The Clipboard isn't responding, so Microsoft Access can't paste the Clipboard's contents.@* Another application may be using the Clipboard. * There may not be enough free memory for the paste operation. Close all other applications, and then copy and paste again.@@1@@1 |
| 2234 | Microsoft Access no puede pegar el objeto OLE.@@@1@@1 | Microsoft Access can't paste the OLE object.@@@1@@1 |
| 2244 | Imposible leer el nombre de archivo que especificó en la propiedad Imagen de un botón de comandos o de un botón de alternar.@* Es posible que el archivo especificado esté dañado. Restaure el a partir de una copia de seguridad o vuelva a crearlo. * Es posible que no se pueda leer el disco donde se encuentra el archivo.@@1@@1 | The file name you specified in the Picture property for a command button or toggle button can't be read.@* The file you specified may be corrupted. Restore the file from a backup copy or re-create the file. * The disk where the file is located may be unreadable.@@1@@1 |
| 2246 | Microsoft Access no puede ejecutar la consulta. Los valores de los parámetros son demasiado grandes.@La longitud total de los valores introducidos para los parámetros no puede exceder los 1.024 caracteres.@@1@@1 | Microsoft Access can't run the query; the parameter values are too large.@The total length of all the values entered for the parameters cannot exceed 1,024 characters.@@1@@1 |
| 2260 | Se produjo un error al enviar datos al servidor OLE (la aplicación utilizada para crear el objeto).@* Intentó enviar demasiados datos. Si está creando un gráfico basado en una consulta, modifique la consulta para que seleccione menos datos. Si el gráfico se basa en una tabla, puede basarlo en una consulta para limitar los datos. * Está utilizando un servidor OLE que no acepta el formato del Portapapeles. * No pudo iniciar el servidor OLE porque no está registrado adecuadamente. Vuelva a instalarlo para registrarlo. * Es posible que su equipo no tenga suficiente memoria. Cierre ventanas para liberar memoria o reinicie Microsoft Windows.@@1@208951@1 | An error occurred while sending data to the OLE server (the application used to create the object).@* You may have tried to send too much data. If you're creating a chart and the chart is based on a query, modify the query so that it selects less data. If the chart is based on a table, consider basing it on a query instead so that you can limit the data. * You may be using an OLE server that doesn't accept the Clipboard format. * You may not be able to start the OLE server because it's not properly registered. Reinstall it to register it. * Your computer may be low on memory. Close windows to free up memory, or restart Microsoft Windows.@@1@208951@1 |
| 2262 | Este valor debe ser un número.@@@1@@1 | This value must be a number.@@@1@@1 |
| 2264 | Microsoft Access no reconoce la unidad de medida.@Escriba una unidad válida, como centímetros (cm) o pulgadas (").@@1@@1 | Microsoft Access didn't recognize the unit of measurement.@Type a valid unit, such as inches (in) or centimeters (cm).@@1@@1 |
| 2266 | '|' no es un valor válido para la propiedad TipoDeOrigenDeLaFila o se produjo un error de compilación en la función.@Haga clic en Ayuda para obtener información sobre los valores válidos para la propiedad TipoDeOrigenDeLaFila.@@2@603853@1 | '|' may not be a valid setting for the RowSourceType property, or there was a compile error in the function.@For information on valid settings for the RowSourceType property, click Help.@@2@603853@1 |
| 2272 | El valor para el Intervalo entre intentos de actualización debe estar comprendido entre 0 y 1.000 milisegundos.@@@1@@1 | The setting for the Update Retry Interval must be from 0 through 1,000 milliseconds.@@@1@@1 |
| 2274 | La base de datos '|' ya está abierta como una base de datos de bibliotecas.@@@1@@1 | The database '|' is already open as a library database.@@@1@@1 |
| 2276 | El generador personalizado que está utilizando provocó un error al cambiar el enfoque a otra ventana mientras estaba utilizándolo.@Introduzca un valor sin utilizar el generador personalizado.@@1@@1 | The custom builder you're using caused an error by changing the focus to a different window while you were using it.@Enter a value without using the custom builder.@@1@@1 |
| 2278 | Microsoft Access no puede guardar sus cambios en este objeto OLE dependiente.@No tiene permiso para escribir en el registro en el que está almacenado el objeto o el registro está bloqueado por otro usuario. Copie el objeto en el Portapapeles (seleccione el objeto y haga clic en Copiar en el menú Edición) y haga clic en Deshacer registro actual en el menú Edición. Después abra la aplicación que se utilizó para crear el objeto, pegue el objeto y guárdelo.@@1@410222@1 | Microsoft Access can't save your changes to this bound OLE object.@Either you don't have permission to write to the record in which the object is stored, or the record is locked by another user. Copy the object to the Clipboard (select the object and click Copy on the Edit menu), and click Undo Current Record on the Edit menu. Then open the application you used to create the object, paste the object from the Clipboard, and save it.@@1@410222@1 |
| 2280 | Ha agregado al Registro de Windows más formatos de los que Microsoft Access puede inicializar.@Algunos no estarán disponibles. Quite los que nunca o casi nunca suele utilizar.@@1@@1 | You have added more output formats to the Windows Registry than Microsoft Access can initialize.@Some output formats will not be available. Remove those formats that you never or least often use.@@1@@1 |
| 2282 | En el Registro de Windows faltan los formatos que permiten crear datos como archivo de Microsoft Excel, formato de texto enriquecido, texto de texto MS-DOS o HTML.@Ejecute el programa de instalación para volver a instalar Microsoft Access. Si está familiarizado con los valores del Registro, intente corregirlo usted mismo. Haga clic en Ayuda para obtener más información sobre el Registro.@@2@109015@1 | The formats that enable you to output data as a Microsoft Excel, rich-text format, MS-DOS text, or HTML file are missing from the Windows Registry.@Run Setup to reinstall Microsoft Access or, if you're familiar with the settings in the Registry, try to correct them yourself. For more information on the Registry, click Help.@@2@109015@1 |
| 2284 | Microsoft Access no puede escribir en el archivo.@* Es posible que la red no esté funcionando. Espere a que funcione la red y vuelva a intentarlo. * Es posible que no haya suficiente memoria disponible. Cierre alguna ventana de Microsoft Access, cierre otras aplicaciones o reinicie Microsoft Windows y vuelva a intentarlo.@@1@@1 | Microsoft Access can't write to the file.@* The network may not be working. Wait until the network is working, and then try again. * You may be out of memory. Close one or more Microsoft Access windows, close other applications, or restart Microsoft Windows, and then try again.@@1@@1 |
| 2286 | Microsoft Access no puede cerrar el archivo.@* Es posible que la red no esté funcionando. Espere a que la red funcione y vuelva a intentarlo. * Es posible que no haya suficiente memoria. Cierre alguna ventana de Microsoft Access, cierre otras aplicaciones o reinicie Microsoft Windows y vuelva a intentarlo.@@1@@1 | Microsoft Access can't close the file.@* The network may not be working. Wait until the network is working, and then try again. * You may be out of memory. Close one or more Microsoft Access windows, close other applications, or restart Microsoft Windows, and then try again.@@1@@1 |
| 2288 | Microsoft Access no puede cargar el formato '|'.@El valor de este formato no es correcto en el Registro de Windows. Imposible guardar los datos generados en un archivo con este formato hasta que corrija el valor en el Registro.@Ejecute el programa de instalación para volver a instalar Microsoft Access. SI está familiarizado con los valores del Registro, intente corregirlo usted mismo. Haga clic en Ayuda para obtener más información sobre el Registro.@2@109015@1 | Microsoft Access can't load the '|' format.@The setting for this format in the Windows Registry is incorrect. You can't save the output data to a file in this format until you correct the setting in the Registry.@Run Setup to reinstall Microsoft Access or, if you're familiar with the settings in the Registry, try to correct them yourself. For more information on the Registry, click Help.@2@109015@1 |
| 2290 | Demasiados destinatarios del mensaje. No se envió el mensaje.@@@1@@1 | There were too many message recipients; the message was not sent.@@@1@@1 |
| 2292 | El texto del mensaje es demasiado largo. No se envió el mensaje.@@@1@@1 | The message text is too long, so it was not sent.@@@1@@1 |
| 2294 | Microsoft Access no puede adjuntar el objeto. No se envió el mensaje.@* Es posible que la red no esté funcionando. Espere a que la red funcione y vuelva a intentarlo. * Es posible que no haya suficiente memoria disponible. Cierre alguna ventana de Microsoft Access, cierre otras aplicaciones o reinicie Microsoft Windows y vuelva a intentarlo.@@1@@1 | Microsoft Access can't attach the object; the message was not sent.@* The network may not be working. Wait until the network is working, and then try again. * You may be out of memory. Close one or more Microsoft Access windows, close other applications, or restart Microsoft Windows, and then try again.@@1@@1 |
| 2296 | No es válida la contraseña, y el mensaje no se envió.@@@1@@1 | The password is invalid; the message wasn't sent.@@@1@@1 |
| 2298 | Microsoft Access no puede iniciar el Asistente, generador o complemento.@* La base de datos de bibliotecas que contiene el Asistente, generador o complemento no está instalada. Elija Complementos en el menú Herramientas y después haga clic en Administrador de complementos para comprobar si está instalada la base de datos de bibliotecas. * El código del Asistente, generador o complemento no está compilado y Microsoft Access no puede compilarlo. Es posible que haya un error de sintaxis en el código. * La clave del complemento en el registro de Windows no es correcta.@@2@109015@1 | Microsoft Access can't start the wizard, builder, or add-in.@* The library database containing the wizard, builder, or add-in may not be installed. Point to Add-ins on the Tools menu, and then click Add-in Manager to see if the library database is installed. * The wizard, builder, or add-in code may not be compiled and Microsoft Access can't compile it. There may be a syntax error in the code. * The key for the add-in in the Windows Registry file may be incorrect.@@2@109015@1 |
| 2300 | Microsoft Access no puede obtener el resultado porque ha seleccionado demasiados controles con diferentes estilos, como color y fuente.@Reduzca el número de controles seleccionados y vuelva a intentarlo.@@1@@1 | Microsoft Access can't output because you have selected too many controls with differing styles, such as color and font.@Reduce the number of controls selected, and then try again.@@1@@1 |
| 2302 | Microsoft Access no puede guardar los datos en el archivo que ha seleccionado.@* Es posible que el archivo esté abierto. Si es así, ciérrelo, y vuelva a guardar los datos en el archivo. * Si está utilizando una plantilla, compruebe que esa plantilla existe. * Si el archivo no está abierto, compruebe que tiene suficiente espacio en disco.@@1@@1 | Microsoft Access can't save the output data to the file you've selected.@* The file may be open. If so, close it, and then save the output data to the file again. * If you are using a template, check to make sure the template exists. * If the file isn't open, check to make sure that you have enough free disk space.@@1@@1 |
| 2304 | Microsoft Access no puede guardar los datos en el archivo especificado.@Asegúrese de que tiene suficiente espacio disponible en el disco de destino.@@1@@1 | Microsoft Access can't save output data to the specified file.@Make sure that you have enough free disk space on your destination drive.@@1@@1 |
| 2306 | Hay demasiadas filas, según la limitación especificada en el formato o por Microsoft Access.@@@1@@1 | There are too many rows to output, based on the limitation specified by the output format or by Microsoft Access.@@@1@@1 |
| 2308 | El archivo '|' ya existe.@¿Desea reemplazarlo?@@20@@2 | The file '|' already exists.@Do you want to replace the existing file?@@20@@2 |
| 2312 | Debe volver a crear el acceso directo '|'.@Es posible que falte el archivo o que esté dañado o que esté almacenado con un formato anterior que no se puede leer.@@1@@1 | The shortcut '|' must be re-created.@The file may be missing, damaged, or in an older format that can't be read.@@1@@1 |
| 2314 | Microsoft Access no puede crear la base de datos de acceso directo '|'.@Vuelva a crear el acceso directo con la ubicación correcta de la base de datos.@@2@209032@1 | Microsoft Access can't find the shortcut database '|.'@Re-create the shortcut with the correct location of the database.@@2@209032@1 |
| 2316 | Imposible abrir esta tabla o consulta porque no tiene columnas visibles.@Es posible que la tabla o consulta sólo tenga columnas del sistema y que la opción Mostrar objetos del sistema esté desactivada.@Para activar la opción Mostrar objetos del sistema, haga clic en Opciones en el menú Herramientas y en la ficha Ver, seleccione la casilla de verificación Objetos del sistema.@1@@1 | This table or query can't be opened because it has no visible fields.@This can result if the table or query has only system fields, and the Show System Objects option is off.@To turn on the Show System Objects option, click Options on the Tools menu, click the View tab, and select the System Objects check box.@1@@1 |
| 2320 | Microsoft Access no puede mostrar el campo para el que introdujo Donde en la fila Total.@Desactive la casilla de verificación Mostrar para ese campo. Si desea que este campo aparezca en el resultado de la consulta, agréguelo dos veces a la cuadrícula de diseño. No especifique Donde en la fila Total para el campo que aparecerá en el resultado de la consulta y asegúrese de que está activada la casilla de verificación Mostrar.@@1@@1 | Microsoft Access can't display the field for which you entered Where in the Total row.@Clear the Show check box for that field. If you want this field to appear in the query's results, add it to the design grid twice. For the field that will appear in the query's results, don't specify Where in the Total row, and make sure the Show check box is checked.@@1@@1 |
| 2322 | Imposible ordenar por el asterisco (*).@Como el asterisco representa todos los campos de la tabla o consulta base, es imposible ordenar sobre él.@Agregue el asterisco a la cuadrícula de diseño de la consulta, junto con los campos específicos por los que desea ordenar. Desactive la casilla de verificación Mostrar para esos campos y después especifique un orden.@1@@1 | You can't sort on the asterisk (*).@Because the asterisk represents all fields in the underlying table or query, you can't sort on it.@Add the asterisk to the query design grid, along with the specific fields you want to sort on. Clear the Show check box for the sorting fields, and then specify a sort order.@1@@1 |
| 2324 | Imposible calcular totales sobre el asterisco (*).@Como el asterisco representa todos los campos de la tabla o consulta base, no puede calcular totales sobre él.@Quite el asterisco de la cuadrícula de diseño de la consulta. Agregue los campos que desea utilizar a la cuadrícula de diseño y después seleccione el total que desea calcular para campos específicos.@1@11202@1 | You can't calculate totals on the asterisk (*).@Because the asterisk represents all the fields in the table, you can't calculate totals on it.@Remove the asterisk from the query design grid. Add the fields you want to use to the design grid, and then select the total you want to calculate for specific fields.@1@11202@1 |
| 2326 | Imposible especificar Agrupar por, Expresión o Donde en la fila Total de esta columna.@Especifique una función agregada, como Suma o Cuenta, para el campo o expresión que designe como Valor en la consulta de referencias cruzadas. Haga clic en Ayuda para obtener más información sobre funciones agregadas.@@2@209980@1 | You can't specify Group By, Expression, or Where in the Total row for this column.@Specify an aggregate function, such as Sum or Count, for the field or expression you designate as the Value in the crosstab query. For more information on aggregate functions, click Help.@@2@209980@1 |
| 2328 | Imposible ejecutar una consulta de actualización sobre el asterisco (*).@Como el asterisco representa todos los campos de la tabla, no puede actualizarlo.@Quite el asterisco de la cuadrícula de diseño de la consulta. Agregue los campos que desea actualizar a la cuadrícula de diseño.@1@210001@1 | You can't run an update query on the asterisk (*).@Because the asterisk represents all the fields in the table, you can't update it.@Remove the asterisk from the query design grid. Add the fields you want to update to the design grid.@1@210001@1 |
| 2330 | Microsoft Access no puede representar la expresión de combinación | en la vista Diseño.@* Se eliminaron o cambiaron de nombre uno o más campos. * El nombre de algún campo o tabla especificado en la expresión de combinación está mal escrito. * La combinación utiliza un operador, como > o <, no permitido en la vista Diseño.@@1@@1 | Microsoft Access can't represent the join expression | in Design view.@* One or more fields may have been deleted or renamed. * The name of one or more fields or tables specified in the join expression may be misspelled. * The join may use an operator that isn't supported in Design view, such as > or <.@@1@@1 |
| 2332 | Microsoft Access no puede hacer coincidir los campos que agregó utilizando el asterisco (*) en la consulta de datos anexados.@Como el asterisco representa todos los campos de la tabla o consulta base, no puede anexar un asterisco a un campo o expresión, ni puede anexar un campo o expresión sencilla a un asterisco.@Anexe un asterisco a un asterisco (por ejemplo, una tabla a una tabla) o anexe campos específicos.@1@209999@1 | Microsoft Access can't match the fields you added using the asterisk (*) in the append query.@Because the asterisk represents all the fields in the underlying table or query, you can't append an asterisk to one field or expression, and you can't append a single field or expression to an asterisk.@Append an asterisk to an asterisk (for example, a table to a table), or append specific fields.@1@209999@1 |
| 2334 | Microsoft Access no puede imprimir '|' porque es una consulta de acciones.@Como las consultas de acciones no producen un conjunto de registros, no puede imprimir la vista Hoja de datos de los mismos. Observe que una exclamación de cierre (!) combinada con un icono de consulta en la ventana Base de datos indica una consulta de acciones.@Para imprimir la vista Hoja de datos de los registros que seleccionará la consulta, muestre la consulta en la vista Diseño, haga clic en el botón Hoja de datos y después en el botón Imprimir.@1@@1 | Microsoft Access can't print '|' because it is an action query.@Because action queries don't produce a recordset, you can't print a Datasheet view of them. Note that an exclamation point (!) joined to a query icon in the Database window marks an action query.@To print a Datasheet view of the records that will be selected by the query, display the query in Design view, click the Datasheet button, and then click the Print button.@1@@1 |
| 2338 | Microsoft Access truncó la expresión que introdujo.@La expresión '|' excede el límite de 1.024 caracteres de la cuadrícula de diseño de consultas.@@1@@1 | Microsoft Access truncated the expression you entered.@The expression '|' exceeds the 1,024-character limit for the query design grid.@@1@@1 |
| 2340 | La expresión que introdujo excede el límite de 1.024 caracteres de la cuadrícula de diseño de consulta.@@@1@@1 | The expression you entered exceeds the 1,024-character limit for the query design grid.@@@1@@1 |
| 2342 | Una acción EjecutarSQL requiere como argumento una instrucción SQL.@Por ejemplo, una consulta de acciones que anexa registros comienza por INSERT INTO. Una consulta de definición de datos que crea una tabla comienza por CREATE TABLE.@@1@603698@1 | A RunSQL action requires an argument consisting of an SQL statement.@For example, an action query that appends records starts with INSERT INTO. A data-definition query that creates a table starts with CREATE TABLE.@@1@603698@1 |
| 2344 | Debe introducir un número entero mayor que cero para la propiedad ValoresSuperiores de la hoja de propiedades de la consulta.@@@1@@1 | For the TopValues property in the query property sheet, you must enter an integer greater than zero.@@@1@@1 |
| 2346 | Debe introducir un número mayor que cero para la propiedad ValoresSuperiores de la hoja de propiedades de la consulta.@@@1@@1 | For the TopValues property in the query property sheet, you must enter a number greater than zero.@@@1@@1 |
| 2348 | Imposible dejar en blanco la propiedad Alias.@@@1@606146@1 | You can't leave the Alias property blank.@@@1@606146@1 |
| 2350 | Microsoft Access no puede guardar la consulta.@* La consulta es una consulta de paso a través y no se puede representar como una cadena SQL simple. Guarde la consulta como una consulta con nombre desde el Generador de consultas. Cuando cierre el Generador de consultas, Microsoft Access rellenará la propiedad OrigenDelRegistro o la propiedad OrigenDeLaFila con el nombre de consulta guardado. * Asegúrese de que la consulta no tiene ningún error de sintaxis SQL.@@1@604309@1 | Microsoft Access can't save the query.@* The query is a pass-through query and can't be represented as a simple SQL string. Save the query as a named query from the Query Builder. When you close the Query Builder, Microsoft Access will fill the RecordSource or RowSource property with the saved query name. * Make sure the query doesn't have an SQL syntax error.@@1@604309@1 |
| 2352 | Imposible modificar esta consulta porque otro usuario la ha eliminado o ha cambiado su nombre.@@@1@@1 | You can't modify this query because it has been deleted or renamed by another user.@@@1@@1 |
| 2360 | Falta un nombre de campo.@Ha definido un tipo de datos o una descripción para un campo sin especificar el nombre del campo.@Introduzca un nombre para el campo o elimine la fila.@1@@1 | A field name is missing.@You have defined a data type or a description for a field without specifying the field name.@Enter a name for the field, or delete the row.@1@@1 |
| 2362 | Ya existe un campo llamado '|'.@@@1@@1 | You already have a field named '|.'@@@1@@1 |
| 2364 | Microsoft Access no puede abrir la tabla en la vista Hoja de datos.@@@1@@1 | Microsoft Access can't open the table in Datasheet view.@@@1@@1 |
| 2366 | Microsoft Access no pudo guardar el orden del campo. Todos los demás cambios se han guardado.@Cierre esta base de datos y elija el comando Reparar base de datos en el menú Herramientas (submenú Utilidades de base de datos).@@1@@1 | Microsoft Access was unable to save the field ordering. All other changes were saved successfully.@Close this database and choose the Repair Database command on the Tools menu (Database Utilities submenu).@@1@@1 |
| 2370 | Quitar o cambiar el índice de este campo podría requerir la eliminación de la clave principal.@Si desea eliminar la clave principal, seleccione ese campo y haga clic en el botón Clave principal.@@1@@1 | Removing or changing the index for this field would require removal of the primary key.@If you want to delete the primary key, select that field and click the Primary Key button.@@1@@1 |
| 2372 | El nombre de este campo no es válido.@@@1@@1 | The field name is invalid.@@@1@@1 |
| 2374 | Imposible crear un índice o una clave principal sobre más de 10 campos.@@@1@@1 | You can't create an index or primary key on more than 10 fields.@@@1@@1 |
| 2376 | Microsoft Access no puede crear una clave principal.@Ha seleccionado demasiados campos para una clave principal de varios campos.@@1@@1 | Microsoft Access can't create a primary key.@You have selected too many fields for a multiple-field primary key.@@1@@1 |
| 2378 | Esta tabla es de sólo lectura.@Utilice un nombre diferente en el cuadro de diálogo Guardar como para guardar sus cambios.@@1@@1 | This table is read-only.@Use a different name in the Save As dialog box to save your changes.@@1@@1 |
| 2380 | Microsoft Access no puede crear una clave principal porque no hay campos seleccionados.@Ha seleccionado una fila sin ningún campo definido.@Coloque el punto de inserción en algún lugar de la fila del campo que desea definir como clave principal.@1@@1 | Microsoft Access can't create a primary key because no fields have been selected.@You have selected a row with no fields defined.@Place the insertion point somewhere in the row of the field you want to define as the primary key.@1@@1 |
| 2382 | Imposible cambiar a la vista Hoja de datos e imposible volver a la vista Diseño.@Otro usuario ha abierto esta tabla, o una consulta, formulario o informe que está asociado a esta tabla.@@1@@1 | You can't switch to Datasheet view and you can't return to Design view.@Another user has opened this table, or a query, form, or report that is bound to this table.@@1@@1 |
| 2384 | Imposible cambiar un campo del tipo Autonumérico y agregar otro campo Autonumérico al mismo tiempo.@Realice este cambio en dos pasos. 1. Elimine el campo Autonumérico que agregó y haga clic en Guardar en el menú Archivo. 2. Agregue el campo Autonumérico y vuelva a guardar la tabla.@@1@@1 | You can't change one field from an AutoNumber data type and add another AutoNumber field at the same time.@Do the following: 1. Delete the AutoNumber field you added, and click Save on the File menu. 2. Add the new AutoNumber field, and save the table again.@@1@@1 |
| 2386 | Microsoft Access no pudo crear la tabla.@@@1@@1 | Microsoft Access was unable to create the table.@@@1@@1 |
| 2388 | Imposible cambiar la clave principal.@Esta tabla es la Tabla principal en una o más relaciones.@Si desea cambiar o quitar la clave principal, elimine primero la relación en la ventana Relaciones.@1@@1 | You can't change the primary key.@This table is the primary table in one or more relationships.@If you want to change or remove the primary key, first delete the relationship in the Relationships window.@1@@1 |
| 2390 | Imposible cambiar el tipo de datos o el tamaño de este campo porque forma parte de alguna relación.@Si desea cambiar el tipo de datos de este campo, elimine primero sus relaciones en la ventana Relaciones.@@1@@1 | You can't change the data type or field size of this field; it is part of one or more relationships.@If you want to change the data type of this field, first delete its relationships in the Relationships window.@@1@@1 |
| 2392 | Imposible establecer la propiedad Única de una clave principal a No.@Por definición, una clave principal sólo contiene valores únicos.@Si desea permitir valores no únicos en este campo, quite la definición de clave principal estableciendo la propiedad Principal a No.@1@@1 | You can't set the Unique property of a primary key to No.@A primary key, by definition, contains only unique values.@If you want to allow nonunique values in this field, remove the primary key definition by setting the Primary property to No.@1@@1 |
| 2394 | El nombre de índice no es válido.@Es posible que el nombre de índice sea demasiado largo (más de 64 caracteres) o que contenga caracteres no válidos.@@1@@1 | The index name is invalid.@The index name may be too long (over 64 characters) or contain invalid characters.@@1@@1 |
| 2396 | Microsoft Access no puede crear un índice o una clave principal.@Falta algún nombre de campo.@Introduzca o seleccione al menos un campo en la columna Nombre de campo para cada índice al que dé nombre.@1@@1 | Microsoft Access can't create an index or primary key.@One or more field names are missing.@Enter or select at least one field in the Field Name column for each index you name.@1@@1 |
| 2398 | La clave principal ha cambiado.@Esta tabla es la tabla principal de una o más relaciones. Los cambios sobre la clave principal no se guardarán.@@1@@1 | The primary key has been changed.@This table is the primary table in one or more relationships. Changes to the primary key won't be saved.@@1@@1 |
| 2400 | La fila que insertó en la cuadrícula excede el límite de 255 filas (campos) para una tabla o de 1.000 filas (acciones) para una macro.@@@1@@1 | The row you inserted in the grid exceeds the limit of 255 rows (fields) for a table or 1,000 rows (actions) for a macro.@@@1@@1 |
| 2420 | La expresión que introdujo tiene un número no válido.@@@2@611732@1 | The expression you entered has an invalid number.@@@2@611732@1 |
| 2422 | La expresión que introdujo contiene una cadena no válida.@Una cadena puede tener hasta 255 caracteres incluyendo las comillas de apertura y de cierre.@@1@@1 | The expression you entered has an invalid string.@A string can be up to 255 characters long, including opening and closing quotation marks.@@1@@1 |
| 2424 | La expresión que introdujo contiene un nombre de campo, control o propiedad que Microsoft Access no puede encontrar.@@@1@@1 | The expression you entered has a field, control, or property name that Microsoft Access can't find.@@@1@@1 |
| 2426 | Imposible usar en esta expresión la función que introdujo.@* Utilizó una función DoEvents, LBound, UBound, Spc o Tab en una expresión. * Utilizó una función SQL agregada, como Count, en una cuadrícula de diseño o en un campo o control calculado.@@1@@1 | The function you entered can't be used in this expression.@* You may have used a DoEvents, LBound, UBound, Spc, or Tab function in an expression. * You may have used an SQL aggregate function, such as Count, in a design grid or in a calculated control or field.@@1@@1 |
| 2428 | Introdujo un argumento no válido en una función de agregado de dominio.@* Puede que uno de los campos de la expresión de cadena no esté en el dominio. * Puede que uno de los campos especificados en la expresión de criterios no esté en el dominio.@@2@610931@1 | You entered an invalid argument in a domain aggregate function.@* A field in the string expression may not be in the domain. * A field specified in the criteria expression may not be in the domain.@@2@610931@1 |
| 2430 | No introdujo la palabra clave Y en el operador Entre...Y.@La sintaxis correcta es: expresión Entre valor1 Y valor2.@@1@@1 | You did not enter the keyword And in the Between...And operator.@The correct syntax is as follows: expression [Not] Between value1 And value2@@1@@1 |
| 2432 | La sintaxis de la expresión que introdujo no es válida o debe encerrar entre comillas los datos de texto.@Es posible que haya introducido una coma no válida o que haya emitido las comillas. Por ejemplo, si la propiedad Valor predeterminado de un campo de texto es ''Huey, Louie y Dewey'', debe encerrarla entre comillas si es una cadena literal de texto. Esto evita confusiones con la expresión ''Huey Louie'' y ''Dewey''.@@1@@1 | The expression you entered contains invalid syntax, or you need to enclose your text data in quotes.@You may have entered an invalid comma or omitted quotation marks. For example, if the Default Value property of a text field is ''Huey, Louie, and Dewey,'' it must be enclosed in quotes if you mean it as a literal text string. This avoids the confusion with the expression ''Huey Louie'' And ''Dewey''.@@1@@1 |
| 2434 | La expresión que introdujo tiene una sintaxis no válida.@Es posible que haya introducido un operando sin un operador.@@1@@1 | The expression you entered contains invalid syntax.@You may have entered an operand without an operator.@@1@@1 |
| 2436 | A la expresión que introdujo le falta un paréntesis de cierre, corchete de cierre (]) o barra vertical (|).@@@1@@1 | The expression you entered is missing a closing parenthesis, bracket (]), or vertical bar (|).@@@1@@1 |
| 2438 | La expresión que introdujo tiene una sintaxis no válida.@Omitió un operando o un operador, introdujo un carácter o coma no válidos o introdujo texto sin encerrarlo en comillas.@@2@611732@1 | The expression you entered contains invalid syntax.@You omitted an operand or operator, you entered an invalid character or comma, or you entered text without surrounding it in quotation marks.@@2@611732@1 |
| 2440 | Debe encerrar los argumentos de la función SiInm entre paréntesis.@@@1@1012957@1 | You must enclose IIf function arguments in parentheses.@@@1@1012957@1 |
| 2442 | La expresión que introdujo contiene paréntesis no válidos.@Es posible que haya usado la sintaxis de paréntesis para un identificador en una consulta. Utilice la sintaxis de identificador estándar: Formularios![Formulario]![Control].@@1@411729@1 | The expression you entered has invalid parentheses.@You may have used the parenthesis syntax for an identifier in a query. Use the standard identifier syntax: Forms![Form]![Control].@@1@411729@1 |
| 2446 | Memoria insuficiente para realizar este cálculo.@Cierre los programas que no sean necesarios y vuelva a intentarlo. Para obtener más información sobre cómo liberar memoria, busque 'memoria, solución de problemas' en el índice de Ayuda de Microsoft Windows.@@1@@1 | There isn't enough memory available to perform this calculation.@Close unneeded programs, and try again. For more information on freeing memory, search the Microsoft Windows Help index for 'memory, troubleshooting'.@@1@@1 |
| 2448 | Imposible asignar un valor a este objeto.@* Es posible que el objeto sea un control en un formulario de sólo lectura. * Es posible que el objeto esté en un formulario que está abierto en la vista Diseño. * Es posible que el valor sea demasiado grande para este campo.@@1@209424@1 | You can't assign a value to this object.@* The object may be a control on a read-only form. * The object may be on a form that is open in Design view. * The value may be too large for this field.@@1@209424@1 |
| 2450 | Microsoft Access no puede encontrar el formulario '|' al que hizo referencia en una expresión de macro o en el código de Visual Basic.@* Es posible que el formulario al que se hizo referencia esté cerrado, se haya eliminado o no exista en esta base de datos. * Microsoft Access encontró un error de compilación en un módulo de Visual Basic para el formulario.@@1@211735@1 | Microsoft Access can't find the form '|' referred to in a macro expression or Visual Basic code.@* The form you referenced may be closed or may not exist in this database. * Microsoft Access may have encountered a compile error in a Visual Basic module for the form.@@1@211735@1 |
| 2452 | La expresión que introdujo hace una referencia no válida a la propiedad Parent.@Por ejemplo, es posible que esté utilizando la propiedad Parent con un control en un informe o formulario principal en vez de con un control en un subformulario o subinforme.@@2@604852@1 | The expression you entered has an invalid reference to the Parent property.@For example, you may be using the Parent property with a control on a main form or report rather than with a control on a subform or subreport.@@2@604852@1 |
| 2454 | El nombre del objeto '|' que introdujo después del operador ! en una expresión no es válido.@Por ejemplo, es posible que haya intentado introducir un identificador con dos nombres de control separados por el operador !.@@2@611736@1 | The object name '|' you entered following the ! operator in the expression is invalid.@For example, you may have tried to enter an identifier with two control names separated by the ! operator.@@2@611736@1 |
| 2456 | El número que usó para hacer referencia al formulario no es válido.@Utilice la propiedad Contar para contar los formularios abiertos y asegurarse de que el número del formulario no es mayor que el número de formularios abiertos menos uno.@@1@2019460@1 | The number you used to refer to the form is invalid.@Use the Count property to count the open forms and make sure that the form number is not greater than the number of open forms minus one.@@1@2019460@1 |
| 2458 | El número de control que especificó es mayor que el número de controles.@Utilice la propiedad Contar para contar los controles en el formulario o informe y compruebe que el número de control que menciona se encuentra dentro del intervalo de controles existentes.@@1@2019460@1 | The control number you specified is greater than the number of controls.@Use the Count property to count the controls on the form or report and then check that the control number you cite is within the range of existing controls.@@1@2019460@1 |
| 2460 | Imposible hacer referencia a la propiedad RecordsetClone de un formulario que está abierto en la vista Diseño.@@@1@607393@1 | You can't refer to the RecordsetClone property of a form open in Design view.@@@1@607393@1 |
| 2462 | El número de sección que introdujo no es válido.@@@1@@1 | The section number you entered is invalid.@@@1@@1 |
| 2464 | No ha definido ningún campo o expresión de orden o agrupamiento para el número de nivel de agrupamiento que utilizó.@El número de nivel de agrupamiento debe estar comprendido entre 0 (para el primer campo o expresión sobre el que va a ordenar o agrupar) y 9 (para el décimo). Enumere los niveles de agrupamiento en el informe comenzando por cero.@@1@@1 | There is no sorting or grouping field or expression defined for the group level number you used.@A valid group level number can be from 0 (for the first field or expression you sort or group on) through 9 (for the tenth). Count the group levels in the report starting with zero.@@1@@1 |
| 2466 | La expresión que introdujo contiene una referencia no válida a la propiedad Dynaset.@Por ejemplo, es posible que haya usado la propiedad Dynaset con un formulario independiente.@@1@@1 | The expression you entered has an invalid reference to the Dynaset property.@For example, you may have used the Dynaset property with a form that isn't based on a table or query.@@1@@1 |
| 2468 | El valor que introdujo para los argumentos intervalo, número o fecha en la función no son válidos.@Compruebe el argumento para asegurarse de que lo introdujo correctamente. Para obtener más información acerca de valores válidos de argumentos, busque 'ParcFecha, función', 'AgregFecha, función' o 'DifFech, función' en el índice de la Ayuda.@@1@@1 | The value you entered for the interval, number, or date argument in the function is invalid.@Check the argument to make sure that you entered it correctly. For more information on valid argument values, search the Help index for 'DatePart function,' 'DateAdd function,' or 'DateDiff function'.@@1@@1 |
| 2470 | Aparece '|' en la propiedad ReglaDeValidación de un control de un formulario.@Para ayudarle a crear expresiones como argumentos en Visual Basic, utilice el Generador de expresiones. Para obtener más información, busque 'Generador de expresiones' en el índice de Ayuda.@@1@111805@1 | There is a(n) '|' in the form control's ValidationRule property.@To help you create expressions as arguments in Visual Basic, use the Expression Builder. For more information, search the Help index for 'Expression Builder'.@@1@111805@1 |
| 2472 | El valor de la propiedad VincularCamposPrincipales ha producido el error '|'.@@@2@603990@1 | The LinkMasterFields property setting has produced this error: '|'@@@2@603990@1 |
| 2474 | La expresión que introdujo requiere que el control se encuentre en la ventana activa.@Realice una de las siguientes operaciones: * Abra o seleccione el formulario o informe que contiene el control. * Cree un nuevo control en la ventana activa y vuelva a intentar la operación.@@1@@1 | The expression you entered requires the control to be in the active window.@Try one of the following: * Open or select a form or report containing the control. * Create a new control in the active window, and try the operation again.@@1@@1 |
| 2476 | Introdujo una expresión que exige que un informe esté en la ventana activa.@@@1@5603@1 | You entered an expression that requires a report to be the active window.@@@1@5603@1 |
| 2478 | Microsoft Access no permite usar este método en la vista activa.@La mayoría de los métodos, incluyendo SetFocus y Requery, no se pueden usar en la vista Diseño de un formulario o informe.@@2@2015551@1 | Microsoft Access doesn't allow you to use this method in the current view.@Most methods, including the SetFocus and Requery methods, can't be used in form or report Design view.@@2@2015551@1 |
| 2480 | Hizo referencia a una propiedad mediante un argumento numérico que no es uno de los números de propiedad de la colección.@Compruebe los números de propiedad de la colección.@@1@@1 | You referred to a property by a numeric argument that isn't one of the property numbers in the collection.@Check the property numbers in the collection.@@1@@1 |
| 2482 | Microsoft Access no puede encontrar el nombre '|' que introdujo en la expresión.@Es posible que haya especificado un control que no estaba en el objeto actual sin especificar el contexto correcto del formulario o del informe.@Para hacer referencia a un control de otro formulario o informe, anteponga al nombre del control el nombre de una colección, normalmente Formularios o Informes, y el nombre del formulario o del informe al que pertenece el control. Por ejemplo, Formularios![Productos]![Unidades en existencias].@1@@1 | Microsoft Access can't find the name '|' you entered in the expression.@You may have specified a control that wasn't on the current object without specifying the correct form or report context.@To refer to a control on another form or report, precede the control name with the name of a collection, usually either Forms or Reports, and the name of the form or report to which the control belongs. For example, Forms![Products]![Units In Stock].@1@@1 |
| 2484 | No hay ninguna hoja de datos activa.@@@1@@1 | There is no active datasheet.@@@1@@1 |
| 2486 | Imposible ejecutar esta acción ahora.@Intentó ejecutar una macro o utilizó el objeto DoCmd en Visual Basic para ejecutar una acción. Sin embargo, Microsoft Access está realizando otra actividad que impide que se ejecute esta acción ahora. Por ejemplo, no se puede ejecutar ninguna acción mientras Microsoft Access está volviendo a pintar un control o calculando una expresión.@Ejecute la acción más tarde.@1@@1 | You can't carry out this action at the present time.@You tried to run a macro or used the DoCmd object in Visual Basic to carry out an action. However, Microsoft Access is performing another activity that prevents this action from being carried out now. For example, no actions on a form can be carried out while Microsoft Access is repainting a control or calculating an expression.@Carry out the action later.@1@@1 |
| 2488 | Imposible usar la acción AplicarFiltro en esta ventana.@* Intentó utilizar una acción AplicarFiltro o un método ApplyFilter, pero no aplicó el filtro a una tabla, consulta, formulario o informe. * Aplicó el filtro a un formulario pero no estaba abierto en la vista Formulario o en la vista Hoja de datos. * Aplicó el filtro a un informe pero no usó la acción AplicarFiltro en una macro especificada como valor de la propiedad AlAbrir.@Utilice la acción SeleccionarObjeto en la macro o DoCmd.SelectObject en Visual Basic para seleccionar la tabla, consulta, formulario o informe antes de aplicar el filtro.@1@603041@1 | You can't use the ApplyFilter action on this window.@* You tried to use the ApplyFilter action or method, but you didn't apply the filter to a table, query, form, or report. * You may have applied the filter to a form, but the form wasn't open in Form or Datasheet view. * You may have applied the filter to a report but didn't use the ApplyFilter action in a macro specified by the OnOpen property setting.@Use the SelectObject action or method to select the table, query, form, or report before applying the filter.@1@603041@1 |
| 2492 | Microsoft Access no puede encontrar la macro '|2' en el grupo de macros '|1'.@Utilizó la sintaxis nombre_de_grupo_de_macro.nombre_de_macro para especificar una macro. Después intentó ejecutar la macro (directa o indirectamente) o utilizó el método RunMacro para ejecutar la macro. Sin embargo, la macro que especificó no está en este grupo de macros.@Cree la macro en el grupo de macros, especifique el grupo de macros correcto o especifique el nombre correcto de la macro.@1@611313@1 | Microsoft Access can't find the macro '|2' in the macro group '|1.'@You used the macrogroupname.macroname syntax to specify a macro. You then tried to run the macro (directly or indirectly), or you used the RunMacro method to run the macro. However, the macro you specified isn't in this macro group.@Create the macro in the macro group, specify the correct macro group, or specify the correct macro name.@1@611313@1 |
| 2494 | La acción o método necesita un argumento Nombre del formulario.@Intentó utilizar la acción AbrirFormulario o el método OpenForm, pero dejó en blanco el argumento Nombre del formulario.@En el argumento Nombre del formulario, introduzca el nombre de un formulario de la base de datos actual.@1@611313@1 | The action or method requires a Form Name argument.@You tried to use the OpenForm action or method, but you left the Form Name argument blank.@In the Form Name argument, enter the name of a form in the current database.@1@611313@1 |
| 2496 | La acción o el método requiere un argumento Nombre de la consulta.@Intentó utilizar la acción AbrirConsulta o el método OpenQuery, pero dejó en blanco el argumento Nombre de la consulta.@En el argumento Nombre de la consulta, introduzca el nombre de una consulta.@1@@1 | The action or method requires a Query Name argument.@You tried to use the OpenQuery action or method, but you left the Query Name argument blank.@In the Query Name argument, enter a query name.@1@@1 |
| 2498 | Introdujo una expresión con un tipo de datos incorrecto para uno de los argumentos.@Intentó ejecutar una macro o utilizó un método para ejecutar una acción, pero una expresión dio como resultado un tipo de datos incorrecto. Por ejemplo, para el método Close especificó una cadena para el argumento Tipo de objeto, pero este argumento sólo se puede establecer para determinadas constantes intrínsecas o a sus equivalentes numéricos.@@1@@1 | An expression you entered is the wrong data type for one of the arguments.@You tried to run a macro or use a method to carry out an action, but an expression evaluated to the wrong data type. For example, for the Close method you specified a string for the Object Type argument, but this argument can be set only to certain intrinsic constants or their numeric equivalents.@@1@@1 |
| 2500 | Debe introducir un número mayor que cero para el argumento Número de repeticiones.@Intentó utilizar la acción EjecutarMacro o el método RunMacro, pero introdujo un valor menor que cero (o una expresión que da como resultado un valor menor que cero) en el argumento Número de repeticiones.@Para ejecutar la macro una vez, deje este argumento en blanco.@1@@1 | You must enter a number greater than zero for a Repeat Count argument.@You tried to use the RunMacro action or method, but you entered a value less than zero (or an expression that evaluates to less than zero) in the Repeat Count argument.@To run the macro once, leave this argument blank.@1@@1 |
| 2502 | La acción o método requiere un argumento Nombre de macro.@* Intentó utilizar la acción EjecutarMacro o el método RunMacro, pero dejó en blanco el argumento Nombre de macro. * Microsoft Access intentó crear un barra de menús personalizada para un formulario o informe, pero el argumento Nombre de macro de menús de una acción AgregarMenú está en blanco.@En el argumento Nombre de macro, introduzca el nombre de una macro o grupo de macros que esté en la base de datos activa.@1@@1 | The action or method requires a Macro Name argument.@* You tried to use the RunMacro action or method, but you left the Macro Name argument blank. * Microsoft Access tried to create a custom menu bar for a form or report, but the Menu Macro Name argument of the AddMenu action is blank.@In the Menu Macro Name argument, enter the name of a macro or macro group that is in the current database.@1@@1 |
| 2504 | La acción o método requiere al menos | argumento(s).@Intentó ejecutar una macro que contiene una acción o usó un método o acción con el objeto DoCmd, pero no estableció el número requerido de argumentos. Por ejemplo, si usa la acción DesplazarTamaño, debe establecer al menos uno de los cuatro argumentos.@@1@611313@1 | The action or method requires at least | argument(s).@You tried to run a macro containing an action or used a method or action with the DoCmd object, but you didn't set the required number of arguments. For example, if you use the MoveSize action, you must set at least one of the four arguments.@@1@611313@1 |
| 2506 | Un valor que introdujo para el argumento Tipo de transferencia no es válido.@Una expresión en el argumento Tipo de transferencia no devuelve un valor numérico válido.@Los valores válidos para el argumento Tipo de transferencia son los siguientes: * 0, 1 y 2 para la acción TransferirBaseDeDatos. * 0, 1 y 2 para la acción TransferirHojaDeCálculo. * Desde 0 hasta 6 para la acción TransferirTexto.@1@611313@1 | A value you entered for the Transfer Type argument is invalid.@An expression in the Transfer Type argument doesn't evaluate to a valid numeric value.@Valid values for the Transfer Type argument are as follows: * 0, 1, and 2 for the TransferDatabase action. * 0, 1, and 2 for the TransferSpreadsheet action. * 0 through 6 for the TransferText action.@1@611313@1 |
| 2508 | Un valor que introdujo para el argumento tipo_de_hoja_de_cálculo no es válido.@Utilizó el método TransferSpreadsheet y una expresión en el argumento tipo_de_hoja_de_cálculo no da como resultado un valor numérico válido.@Los valores válidos son 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8. Tenga en cuenta que 1 no es un valor válido y no puede importar ni exportar archivos de formato .wks de Lotus.@1@604781@1 | A value you entered for the spreadsheettype argument is invalid.@You used the TransferSpreadsheet method, and an expression in the spreadsheettype argument doesn't evaluate to a valid numeric value.@Valid values are 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, and 8. Note that 1 is an invalid value; you can't import or export to a Lotus .wks format file.@1@604781@1 |
| 2510 | La expresión que introdujo en el argumento nombre_de_especificación excede el límite de 64 caracteres.@Seleccione uno de los nombres de especificación existentes de la lista de argumentos cuando utilice la acción TransferirTexto en una macro o introduzca un nombre en Visual Basic que cumpla las reglas para nombrar objetos de Microsoft Access.@@2@611734@1 | The expression you entered in the Specification Name argument exceeds the 64-character limit.@Select one of the existing specification names from the argument list box when you use the TransferText action in a macro, or enter a name in Visual Basic that follows Microsoft Access object-naming rules.@@2@611734@1 |
| 2512 | Microsoft Access no puede analizar la expresión: '|'.@Haga clic en Aceptar para volver al argumento de acción o expresión condicional donde aparece la expresión y corrija la sintaxis.@@1@@1 | Microsoft Access can't parse the expression: '|'.@Click OK to return to the action argument or conditional expression where this expression appears, and then correct the syntax.@@1@@1 |
| 2514 | La acción o método requiere un argumento Nombre del control.@Intentó utilizar la acción IrAControl o el método GoToControl, pero dejó en blanco el nombre del control.@En el argumento Nombre del control, introduzca un nombre de control o un nombre de campo desde el formulario u hoja de datos activo.@1@611313@1 | The action or method requires a Control Name argument.@You tried to use the GoToControl action or method, but you left the control name blank.@In the Control Name argument, enter a control or field name from the active form or datasheet.@1@611313@1 |
| 2516 | Microsoft Access no puede encontrar el módulo '|'.@Intentó utilizar la acción AbrirMódulo o el método OpenModule, pero Microsoft Access no puede encontrar el módulo que especificó en el argumento Nombre del módulo.@Introduzca un nombre de módulo válido desde la base de datos activa.@1@@1 | Microsoft Access can't find the module '|.'@You tried to use the OpenModule action or method, but Microsoft Access can't find the module you specified in the Module Name argument.@Enter a valid module name from the current database.@1@@1 |
| 2520 | La acción o método requiere un argumento Nombre del módulo o Nombre del procedimiento.@Intentó utilizar la acción AbrirMódulo o el método OpenModule pero no introdujo un nombre ni en el argumento Nombre del módulo ni en Nombre del procedimiento en la ventana Macro.@Introduzca un nombre válido en alguno de estos argumentos.@1@@1 | The action or method requires a Module or Procedure Name argument.@You tried to use the OpenModule action or method, but you didn't enter a name in either the Module Name or the Procedure Name argument in the Macro window.@Enter a valid name in one of these arguments.@1@@1 |
| 2522 | La acción o método requiere un argumento Nombre del archivo.@Intentó utilizar las acciones TransferirHojaCálculo o TransferirTexto, o los métodos TransferSpreadsheet o TransferText.@Introduzca un nombre de archivo en el argumento Nombre del archivo.@1@611313@1 | The action or method requires a File Name argument.@You tried to use the TransferSpreadsheet or TransferText action or method.@In the File Name argument, enter a file name.@1@611313@1 |
| 2524 | Microsoft Access no puede llamar a la aplicación utilizando la acción EjecutarAplicación.@La ruta de acceso a la aplicación no es válida o falta un componente de la aplicación.@Compruebe la ruta de acceso en el Explorador de Windows o en el Administrador de archivos.@1@@1 | Microsoft Access can't invoke the application using the RunApp action.@The path to the application is invalid, or a component of the application is missing.@Check the path in Windows Explorer or File Manager.@1@@1 |
| 2526 | La acción EnviarTeclas requiere que se cargue el complemento Utilidad Microsoft Access.@Ejecute el programa de instalación de Microsoft Access o el de Microsoft Office para volver a instalar Microsoft Access y el complemento Utilidad de Microsoft Access.@@1@@1 | The SendKeys action requires the Microsoft Access Utility Add-in to be loaded.@Rerun Microsoft Access or Microsoft Office Setup to reinstall Microsoft Access and the Microsoft Access Utility Add-in.@@1@@1 |
| 2528 | Falta el argumento de la acción de macro EjecutarComando o introdujo un Id. de comando no válido para el método RunCommand.@@@1@@1 | The RunCommand macro action argument is missing, or you entered an invalid command ID for the RunCommand method.@@@1@@1 |
| 2530 | Imposible utilizar el método SelectObject en un informe que se está imprimiendo.@@@1@@1 | The SelectObject method can't be used on a report that is currently printing.@@@1@@1 |
| 2532 | Microsoft Access no puede encontrar la macro o subprocedimiento '|.'@La macro, grupo de macros o subprocedimiento especificado no existe.@ Observe que cuando introduce la sintaxis nombregrupomacros.nombremacro en un argumento, debe especificar el nombre del grupo de la macro con el que se guardó por última vez. Además, asegúrese de que la macro a la que se hace referencia se ha guardado o de que el subprocedimiento referenciado espera 0 argumentos.@1@@1 | Microsoft Access can't find the macro or sub procedure '|.'@The specified macro, macro group, or sub procedure doesn't exist.@ Note that when you enter the macrogroupname.macroname syntax in an argument, you must specify the name the macro's macro group was last saved under. Also, ensure that the referenced macro has been saved, or that the referenced sub procedure expects 0 arguments.@1@@1 |
| 2534 | El método o acción requiere un argumento Nombre para la página de acceso a datos.@Intentó utilizar la acción o método AbrirPáginaAccesoADatos, pero dejó el argumento Nombre en blanco.@En el argumento Nombre de la página de acceso a datos, indique el nombre de una página de acceso a datos existente en la base de datos actual.@1@611313@1 | The action or method requires a data access page Name argument.@You tried to use the OpenDataAccessPage action or method, but you left the data access page Name argument blank.@In the data access page Name argument, enter the name of a data access page in the current database.@1@611313@1 |
| 2540 | El archivo '|' que intentó reemplazar es un archivo de sistema Microsoft Access que se está usando y no se puede reemplazar ni eliminar.@@@1@@1 | The file '|' you tried to replace is a Microsoft Access system file that is in use and can't be replaced or deleted.@@@1@@1 |
| 2542 | Especifique el nombre de la base de datos en la línea de comandos para que Microsoft Access puede encontrar la macro.@@@1@@1 | Specify the database name in the command line so that Microsoft Access can find the macro.@@@1@@1 |
| 2544 | Microsoft Access no puede encontrar | al que hizo referencia en el argumento Nombre del objeto.@La macro que intentó ejecutar incluye una acción SeleccionarObjeto con un nombre que no es válido para el argumento Nombre del objeto.@En la ventana Base de datos, compruebe que existe el nombre del objeto que desea que la macro seleccione. Después abra la macro en la ventana Macro e introduzca el nombre correcto para el argumento Nombre del objeto.@2@603041@1 | Microsoft Access can't find the | you referenced in the Object Name argument.@The macro you tried to run includes a SelectObject action with an invalid name for the Object Name argument.@In the Database window, verify the name of the object you want the macro to select. Then open the macro in the Macro window and enter the correct name for the Object Name argument.@2@603041@1 |
| 2546 | Seleccione un objeto de la base de datos en la ventana Base de datos antes de ejecutar la macro que contiene la acción |.@@@2@603009@1 | Select a database object in the Database window before you run the macro containing the | action.@@@2@603009@1 |
| 2548 | Microsoft Access no puede ejecutar el Asistente para seguridad debido a que la base de datos está abierta en modo exclusivo.@¿Desea que Microsoft Access abra la base de datos en modo compartido y ejecute el Asistente para seguridad?@@19@@2 | Microsoft Access can't run the Security Wizard because this database is open in exclusive mode.@Do you want Microsoft Access to open the database in shared mode and run the Security Wizard?@@19@@2 |
| 2550 | Microsoft Access no puede eliminar |1 después de cifrarla. Se ha asignado el nombre |2 a la base de datos cifrada.@Si cifra una base de datos usando el mismo nombre, Microsoft Access crea una nueva base de datos cifrada y elimina la original. Sin embargo, en este caso la base de datos original no se puede eliminar porque es de sólo lectura.@Si puede, quite el estado de sólo lectura, elimine la base de datos original y después cambie el nombre de la nueva base de datos usando el nombre original. Si no puede quitar el estado de sólo lectura, informe al administrador de su grupo de trabajo.@1@310299@1 | Microsoft Access can't delete |1 after encrypting it. The encrypted database has been named |2.@If you encrypt a database using the same name, Microsoft Access creates a new encrypted database, and then deletes the original database. In this case, however, the original database can't be deleted because it is read-only.@If you can, remove the read-only status, delete the original database, and then rename the new database using the original name. If you can't remove the read-only status, inform your workgroup administrator.@1@310299@1 |
| 2552 | No puede cifrar una base de datos que usted no haya creado o cuyo propietario sea otro usuario.@Consulte con el propietario de la base de datos o con el administrador de su grupo de trabajo.@@1@@1 | You can't encrypt a database that you didn't create or don't own.@See the owner of the database or your workgroup administrator.@@1@@1 |
| 2554 | No especificó ninguna base de datos o Microsoft Access no puede encontrar la base de datos que especificó.@Escriba un nombre de base de datos válido en la línea de comandos e incluya la ruta si fuera necesario.@@1@110283@1 | Can't find the database you specified, or you didn't specify a database at all.@Specify a valid database name in the command line, and include a path if necessary.@@1@110283@1 |
| 2556 | Microsoft Access no puede ejecutar el Asistente para seguridad porque la base de datos tiene una contraseña establecida en él.@Debe elimianr la contraseña en Herramientas|Seguridad|Anular la contraseña establecida para la base de datos.@@1@@1 | Microsoft Access can't run the Security Wizard because the database has had a password set on it.@You will have to unset the database password by choosing Tools|Security|Unset Database Password.@@1@@1 |
| 2558 | @@@1@209029@3 | @@@1@209029@3 |
| 2560 | Microsoft Access no puede cargar las propiedades de la base de datos.@@@1@@3 | Microsoft Access is unable to load the database properties.@@@1@@3 |
| 2562 | Microsoft Access no puede guardar las propiedades de la base de datos.@@@1@@1 | Microsoft Access is unable to save the database properties.@@@1@@1 |
| 2564 | Imposible ocultar el documento '|' mientras está abierto.@Cierre primero el objeto de la base de datos y después ocúltelo.@@1@@1 | You can't hide the document '|' while it is open.@Close the database object first, and then hide it.@@1@@1 |
| 2566 | Microsoft Access no puede establecer el archivo'|' como icono de la aplicación.@Asegúrese de que el archivo es un archivo de icono (.ico) válido. Si está utilizando Microsoft Windows, también puede usar archivos .bmp.@@1@@1 | Microsoft Access is unable to set the application's icon to the file '|'.@Make sure the file is a valid icon (.ico) file. If you're using Microsoft Windows, you can also use .bmp files.@@1@@1 |
| 2568 | Imposible deshacer esta operación.@Otro usuario creó un objeto con el nombre '|'.@@1@@1 | You can't undo this operation.@Another user has created an object with the name '|'.@@1@@1 |
| 2570 | @@@1@@3 | @@@1@@3 |
| 2572 | Esta base de datos está en un estado inesperado. Microsoft Access no la puede copiar.@Esta base de datos ha sido convertida a partir de una base de datos de una versión anterior de Microsoft Access utilizando el método CompactDatabase de DAO en vez del comando Convertir base de datos del menú Herramientas (submenú Utilidades de bases de datos). La base de datos ha quedado en un estado de conversión parcial.@Si tiene una copia de la base de datos en su formato original, utilice el comando Convertir base de datos del menú Herramientas (submenú Utilidades de bases de datos) para convertirla. Si no está disponible la base de datos original, cree una base de datos nueva e importe las tablas y consultas para no perder los datos. Los demás objetos de la base de datos no se pueden recuperar.@1@@1 | This database is in an unexpected state; Microsoft Access can't open it.@This database has been converted from a prior version of Microsoft Access by using the DAO CompactDatabase method instead of the Convert Database command on the Tools menu (Database Utilities submenu). This has left the database in a partially converted state.@If you have a copy of the database in its original format, use the Convert Database command on the Tools menu (Database Utilities submenu) to convert it. If the original database is no longer available, create a new database and import your tables and queries to preserve your data. Your other database objects can't be recovered.@1@@1 |
| 2574 | Imposible crear otra base de datos de Microsoft Access con el mismo nombre y la misma ubicación que una base de datos existente.@Ejecutó el comando Crear archivo MDE, pero intentó asignarle la misma extensión a la base de datos nueva que la de la base de datos anterior.@Acepte la extensión predeterminada .mde para la base de datos MDE nueva.@1@@1 | You can't create another Microsoft Access database with the same name and location as an existing database.@You carried out the Make MDE File command, but tried to give the new database the same extension as the old one.@Accept the default .mde extension for your new MDE database.@1@@1 |
| 2576 | Esta base de datos es un Diseño principal o una réplica de Microsoft Access 7.0.@Si hace clic en Aceptar, se cambiará el nombre de la base de datos que seleccionó a |1 y después se convertirá a |2. Todos los usuarios que utilicen una réplica de esta base de datos tendrán que actualizar su versión de Microsoft Access a la versión 2000 después de la próxima sincronización.@@4@@2 | This database is a Microsoft Access 7.0/8.0 Design Master/Replica.@If you click OK, the database you selected will be renamed to |1 and then converted to |2. Everyone using a replica of this database will have to upgrade to Microsoft Access 2000 after the next synchronization.@@4@@2 |
| 2578 | Microsoft Access no pudo crear una base de datos MDE.@@@1@@1 | Microsoft Access was unable to create an MDE database.@@@1@@1 |
| 2580 | El origen de registros '|' indicado de este formulario o informe no existe. @Puede que el nombre esté mal escrito, se eliminara o se cambiara de nombre en la base de datos actual, o que se encuentre en una base de datos diferente.@Vaya a la hoja de propiedades en la vista Diseño del formulario o informe, haciendo clic en el botón Propiedades y establezca la propiedad RecordSource en una tabla o consulta existente. @1@@1 | The record source '|' specified on this form or report does not exist. @You misspelled the name, or it was deleted or renamed in the current database, or it exists in a different database.@In the Form or Report's Design view, display the property sheet by clicking the Properties button, and then set the RecordSource property to an existing table or query. @1@@1 |
| 2582 | Imposible establecer la propiedad IntervaloDelGrupo a cero cuando la propiedad AgruparEn tiene el valor Intervalo.@Haga clic en Ordenar y agrupar en el menú Ver y realice una de las siguientes acciones: * Cambie el valor de la propiedad IntervaloDelGrupo a un número mayor que cero. * Cambie el valor de la propiedad AgruparEn a Cada valor.@@1@@1 | You can't set the GroupInterval property to zero when the GroupOn property is set to Interval.@Click Sorting and Grouping on the View menu and try one of the following: * Change the GroupInterval property setting to a number higher than zero. * Change the GroupOn property setting to Each Value.@@1@@1 |
| 2584 | Imposible usar funciones agregadas en un encabezado o pie de página.@El encabezado de página o el pie de página del informe que intentó ver contiene un control calculado con una función agregada en su expresión.@Si desea mostrar el resultado de una función agregada en un encabezado o en un pie de página, cree un control calculado oculto en una sección adecuada del informe. Después cree un cuadro de texto independiente en el encabezado o en el pie de página. Si está ejecutando una macro, utilice la acción EstablecerValor para establecer el valor del cuadro de texto independiente al valor del control oculto.@1@411839@1 | You can't use aggregate functions in a page header or footer.@The page header or footer of the report you tried to preview contains a calculated control with an aggregate function in its expression.@If you want to show the result of an aggregate function in a page header or footer, create a hidden calculated control in an appropriate section of the report. Then create an unbound text box in the page header or footer. If you are running a macro, use the SetValue action to set the unbound text box value to the value in the hidden control.@1@411839@1 |
| 2586 | Microsoft Access cambió las propiedades MoveLayout y NextRecord de Falso a Verdadero.@La macro o la función de Visual Basic ejecutada por la propiedad AlDarFormato de una de las secciones del informe establece las propiedades MoveLayout y NextRecord a Falso. Si el valor de ambas propiedades es Falso, el informe se imprime de forma continua.@Revise la macro o función de forma que establezca estas propiedades a los valores que desee.@1@604656@1 | Microsoft Access changed the MoveLayout and NextRecord properties to True from False.@The macro or Visual Basic function run by the OnFormat property of one of the sections of the report set both the MoveLayout and NextRecord properties to False. Having both properties set to False can make the report print continuously.@Revise the macro or function so that it sets these properties to the values you want.@1@604656@1 |
| 2588 | Debe seleccionar un formulario para guardar como un informe.@@@1@@1 | You must select a form to save as a report.@@@1@@1 |
| 2590 | Las funciones agregadas Var y VarP no son compatibles con un proyecto de Access.@@@1@@1 | The Var and VarP aggregate functions are not supported in an Access project.@@@1@@1 |
| 2600 | Compruebe la nueva contraseña volviendo a escribirla en el cuadro Confirmar y haciendo clic en Aceptar.@@@1@@1 | Verify the new password by retyping it in the Verify box and clicking OK.@@@1@@1 |
| 2602 | No tiene permiso para modificar '|'.@Para modificar este objeto debe tener el permiso Modificar diseño sobre él. Si el objeto es una tabla, también debe tener los permisos Eliminar datos y Actualizar datos. Haga clic en Ayuda para obtener información sobre los permisos y sobre quién puede establecerlos.@@2@410222@1 | You don't have permission to modify '|.'@To modify this object, you must have Modify Design permission for it. If the object is a table, you must also have Delete Data and Update Data permissions for it. For more information on permissions and who can set them, click Help.@@2@410222@1 |
| 2604 | Imposible ver los permisos de este objeto.@Para ver o cambiar los permisos de este objeto, debe tener permiso de Administrar. Para obtener más información sobre permisos y sobre quién puede establecerlos, haga clic en Ayuda.@@2@410222@1 | You can't view this object's permissions.@To view or change permissions for this object, you must have Administer permission for it. For more information on permissions and who can set them, click Help.@@2@410222@1 |
| 2606 | No es válido el tipo de objeto.@@@1@@1 | The object type is invalid.@@@1@@1 |
| 2608 | No tiene permiso para copiar '|'.@Para copiar este objeto, debe tener el permiso Leer diseño sobre él. Si el objeto es una tabla, debe tener también el permiso Leer datos. Haga clic en Ayuda para obtener información sobre los permisos y sobre quién puede establecerlos.@@2@410222@1 | You don't have permission to copy '|.'@To copy this object, you must have Read Design permission for it. If the object is a table, you must also have Read Data permission for it. For more information on permissions and who can set them, click Help.@@2@410222@1 |
| 2610 | Debe introducir un Id. personal (PID) con al menos cuatro y no más de 20 caracteres y dígitos.@Microsoft Access utiliza la combinación del nombre de usuario y grupo y el PID para identificar al usuario o grupo. Tenga en cuenta que Microsoft Access oculta el PID después de que usted lo crea, por lo que debe asegurarse de que escribe el nombre de cuenta exacto de usuario y grupo y de las entradas PID. Si alguna vez vuelve a crear la cuenta, debe proporcionar el mismo nombre y PID.@@1@@1 | You must enter a personal identifier (PID) consisting of at least 4 and no more than 20 characters and digits.@Microsoft Access uses the combination of the user or group name and the PID to identify the user or group. Note that Microsoft Access hides the PID after you create it, so make sure to write down the exact user or group account name and the PID entries. If you ever have to re-create the account, you must supply the same name and PID entries.@@1@@1 |
| 2612 | El nombre de cuenta no es válido.@Para obtener información sobre las convenciones de nombres, haga clic en Ayuda.@@2@210213@1 | The account name is invalid.@For information about naming conventions, click Help.@@2@210213@1 |
| 2614 | No tiene permiso para insertar este formulario en otro formulario.@Para insertar un formulario en otro formulario como subformulario, debe tener el permiso de Leer diseño sobre el formulario que está insertando. Haga clic en Ayuda para obtener más información sobre los permisos y sobre quién puede establecerlos.@@2@410222@1 | You don't have permission to insert this form into another form.@To insert a form into another form as a subform, you must have Read Design permission for the form being inserted. For more information on permissions and who can set them, click Help.@@2@410222@1 |
| 2616 | Imposible cambiar los permisos sobre '|'.@Para cambiar los permisos sobre este objeto, debe tener el permiso de Administrar sobre él. Haga clic en Ayuda para obtener más información sobre los permisos y sobre quién puede establecerlos.@@5@410222@1 | You can't change permissions for '|.'@To change permissions for this object, you must have Administer permission for it. For more information on permissions and who can set them, click Help.@@5@410222@1 |
| 2618 | Necesita tener la base de datos abierta en uso exclusivo para establecer o anular la contraseña de la base de datos.@Para abrir la base de datos en modo exclusivo, ciérrela y vuelva a abrirla utilizando el comando Abrir del menú Archivo. En el cuadro de diálogo Abrir, elija la casilla de verificación Exclusivo.@@1@@1 | You need to have the database open for exclusive use to set or unset the database password.@To open the database exclusively, close the database, and then reopen it using the Open command on the File menu. In the Open dialog box, click the arrow to the right of the Open button, and then choose Open Exclusive.@@1@@1 |
| 2620 | La contraseña que introdujo en el cuadro Contraseña anterior no es correcta.@Introduzca la contraseña correcta para esta cuenta.@@1@@1 | The password you entered in the Old Password box is incorrect.@Please enter the correct password for this account.@@1@@1 |
| 2622 | No se puede guardar '|' porque es de sólo lectura.@Para guardarlo, pase a la vista Diseño y elija Guardar como en el menú Archivo.@@3@@1 | You can't save '|' because it is read-only.@To save, switch to Design View and choose Save As from the File menu.@@3@@1 |
| 2646 | Microsoft Access no puede crear esta relación y exigir integridad referencial.@Los datos de la tabla '|' infringen las reglas de integridad referencial. Por ejemplo, es posible que haya registros que se refieran a un empleado en la tabla relacionada pero ninguno referente al empleado en la tabla primaria.@Modifique los datos de modo que los registros primarios existan para todos los registros relacionados. Si desea crear la relación sin seguir las reglas de integridad referencial, desactive la casilla de verificación Exigir integridad referencial.@1@209086@1 | Microsoft Access can't create this relationship and enforce referential integrity.@Data in the table '|' violates referential integrity rules. For example, there may be records relating to an employee in the related table, but no record for the employee in the primary table.@Edit the data so that records in the primary table exist for all related records. If you want to create the relationship without following the rules of referential integrity, clear the Enforce Referential Integrity check box.@1@209086@1 |
| 2648 | Microsoft Access creó una relación uno a uno en lugar de una relación uno a varios porque hay un índice único en el campo o campos especificados para la tabla relacionada.@Si desea definir una relación uno a varios entre estas tablas, realice una de las siguientes acciones: * Elimine la relación uno a uno y después cambie el valor de la propiedad Indexado para el campo de clave externa de Sin duplicados a Con duplicados. * Elija distintos campos coincidentes.@@1@@1 | Microsoft Access created a one-to-one relationship instead of a one-to-many relationship because there is a unique index on the field(s) specified for the related table.@If you want to define a one-to-many relationship between these tables, try one of the following: * Delete the one-to-one relationship, and then change the setting of the Indexed property for the foreign key field from No Duplicates to Duplicates OK. * Choose different matching fields.@@1@@1 |
| 2650 | Microsoft Access no puede crear la relación y exigir integridad referencial.@* Los campos que eligió tienen distintos tipos de datos. * Los campos tienen el tipo de datos Numérico pero no tienen el mismo valor para la propiedad Tamaño del campo.@Realice una de las siguientes acciones: * Seleccione campos con el mismo tipo de datos. * Abra las tablas en la vista Diseño y cambie los tipos de datos y tamaños de campos para que los campos coincidan. Si desea crear la relación sin seguir las reglas de integridad referencial, desactive la casilla de verificación Exigir integridad referencial.@2@209086@1 | Microsoft Access can't create this relationship and enforce referential integrity.@* The fields you chose may have different data types. * The fields may have the Number data type but not the same FieldSize property setting.@Try one of the following: * Select fields with the same data type. * Open the tables in Design view, and change the data types and field sizes so that the fields match. If you want to create the relationship without following the rules of referential integrity, clear the Enforce Referential Integrity check box.@2@209086@1 |
| 2652 | Imposible eliminar una relación heredada de una base de datos vinculada.@@@1@@1 | You can't delete a relationship inherited from a linked database.@@@1@@1 |
| 2680 | El formulario o informe incluye más objetos OLE que los que Microsoft Access puede mostrar al mismo tiempo.@Elimine algunos de los marcos de objeto dependientes o independientes.@@1@@1 | The form or report includes more OLE objects than Microsoft Access can display at one time.@Delete some of the bound or unbound object frames.@@1@@1 |
| 2684 | El objeto OLE está en blanco.@Imposible modificar un marco de objeto dependiente si el campo de la tabla base no contiene ningún objeto OLE.@Incruste o vincule un objeto OLE en el marco de objeto dependiente utilizando el comando Objeto del menú Insertar.@1@109360@1 | The OLE object is empty.@You can't edit a bound object frame if the field in the underlying table doesn't contain an OLE object.@Embed or link an OLE object into the bound object frame using the Object command on the Insert menu.@1@109360@1 |
| 2686 | Microsoft Access no puede guardar el objeto |.@Su equipo se quedó sin espacio en el disco mientras Microsoft Access guardaba el objeto OLE. Para obtener información sobre cómo liberar espacio en disco, busque 'espacio en disco, liberar' en el índice de la Ayuda Microsoft Windows.@@1@@1 | Microsoft Access is unable to save the | object.@Your computer ran out of disk space while Microsoft Access was saving the OLE object. For information on freeing disk space, search the Microsoft Windows Help index for 'disk space, freeing'.@@1@@1 |
| 2690 | Un recurso del sistema necesario para mostrar el objeto | no está disponible.@Es posible que su equipo no tenga suficiente memoria.@Cierre los programas que no sean necesarios y vuelva a intentarlo. Para obtener más información sobre cómo liberar memoria busque 'memoria, solución de problemas' en el índice de la Ayuda de Microsoft Windows.@1@@1 | A system resource necessary for displaying the | object isn't available.@Your computer may be low on memory.@Close unneeded programs, and try the operation again. For more information on freeing memory, search the Microsoft Windows Help index for 'memory, troubleshooting'.@1@@1 |
| 2694 | El Portapapeles no está disponible.@Es posible que otra aplicación esté usando el Portapapeles o que su equipo no tenga suficiente memoria.@Si su equipo tiene poca memoria disponible, cierre los programas que no sean necesarios y vuelva a intentarlo. Para obtener más información sobre cómo liberar memoria, busque 'memoria, solución de problemas' en el índice de la Ayuda de Microsoft Windows.@1@@1 | The Clipboard isn't available.@The Clipboard may be in use by another application, or your computer may be low on memory.@If your computer is low on memory, close unneeded programs, and then try the operation again. For more information on freeing memory, search the Microsoft Windows Help index for 'memory, troubleshooting'.@1@@1 |
| 2696 | Microsoft Access no puede leer el objeto OLE.@Elimine el objeto en el marco de objeto dependiente y después vuelva a crearlo.@@1@@1 | Microsoft Access can't read the OLE object.@Delete the object in the bound object frame, and then re-create it.@@1@@1 |
| 2698 | El objeto | que intentó crear o modificar es demasiado grande para que se pueda guardar.@* La base de datos no contiene suficiente espacio para el objeto. * El equipo no tiene suficiente espacio en el disco. Para obtener información sobre cómo liberar espacio en disco, busque 'espacio en disco, liberar' en el índice de la Ayuda de Microsoft Windows.@@1@@1 | The | object you tried to create or edit is too large to save.@* Your database may not contain enough space for the object. * Your computer may be out of disk space. For information on freeing disk space, search the Microsoft Windows Help index for 'disk space, freeing'.@@1@@1 |
| 2700 | Microsoft Access no puede encontrar un servidor OLE o una biblioteca de vínculos dinámicos (DLL) indispensable para la operación OLE.@Es posible que el servidor OLE o el archivo DLL no estén registrados.@Para registrarlos vuelva a instalarlos.@1@@1 | Microsoft Access can't find an OLE server or a dynamic-link library (DLL) required for the OLE operation.@The OLE server or DLL may not be registered.@To register the OLE server or DLL, reinstall it.@1@@1 |
| 2702 | El objeto | no está registrado.@Es posible que la aplicación esté llamando a una aplicación que no está instalada.@Para registrar la aplicación, vuelva a instalarla.@1@@1 | The | object isn't registered.@The object may be calling an application that isn't installed.@To register the application, reinstall it.@1@@1 |
| 2704 | El objeto | que intentó modificar no tiene ninguna información que se pueda presentar.@2@109360@1 | The | object you tried to edit doesn't have any displayable information.@@@2@109360@1 |
| 2714 | El objeto | no admite verbos que se pueden ejecutar sobre un objeto OLE, como reproducir o modificar.@Busque en la documentación del servidor OLE información sobre los verbos que admite el objeto OLE. También puede usar las propiedades ObjectVerbs o ObjectVerbsCount para buscar los verbos que admite un objeto OLE.@@1@606970@1 | The | object doesn't support verbs that can be performed on an OLE object, such as play or edit.@Check the OLE server's documentation for information on the verbs the OLE object supports, or use the ObjectVerbs property or the ObjectVerbsCount property to find the verbs supported by an OLE object.@@1@606970@1 |
| 2724 | Alguna biblioteca de vínculos dinámicos necesaria para utilizar objetos OLE no es de la versión correcta.@Vuelva a instalar Microsoft Access. Si desea guardar la configuración personalizada y de seguridad, haga una copia de seguridad del archivo de información de grupo de trabajo de Microsoft Access. Para obtener información sobre copias de seguridad de archivos, busque 'hacer copias de seguridad de archivos' en el índice de la Ayuda de Microsoft Windows.@@1@@1 | One or more dynamic-link libraries required for using OLE objects is an incorrect version.@Run Setup to reinstall Microsoft Access. If you want to preserve your security or custom settings, back up the Microsoft Access workgroup information file. For information on backing up files, search the Microsoft Windows Help index for 'backing up files'.@@1@@1 |
| 2726 | Microsoft Access no puede realizar la operación OLE porque no pudo leer el Registro de Windows donde está registrado el servidor OLE.@Vuelva a instalar el servidor OLE y vuelva a intentar la operación. Si continúan los problemas, vuelva a instalar Microsoft Windows y las demás aplicaciones en su equipo. Si vuelve a instalar Microsoft Access, es posible que quiera hacer primero una copia de seguridad del archivo de información de grupo de trabajo de Microsoft Access para guardar la configuración personalizada. Para obtener información sobre copias de seguridad de archivos, busque 'hacer copias de seguridad de archivos' en el índice de la Ayuda de Microsoft Windows. Para obtener información sobre el Registro de Windows, busque 'registro' en el índice de la Ayuda de Microsoft Windows.@@1@@1 | Microsoft Access can't perform the OLE operation because it was unable to read the Windows Registry where the OLE server is registered.@Reinstall the OLE server, and then try the operation again. If problems continue, reinstall Microsoft Windows and the other applications on your computer. If you reinstall Microsoft Access, you may want to back up your Microsoft Access workgroup information file first to preserve any custom settings. For information on backing up files, search the Microsoft Windows Help index for 'backing up files'. For information on the Windows Registry, search the Microsoft Windows Help index for 'registry'.@@1@@1 |
| 2730 | Hubo un problema al comunicarse con el servidor OLE.@Vuelva a intentarlo más tarde. Si sigue sin tener acceso al objeto, realice alguna de las siguientes acciones: * Libere memoria del sistema. Para obtener información sobre cómo liberar memoria, busque 'memoria, solución de problemas' en el índice de la Ayuda de Microsoft Windows. * Vuelva a instalar el servidor OLE para asegurarse de que está registrado. * Busque en la documentación del servidor OLE información sobre la sintaxis que hay que usar para especificar datos de un objeto OLE.@@1@@1 | There was a problem communicating with the OLE server.@Try again later. If you still can't access the object, try one or more of the following: * Free up system memory. For information on freeing memory, search the Microsoft Windows Help index for 'memory, troubleshooting'. * Reinstall the OLE server to make sure it's registered. * Check the OLE server's documentation for information about the syntax to use when specifying an OLE object's data.@@1@@1 |
| 2732 | Microsoft Access no puede leer el objeto |.@Se interrumpió la comunicación entre Microsoft Access y el servidor OLE.@Asegúrese de que su equipo está conectado al servidor de red en el que está ubicado el servidor OLE.@1@@1 | Microsoft Access can't read the | object.@Communication between Microsoft Access and the OLE server was interrupted.@Make sure your computer is connected to the network server on which the OLE server is located.@1@@1 |
| 2734 | Imposible guardar el objeto | ahora.@El servidor OLE está ejecutando una operación u otro usuario abrió y bloqueó el objeto.@Intente volver a guardar el objeto más tarde.@1@@1 | You can't save the | object now.@The OLE server is running an operation, or another user opened and locked the object.@Try to save the object again later.@1@@1 |
| 2738 | Memoria insuficiente para realizar la operación.@Cierre todos los programas que no sean necesarios y vuelva a intentar la operación. Para obtener más información sobre cómo liberar memoria, busque 'memoria, solución de problemas' en el índice de la Ayuda de Microsoft Windows.@@1@@1 | There isn't enough memory to complete the operation.@Close unneeded programs and try the operation again. For more information on freeing memory, search the Microsoft Windows Help index for 'memory, troubleshooting'.@@1@@1 |
| 2742 | Microsoft Access no pudo crear más archivos.@Es posible que su equipo no tenga suficiente memoria o espacio en el disco.@Cierre los programas que no sean necesarios y vuelva a intentarlo. Para obtener información sobre cómo liberar memoria o espacio en el disco, busque 'memoria, solución de problemas' o 'espacio de disco, liberar' en el índice de la Ayuda de Microsoft Windows.@1@@1 | Microsoft Access was unable to create more files.@Your computer may be low on memory or disk space.@Close unneeded programs and try the operation again. For information on freeing memory or disk space, search the Microsoft Windows Help index for 'memory, troubleshooting' or 'disk space, freeing'.@1@@1 |
| 2744 | Microsoft Access no puede encontrar el servidor OLE.@Es posible que el valor de la propiedad DocDeOrigen no sea válido o es posible que el archivo haya sido eliminado, movido o haya cambiado su nombre.@@1@606973@1 | Microsoft Access can't find the OLE server.@The setting for the SourceDoc property may be invalid, or the file may have been deleted, renamed, or moved.@@1@606973@1 |
| 2746 | Imposible cambiar a la vista Diseño porque el formulario contiene demasiados objetos OLE.@Cierre otras aplicaciones, cierre el formulario y vuelva a abrir el formulario en la vista Diseño. Luego elimine alguno de los objetos OLE o muévalos a un formulario diferente.@@1@@1 | You can't switch to Design view because your form contains too many OLE objects.@Close other applications, close the form, and then open the form again in Design view. Then delete some of the OLE objects or move them to a different form.@@1@@1 |
| 2748 | La operación de objeto de automatización no está disponible para el objeto |.@Compruebe en la documentación de la aplicación del objeto, la información sobre qué operaciones están disponibles para un objeto de automatización.@@1@@1 | The Automation object operation isn't available for the | object.@Check the component's documentation for information on which operations are available for an Automation object.@@1@@1 |
| 2750 | Error durante la operación sobre el objeto |.@Es posible que no esté registrado el servidor OLE.@Para registrarlo, vuelva a instalarlo.@1@@1 | The operation on the | object failed.@The OLE server may not be registered.@To register the OLE server, reinstall it.@1@@1 |
| 2754 | Error durante la comunicación entre Microsoft Access y la aplicación objeto.@Realice alguno de los siguientes pasos: * Asegúrese de que está conectado al servidor de red donde está la aplicación servidor OLE. * Cierre el servidor OLE y reinícielo fuera de Microsoft Access. Después vuelva a intentar la operación original desde Microsoft Access. * Vuelva a instalar el servidor OLE para asegurarse de que está registrado.@@1@@1 | A problem occurred while Microsoft Access was communicating with the OLE server.@Try one or more of the following: * Make sure you're connected to the network server where the OLE server application is located. * Close the OLE server and restart it outside of Microsoft Access. Then try the original operation again from within Microsoft Access. * Reinstall the OLE server to ensure that it's registered.@@1@@1 |
| 2756 | Error mientras Microsoft Access intentaba tener acceso al objeto OLE.@Cierre el formulario o el informe de Microsoft Access que muestra el objeto OLE y cierre el servidor OLE. Después, vuelva a abrir el formulario o el informe para ver si puede mostrar el objeto OLE.@@1@@1 | A problem occurred when Microsoft Access tried to access the OLE object.@Close the Microsoft Access form or report that displays the OLE object, and close the OLE server. Then reopen the form or report to see if it can display the OLE object.@@1@@1 |
| 2758 | Hubo un problema al inicializar la biblioteca de vínculos dinamicos Msole20, cuando intentó realizar la operación OLE.@* Es posible que tenga demasiadas aplicaciones de Microsoft abiertas. Cierre todas las aplicaciones de Windows excepto Microsoft Access y vuelva a intentar la operación OLE. * Es posible que su equipo tenga una versión anterior de la biblioteca de vínculos dinámicos Msole20, en cuyo caso tendrá que volver a instalar Microsoft Access. Si tiene que volver a instalar Microsoft Access, es posible que desee guardar la configuración personalizada o de seguridad haciendo una copia de seguridad del archivo de información de grupo de trabajo de Microsoft Access. Para obtener información sobre cómo hacer copias de seguridad de archivos, busque 'hacer copias de seguridad de archivos' en el índice de la Ayuda de Microsoft Windows.@@1@@1 | There was a problem initializing the dynamic-link library Msole20 when you tried to perform the OLE operation.@* You may have too many Microsoft applications open. Close Windows applications other than Microsoft Access, and try the OLE operation again. * Your computer may have an older version of the dynamic-link library Msole20, in which case you will need to run Setup to reinstall Microsoft Access. If you need to reinstall Microsoft Access, you may want to preserve your security or custom settings by backing up the Microsoft Access workgroup information file. For information on backing up files, search the Microsoft Windows Help index for 'backing up files'.@@1@@1 |
| 2760 | Error al hacer referencia al objeto.@Intentó ejecutar un procedimiento Visual Basic que hace referencia de forma incorrecta a una propiedad o método de un objeto.@@1@@1 | An error occurred while referencing the object.@You tried to run a Visual Basic procedure that improperly references a property or method of an object.@@1@@1 |
| 2762 | | devolvió un error al hacer referencia a una propiedad de un objeto.@Busque en la documentación del componente información sobre las propiedades y métodos disponibles para las operaciones de automatización.@@1@@1 | | returned an error while referencing a property of an object.@Check the component's documentation for information on the properties and methods it makes available for Automation operations.@@1@@1 |
| 2764 | Imposible establecer la propiedad o método del objeto.@Intentó ejecutar un procedimiento de Visual Basic para establecer una propiedad o para aplicar un método para un objeto. Sin embargo, la propiedad o el método no admiten los argumentos con nombre.@Busque en la documentación del componente información sobre las propiedades y los métodos disponibles para las operaciones de automatización.@1@@1 | The object's property or method can't be set.@You tried to run a Visual Basic procedure to set a property or apply a method for an object. However, the property or method doesn't support named arguments.@Check the component's documentation for information on the properties and methods it makes available to Automation operations.@1@@1 |
| 2766 | El objeto no contiene el objeto de automatización '|'.@Intentó ejecutar un procedimiento de Visual Basic para establecer una propiedad o método para un objeto. Sin embargo, el componente no hace disponible la propiedad o método para operaciones de automatización.@Busque en la documentación del componente información sobre las propiedades y métodos disponibles para las operaciones de automatización.@1@@1 | The object doesn't contain the Automation object '|.'@You tried to run a Visual Basic procedure to set a property or method for an object. However, the component doesn't make the property or method available for Automation operations.@Check the component's documentation for information on the properties and methods it makes available for Automation operations.@1@@1 |
| 2768 | El número que usó para hacer referencia a un elemento de la matriz está fuera de los límites de la matriz.@Por ejemplo, la matriz está entre 0 y 10 y usted introdujo un -1 ó un 11.@Busque en la documentación del componente información sobre las propiedades y métodos disponibles para las operaciones de automatización.@1@@1 | The number you used to reference an element in the array is outside the bounds of the array.@For example, the array is from 0 through 10, and you entered a -1 or an 11.@Check the component's documentation for information on the properties and methods it makes available for Automation operations.@1@@1 |
| 2770 | El objeto al que hizo referencia en el procedimiento de Visual Basic como objeto OLE no es un objeto OLE.@@@1@@1 | The object you referenced in the Visual Basic procedure as an OLE object isn't an OLE object.@@@1@@1 |
| 2774 | El componente no admite automatización.@Intentó ejecutar un procedimiento de Visual Basic que hace referencia a un objeto de automatización.@Compruebe en la documentación del componente que éste admite automatización.@1@@1 | The component doesn't support Automation.@You tried to run a Visual Basic procedure that references an Automation object.@Check the component's documentation for information on whether it supports Automation.@1@@1 |
| 2778 | Microsoft Access intentó crear un vínculo OLE, pero no había ningún documento de origen para este objeto.@@@1@@1 | Microsoft Access tried to create an OLE link, but there was no source document for this object.@@@1@@1 |
| 2782 | Debe especificar una propiedad o método para el objeto.@Intentó ejecutar un procedimiento de Visual Basic que hace referencia y establece una propiedad o método para el objeto.@Introduzca una propiedad o método para el objeto.@1@606968@1 | You must specify a property or method for the object.@You tried to run a Visual Basic procedure that references and sets a property or method for the object.@Enter a property or method for the object.@1@606968@1 |
| 2784 | La ruta de acceso que introdujo para el valor de la propiedad DocDeOrigen para un objeto OLE vinculado es demasiado larga.@Mueva el archivo a una ubicación con un nombre de ruta de acceso más corto.@@1@606973@1 | The path you entered for the SourceDoc property setting for a linked OLE object is too long.@Move the file to a location with a shorter path.@@1@606973@1 |
| 2786 | El servidor OLE no permite la vinculación.@Intentó ejecutar un procedimiento Visual Basic utilizando la propiedad Action. Sin embargo, no suministró suficiente información para establecer un vínculo.@@1@@1 | The OLE server doesn't support linking.@You tried to run a Visual Basic procedure using the Action property. However, you provided insufficient information to establish a link.@@1@@1 |
| 2788 | El objeto | no es un objeto vinculado.@La propiedad que intentó establecer en Visual Basic sólo se aplica a objetos vinculados.@@1@@1 | The | object isn't a linked object.@The property you tried to set in Visual Basic applies only to linked objects.@@1@@1 |
| 2790 | Imposible incrustar un objeto OLE en un marco de objeto dependiente ni independiente si la propiedad TipoOLEPermitido para el marco de objeto se establece al valor Vinculado.@Inserte un objeto vinculado o establezca la propiedad TipoOLEPermitido a Incrustado o a Ambos y después incruste el objeto.@@1@606439@1 | You can't embed an OLE object into a bound or unbound object frame if the OLETypeAllowed property for the bound or unbound object frame is set to Linked.@Insert a linked object, or set the OLETypeAllowed property to Embedded or Either, and then embed the object.@@1@606439@1 |
| 2792 | Imposible guardar un objeto OLE bloqueado.@@@1@@1 | You can't save a locked OLE object.@@@1@@1 |
| 2794 | El control ActiveX que intentó insertar no está registrado.@Haga clic en Ayuda para obtener información sobre cómo registrar un control ActiveX.@@2@212639@1 | The ActiveX control you tried to insert isn't registered.@For information on registering an ActiveX control, click Help.@@2@212639@1 |
| 2798 | Imposible usar la propiedad Action para eliminar un objeto OLE desde una consulta o tabla base de la que sea dependiente.@Intentó ejecutar un procedimiento de Visual Basic que elimina el objeto de un marco de objeto dependiente al establecer la propiedad Action a acOLEDelete.@Elimine el objeto de otra forma, como con el método DAO Delete en Visual Basic.@1@2008702@1 | You can't use the Action property to delete a bound OLE object from its underlying table or query.@You tried to run a Visual Basic procedure that deletes the object in a bound object frame by setting the Action property to acOLEDelete.@Delete the object in a different way, such as with the DAO Delete method in Visual Basic.@1@2008702@1 |
| 2800 | El objeto está bloqueado. Todos los cambios que realice se perderán al cerrar el formulario.@Haga clic en Guardar como/Exportar en el menú Archivo y guarde el objeto con un nombre distinto.@@1@@1 | The object is locked, so any changes you make will be discarded when the form is closed.@Click Save As/Export on the File menu and save the object under a different name.@@1@@1 |
| 2802 | Imposible insertar un control ActiveX en un marco de objeto dependiente ni independiente.@Los controles ActiveX están contenidos automáticamente en marcos de control ActiveX.@@1@@1 | You can't insert an ActiveX control in a bound or unbound object frame.@ActiveX controls are automatically contained in ActiveX control frames.@@1@@1 |
| 2804 | Imposible crear un control ActiveX en un marco de objeto independiente.@Los controles ActiveX están contenidos automáticamente en marcos de controles ActiveX.@@1@211711@1 | You can't create an ActiveX control in an unbound object frame.@ActiveX controls are automatically contained in ActiveX control frames.@@1@211711@1 |
| 2806 | Microsoft Access no admite este control ActiveX.@@@1@@1 | Microsoft Access doesn't support this ActiveX control.@@@1@@1 |
| 2808 | Microsoft Access no encuentra la biblioteca de vínculos dinámicos (DLL) de Active Accessibility OleAcc.@Vuelva a ejecutar el programa de instalación de Microsoft Access.@@1@@3 | Microsoft Access can't find the Active Accessibility dynamic-link library (DLL) OleAcc.@Rerun the Microsoft Access Setup program.@@1@@3 |
| 2812 | Microsoft Access encontró una ruta de acceso no válida a una página de acceso a datos. Puede que necesite volver a crear un vínculo de página. | Microsoft Access encountered an invalid path to a data access page. You may need to re-create a Page link. |
| 2814 | |@No se puede guardar el archivo.@@1@@1 | |@Unable to save the file.@@1@@1 |
| 2816 | |@No se puede cerrar el archivo.@@1@@1 | |@Unable to close the file.@@1@@1 |
| 2818 | Microsoft Access no puede recuperar el archivo: |.@Éste no está disponible, o no dispone de espacio en disco suficiente para copiar el archivo.@@1@@ | Microsoft Access is unable to retrieve the file: |.@Either the file is not available, or you do not have enough disk space to copy the file.@@1@@ |
| 2822 | Microsoft Access detectó un error inesperado cuando intentaba resolver un error al guardar o enviar datos.@Puede que la página de acceso a datos no esté utilizable; intente guardar los datos en otra ubicación.@@1@@ | Microsoft Access encountered an unexpected error while attempting to recover from a failed save (or send).@Your data access page may not be in a usable state. Please attempt to save to a different location.@@1@@ |
| 2824 | |@No tiene los permisos necesarios para este archivo.@@1@@1 | |@You do not have adequate file permissions.@@1@@1 |
| 2828 | |@Error de escritura del archivo.@Puede que el disco esté lleno.@1@@1 | |@File write error.@The disk may be full.@1@@1 |
| 2832 | |@No se encuentran uno o más archivos, o no dispone de permisos para eliminarlos.@Puede que no se hayan eliminado algunos archivos de acceso a datos.@1@@1 | |@One or more files were not found, or you do not permission to delete them.@Some data access files may not have been deleted.@1@@1 |
| 2838 | Microsoft Access no puede obtener una vista previa del tema seleccionado. | Microsoft Access is unable to preview the selected theme. |
| 2840 | |@No se puede leer la lista de archivos auxiliares de la página de acceso a datos.@@1@@1 | |@Unable to read the list of supporting files from the data access page.@@1@@1 |
| 2842 | Microsoft Access detectó un error después de guardar o enviar la página de acceso a datos. | Microsoft Access encountered an error after saving (or sending) your data access page. |
| 2846 | |@La unidad de destino para guardar datos está llena.@Libere espacio en la unidad de disco o guarde los datos en otra ubicación.@1@@1 | |@The save destination is full.@Please clear space at the destination or save to another location.@1@@1 |
| 2848 | |@Se excedió la longitud máxima para la ruta de acceso.@Guarde la página de acceso a datos con un nombre más corto o en una carpeta más próxima al directorio raíz.@1@@1 | |@The maximum path length was exceeded.@Please save your data access page with a shorter name, or in a folder that is closer to the root.@1@@1 |
| 2850 | |@No dispone de permiso de escritura en la unidad de destino para guardar archivos.@@1@@1 | |@You do not have write permission at the save destination.@@1@@1 |
| 2854 | Microsoft Access no pudo analizar las propiedades del documento para esta página de acceso a datos.@Puede que estén dañadas.@@1@@1 | Microsoft Access was unable to parse the document properties for this data access page.@They may be corrupted.@@1@@1 |
| 2860 | No se puede arrastrar un campo enlazado a un título o una sección de exploración de registros. | You cannot drag a bound field to a caption or record navigation section. |
| 2862 | |@El archivo que intentó cargar no se reconoció como HTML.@Puede que haya seleccionado el archivo incorrecto, o que intentara abrir un archivo de base de datos situado en un servidor Web..@1@@1 | |@The file you attempted to load was not recognized as HTML.@You may have selected the wrong file, or tried to open a database file off of a web server.@1@@1 |
| 2864 | |@Este archivo (o un archivo auxiliar) ya está en uso o es de sólo lectura.@@1@@1 | |@This file (or a supporting file) is already in use, or has the read-only attribute set.@@1@@1 |
| 2866 | |@Error inesperado de corrupción de datos.@@1@@1 | |@Unexpected data corruption failure.@@1@@1 |
| 2868 | |@No se puede guardar esta página de acceso a datos con el mismo nombre porque es de sólo lectura.@Seleccione otro archivo para guardarla.@1@@1 | |@You cannot save this data access page over itself because it is read-only.@Please select a different file for the save.@1@@1 |
| 2870 | Microsoft Access detectó un error al sincronizar el código HTML en el Editor de secuencias de comandos de Microsoft@Compruebe si hay errores de sintaxis en el código HTML e inténtelo de nuevo.@1@@1 | Microsoft Access encountered an error synchronizing the HTML from the Microsoft Script Editor.@Please check the HTML for syntax errors and try again.@1@@1 |
| 2874 | No se puede mover o pegar el campo de agrupación '|' en una sección de un nivel de grupo superior. | Cannot move or paste the grouping field '|' into a section at a higher group level |
| 2876 | La definición de datos de esta página de acceso a datos está dañada y no se puede reparar; deberá volver a crear la página. Se ha deshabilitado la opción de guardar. | The data definition of this data access page has been corrupted and can't be repaired. You must recreate the page. Save has been disabled. |
| 2878 | No se puede agregar un campo enlazado a un título o a una sección de exploración de registros. | You cannot add a bound field to a caption or record navigation section. |
| 2880 | No se pueden modificar páginas que contengan conjuntos de marcos. | Can't edit pages that contain framesets. |
| 2882 | |@La carpeta que debe utilizar esta página Web para organizar los archivos auxiliares ya está en uso en la ubicación actual. @Elija otro nombre o ubicación para la página Web.@1@@1 | |@The folder that this Web page would use to organize supporting files is already reserved for use in the current location.@Please choose a different name or location for this Web page.@1@@1 |
| 2884 | Algunos objetos de la base de datos no están disponibles en la misma desde que se diseñó esta página. Utilice la vista Página de la Lista de campos para buscar las referencias a estos objetos y haga clic con el botón secundario del mouse (ratón) para eliminarlos o cambiar su origen. | Some database objects cannot be located in the database since this page was designed. Use Page View of the Field List to find the references to these objects and right click the mouse to delete them or change their source. |
| 2886 | Los componentes necesarios para las páginas de acceso a datos no están instalados. | Components necessary for data access pages are not installed. |
| 2888 | Microsoft Access ha detectado algunos elementos HTML entre el titular y la sección de la p��gina de acceso a datos. Si guarda esta página en Access, resultará dañada. Cierre la página sin guardarla y modifíquela en un editor HTML para quitar estos elementos. | Microsoft Access detects some HTML elements between the banner and the section of your data access page. Saving this page in Access will corrupt it. Close the page without saving it, and then edit the page in another HTML editor to remove these elements. |
| 2890 | Esta página no puede modificarse porque contiene marcos.@El diseñador de páginas de acceso a datos no puede modificar páginas con marcos.@@1@@1 | You cannot edit this page because it contains frames.@The data access page designer cannot edit pages with frames.@@1@@1 |
| 2892 | No se puede mover el control de filtro de grupo a otra sección. Elimine este control de la sección actual y vuelva a crearlo en otra diferente. | You can't move the group filter control to another section. Delete the group filter control from the current section and create it in a different section. |
| 2894 | No se pudo crear un vínculo a la página de acceso a datos porque la base de datos no se puede bloquear en modo exclusivo.@Para crear un vínculo más tarde, abra la página seleccionando "Modificar una página Web que ya existe" y después guarde la página.@@1@@1 | A link to this data access page could not be created because the database cannot be exclusively locked.@To create the link later, open the page by selecting 'Edit web page that already exists', and then save.@@1@@1 |
| 3000 | Error reservado (|); no hay ningún mensaje para este error.@@@2@5363@1 | Reserved error (|); there is no message for this error.@@@2@5363@1 |
| 3002 | No se pudo iniciar sesión. | Could not start session. |
| 3004 | ********** | ********** |
| 3006 | La base de datos '|' está bloqueada en modo exclusivo. | Database '|' is exclusively locked. |
| 3008 | La tabla '|' está abierta en modo exclusivo por otro usuario o ya está abierta mediante la interfaz de usuario y no se puede manipular mediante código. | The table '|' is already opened exclusively by another user, or it is already open through the user interface and cannot be manipulated programmatically. |
| 3010 | La tabla '|' ya existe. | Table '|' already exists. |
| 3012 | El objeto '|' ya existe. | Object '|' already exists. |
| 3014 | No se pueden abrir más tablas. | Cannot open any more tables. |
| 3016 | El campo no cabrá en el registro. | Field will not fit in record. |
| 3018 | No se pudo encontrar el campo. | Could not find field. |
| 3020 | Update o CancelUpdate sin AddNew o Edit. | Update or CancelUpdate without AddNew or Edit. |
| 3022 | Los cambios solicitados en la tabla no se realizaron correctamente porque crearían valores duplicados en el índice, clave principal o relación. Cambie los datos en el campo o los campos que contienen datos duplicados, quite el índice o vuelva a definir el índice para permitir entradas duplicadas e inténtelo de nuevo. | The changes you requested to the table were not successful because they would create duplicate values in the index, primary key, or relationship. Change the data in the field or fields that contain duplicate data, remove the index, or redefine the index to permit duplicate entries and try again. |
| 3024 | No se pudo encontrar el archivo '|'. | Could not find file '|'. |
| 3026 | No hay espacio suficiente en el disco. | Not enough space on disk. |
| 3028 | No se puede iniciar la aplicación. Falta el archivo de información del grupo de trabajo o bien está abierto en modo exclusivo por otro usuario. | Cannot start your application. The workgroup information file is missing or opened exclusively by another user. |
| 3030 | '|' no es un nombre válido de cuenta. | '|' is not a valid account name. |
| 3032 | No se puede realizar esta operación. | Cannot perform this operation. |
| 3034 | Ha intentado confirmar o deshacer una transacción sin iniciar una antes. | You tried to commit or rollback a transaction without first beginning a transaction. |
| 3036 | La base de datos ha alcanzado su tamaño máximo. | Database has reached maximum size. |
| 3038 | Se excedieron los recursos del sistema. | System resource exceeded. |
| 3040 | Error de entrada y salida en disco durante la lectura. | Disk I/O error during read. |
| 3042 | No hay identificadores de archivo MS-DOS. | Out of MS-DOS file handles. |
| 3044 | '|' no es una ruta de acceso válida. Asegúrese de que la ruta está escrita correctamente y que está conectado al servidor donde se encuentra el archivo. | '|' is not a valid path. Make sure that the path name is spelled correctly and that you are connected to the server on which the file resides. |
| 3046 | No se pudo guardar; actualmente está bloqueado por otro usuario. | Could not save; currently locked by another user. |
| 3048 | No se pueden abrir más bases de datos. | Cannot open any more databases. |
| 3050 | No se pudo bloquear el archivo. | Could not lock file. |
| 3052 | Se excedió el número de bloqueos de archivos compartidos. Aumente el valor de la entrada MaxLocksPerFile del Registro. | File sharing lock count exceeded. Increase MaxLocksPerFile registry entry. |
| 3054 | Hay demasiados campos Memo, OLE o Hyperlink Object. | Too many Memo, OLE, or Hyperlink Object fields. |
| 3056 | No se pudo reparar esta base de datos. | Could not repair this database. |
| 3058 | El índice o la clave principal no puede contener un valor Null. | Index or primary key cannot contain a Null value. |
| 3060 | Tipo de datos incorrecto para el parámetro '|'. | Wrong data type for parameter '|'. |
| 3062 | Alias '|' de resultados duplicado. | Duplicate output alias '|'. |
| 3064 | No se puede abrir la consulta de acción '|'. | Cannot open action query '|'. |
| 3066 | La consulta debe tener como mínimo un campo de destino. | Query must have at least one destination field. |
| 3068 | No es un nombre de alias válido. | Not a valid alias name. |
| 3070 | El motor de base de datos Microsoft Jet no reconoce '|' como un nombre de campo o expresión válidos. | The Microsoft Jet database engine does not recognize '|' as a valid field name or expression. |
| 3072 | | | | |
| 3074 | No se puede repetir el nombre de la tabla '|' en la cláusula FROM. | Cannot repeat table name '|' in FROM clause. |
| 3076 | | en la expresión de criterios. | | in criteria expression. |
| 3078 | El motor de base de datos Microsoft Jet no puede encontrar la tabla o consulta de entrada '|'. Asegúrese de que existe y que su nombre está escrito correctamente. | The Microsoft Jet database engine cannot find the input table or query '|'. Make sure it exists and that its name is spelled correctly. |
| 3080 | La tabla combinada '|' no está incluida en la cláusula FROM. | Joined table '|' not listed in FROM clause. |
| 3082 | La operación JOIN '|' se refiere a un campo que no está en ninguna de las tablas combinadas. | JOIN operation '|' refers to a field that is not in one of the joined tables. |
| 3084 | No se pueden insertar datos con una consulta de acción. | Cannot insert data with action query. |
| 3086 | No se pudo eliminar nada en las tablas especificadas. | Could not delete from specified tables. |
| 3088 | Hay demasiadas expresiones en la cláusula ORDER BY. | Too many expressions in ORDER BY clause. |
| 3090 | La tabla resultante no permite tener más de un campo Autonumérico. | Resultant table not allowed to have more than one AutoNumber field. |
| 3092 | No se puede utilizar la cláusula HAVING en la instrucción TRANSFORM. | Cannot use HAVING clause in TRANSFORM statement. |
| 3094 | La cláusula ORDER BY (|) está en conflicto con la cláusula GROUP BY. | ORDER BY clause (|) conflicts with GROUP BY clause. |
| 3096 | No puede haber una función de agregado en la cláusula WHERE (|). | Cannot have aggregate function in WHERE clause (|). |
| 3098 | No puede haber una función de agregado en la cláusula GROUP BY (|). | Cannot have aggregate function in GROUP BY clause (|). |
| 3100 | No se puede establecer como Null el campo '|' de la clave de combinación. | Cannot set field '|' in join key to Null. |
| 3102 | Referencia circular causada por '|'. | Circular reference caused by '|'. |
| 3104 | No se puede especificar más de una vez el encabezado de columna fijo '|' en una consulta de tabla de referencias cruzadas. | Cannot specify fixed column heading '|' in a crosstab query more than once. |
| 3106 | Falta el nombre de campo de destino en la instrucción UPDATE (|). | Missing destination field name in UPDATE statement (|). |
| 3108 | No se puede modificar ningún registro; no tiene permiso para UPDATE en '|'. | Record(s) cannot be edited; no update permission on '|'. |
| 3110 | No se pudieron leer las definiciones; no tiene permiso para READ DEFINITIONS en la tabla o la consulta '|'. | Could not read definitions; no read definitions permission for table or query '|'. |
| 3112 | No se puede leer ningún registro; no tiene permiso para READ en '|'. | Record(s) cannot be read; no read permission on '|'. |
| 3114 | No se puede incluir ningún campo de tipo Memo, OLE o Hyperlink Object cuando selecciona valores únicos (|). | Cannot include Memo, OLE, or Hyperlink Object when you select unique values (|). |
| 3116 | No puede haber ningún campo de tipo Memo, OLE o Hyperlink Object en los criterios (|) de la función de agregado. | Cannot have Memo, OLE, or Hyperlink Object fields in criteria (|) for aggregate function. |
| 3118 | No se puede combinar mediante un campo de tipo Memo, OLE o Hyperlink Object (|). | Cannot join on Memo, OLE, or Hyperlink Object (|). |
| 3120 | No se puede agrupar mediante los campos seleccionados con '*' (|). | Cannot group on fields selected with '*' (|). |
| 3122 | Ha intentado ejecutar una consulta que no incluye la expresión especificada '|' como parte de una función de agregado. | You tried to execute a query that does not include the specified expression '|' as part of an aggregate function. |
| 3124 | No se pueden introducir datos desde una consulta de informe interna (|). | Cannot input from internal report query (|). |
| 3126 | Corchetes no válidos en el nombre '|'. | Invalid bracketing of name '|'. |
| 3128 | Especifique la tabla que contiene los registros que desea eliminar. | Specify the table containing the records you want to delete. |
| 3130 | Error de sintaxis en la instrucción DELETE. | Syntax error in DELETE statement. |
| 3132 | Error de sintaxis en la cláusula GROUP BY. | Syntax error in GROUP BY clause. |
| 3134 | Error de sintaxis en la instrucción INSERT INTO. | Syntax error in INSERT INTO statement. |
| 3136 | La cláusula LEVEL incluye una palabra reservada, le falta un argumento o está mal escrito, o bien los signos de puntuación no son correctos. | The LEVEL clause includes a reserved word or argument that is misspelled or missing, or the punctuation is incorrect. |
| 3138 | Error de sintaxis en la cláusula ORDER BY. | Syntax error in ORDER BY clause. |
| 3140 | Error de sintaxis en la cláusula PROCEDURE. | Syntax error in PROCEDURE clause. |
| 3142 | Se encontraron caracteres después del final de la instrucción SQL. | Characters found after end of SQL statement. |
| 3144 | Error de sintaxis en la instrucción UPDATE. | Syntax error in UPDATE statement. |
| 3146 | ODBC: falló la llamada. | ODBC--call failed. |
| 3154 | ODBC: no se pudo encontrar la DLL '|'. | ODBC--could not find DLL '|'. |
| 3156 | ODBC: falló DELETE en la tabla vinculada '|'. | ODBC--delete on a linked table '|' failed. |
| 3158 | No se pudo guardar el registro; actualmente está bloqueado por otro usuario. | Could not save record; currently locked by another user. |
| 3160 | La tabla no está abierta. | Table is not open. |
| 3162 | Ha intentado asignar el valor Null a una variable que no es un tipo de datos Variant. | You tried to assign the Null value to a variable that is not a Variant data type. |
| 3164 | No se puede actualizar el campo. | Field cannot be updated. |
| 3166 | No se puede localizar el archivo memo Xbase solicitado. | Cannot locate the requested Xbase memo file. |
| 3168 | Archivo .inf no válido. | Invalid .inf file. |
| 3170 | No se pudo encontrar el archivo ISAM instalable. | Could not find installable ISAM. |
| 3172 | No se pudo abrir Paradox.net. | Could not open Paradox.net. |
| 3174 | No se pudo abrir la tabla 'MSysGroups' en el archivo de información del grupo de trabajo. | Could not open table 'MSysGroups' in the workgroup information file. |
| 3176 | No se pudo abrir el archivo '|'. | Could not open file '|'. |
| 3180 | No se pudo escribir en el archivo '|'. | Could not write to file '|'. |
| 3182 | Formato de archivo no válido. | Invalid file format. |
| 3184 | No se pudo ejecutar la consulta; no se pudo encontrar la tabla vinculada. | Could not execute query; could not find linked table. |
| 3186 | No se pudo guardar; actualmente está bloqueado por el usuario '|2' en la máquina '|1'. | Could not save; currently locked by user '|2' on machine '|1'. |
| 3188 | No se pudo actualizar; actualmente está bloqueado por otra sesión en esta máquina. | Could not update; currently locked by another session on this machine. |
| 3190 | Demasiados campos definidos. | Too many fields defined. |
| 3192 | No se pudo encontrar la tabla de resultados '|'. | Could not find output table '|'. |
| 3194 | (desconocido) | (unknown) |
| 3196 | La base de datos '|' ya la está utilizando otro usuario o proceso. Cuando esté disponible, intente de nuevo la operación. | The database '|' is already in use by another person or process. When the database is available, try the operation again. |
| 3198 | No se pudo iniciar sesión. Ya hay demasiadas sesiones activas. | Could not start session. Too many sessions already active. |
| 3200 | El registro no se puede eliminar o cambiar porque la tabla '|' incluye registros relacionados. | The record cannot be deleted or changed because table '|' includes related records. |
| 3202 | No se pudo guardar; actualmente está bloqueado por otro usuario. | Could not save; currently locked by another user. |
| 3204 | La base de datos ya existe. | Database already exists. |
| 3206 | No se puede crear una relación de un campo consigo mismo. | Cannot create a relationship between a field and itself. |
| 3208 | Valor de Deleted no válido en la clave Xbase del Registro de Windows. | Invalid Deleted setting in the Xbase key of the Windows Registry. |
| 3210 | La cadena de conexión es demasiado larga. | The connection string is too long. |
| 3212 | No se pudo bloquear la tabla '|1'; actualmente la está utilizando el usuario '|3' en la máquina '|2'. | Could not lock table '|1'; currently in use by user '|3' on machine '|2'. |
| 3214 | Valor de Mark no válido en la clave Xbase del Registro de Windows. | Invalid Mark setting in the Xbase key of the Windows Registry. |
| 3216 | Se ha especificado el parámetro '|' donde se requiere un nombre de tabla. | Parameter '|' specified where a table name is required. |
| 3218 | No se pudo actualizar; actualmente este elemento está bloqueado. | Could not update; currently locked. |
| 3220 | Secuencia de intercalación incorrecta. | Incorrect collating sequence. |
| 3222 | La consulta no puede contener un parámetro Database. | Query cannot contain a Database parameter. |
| 3224 | No se puede leer el diccionario de datos de Btrieve. | Cannot read Btrieve data dictionary. |
| 3226 | Se encontraron errores mientras se usaba la DLL de Btrieve. | Errors encountered while using the Btrieve DLL. |
| 3228 | El sistema operativo no admite la secuencia de ordenación seleccionada. | Selected collating sequence not supported by the operating system. |
| 3230 | Archivo de bloqueo de Paradox obsoleto. | Out-of-date Paradox lock file. |
| 3232 | ODBC: no se pudo crear la tabla. | ODBC--could not create table. |
| 3234 | ODBC: caducó el tiempo de espera para la consulta remota. | ODBC--remote query timeout expired. |
| 3238 | ODBC: datos fuera del intervalo. | ODBC--data out of range. |
| 3240 | Btrieve: falta el motor Btrieve. | Btrieve--missing Btrieve engine. |
| 3242 | Referencia no válida en la instrucción SELECT. | Invalid reference in SELECT statement. |
| 3244 | No se puede importar una hoja de cálculo protegida por contraseña. | Cannot import password-protected spreadsheet. |
| 3246 | Operación no admitida en transacciones. | Operation not supported in transactions. |
| 3248 | Valor de NetworkAccess no válido en el Registro de Windows. | Invalid NetworkAccess setting in the Windows Registry. |
| 3250 | No se pudo construir la clave. | Could not build key. |
| 3252 | No se puede abrir un formulario cuya consulta base contenga una función definida por el usuario que intente establecer u obtener la propiedad RecordsetClone del formulario. | Cannot open a form whose underlying query contains a user-defined function that attempts to set or get the form's RecordsetClone property. |
| 3254 | ODBC: no se pueden bloquear todos los registros. | ODBC--Cannot lock all records. |
| 3256 | No se encontró el archivo de índice. | Index file not found. |
| 3258 | No se pudo ejecutar la instrucción SQL porque contiene combinaciones externas ambiguas. Para forzar que se ejecute primero una de las combinaciones, cree una consulta independiente que realice la primera combinación y después incluya esa consulta en la instrucción SQL. | The SQL statement could not be executed because it contains ambiguous outer joins. To force one of the joins to be performed first, create a separate query that performs the first join and then include that query in your SQL statement. |
| 3260 | No se pudo actualizar; actualmente está bloqueado por el usuario '|2' en la máquina '|1'. | Could not update; currently locked by user '|2' on machine '|1'. |
| 3262 | No se pudo bloquear la tabla | Could not lock table |
| 3264 | No hay campos definidos: no se puede agregar TableDef o Index. | No field defined--cannot append TableDef or Index. |
| 3266 | No se puede anexar un objeto Field que ya forme parte de una colección Fields. | Cannot append a Field that is already a part of a Fields collection. |
| 3268 | No se puede establecer esta propiedad una vez que el objeto forma parte de una colección. | Cannot set this property once the object is part of a collection. |
| 3270 | No se encontró la propiedad. | Property not found. |
| 3272 | El objeto no es una colección. | Object is not a collection. |
| 3274 | La tabla externa no tiene el formato esperado. | External table is not in the expected format. |
| 3276 | Referencia de objeto de base de datos no válida. | Invalid database object reference. |
| 3278 | El motor de base de datos Microsoft Jet no se ha inicializado. | The Microsoft Jet database engine has not been initialized. |
| 3280 | No se puede eliminar un campo que forma parte de un índice o que es necesario para el sistema. | Cannot delete a field that is part of an index or is needed by the system. |
| 3282 | La operación no es compatible con una tabla que contiene datos. | Operation not supported on a table that contains data. |
| 3284 | El índice ya existe. | Index already exists. |
| 3286 | El formato del archivo tipo memo no coincide con el formato especificado de la base de datos externa. | Format of memo file does not match specified external database format. |
| 3288 | El índice de Paradox no es el principal. | Paradox index is not primary. |
| 3290 | Error de sintaxis en la instrucción CREATE TABLE. | Syntax error in CREATE TABLE statement. |
| 3292 | Error de sintaxis en la definición del campo. | Syntax error in field definition. |
| 3294 | Error de sintaxis en la instrucción DROP INDEX. | Syntax error in DROP INDEX statement. |
| 3296 | La expresión de combinación no está admitida. | Join expression not supported. |
| 3298 | Existen varias tablas con ese nombre. Especifique el propietario con el formato 'propietario.tabla'. | There are several tables with that name. Please specify owner in the format 'owner.table'. |
| 3300 | No se puede crear una relación. | Cannot create a relationship. |
| 3302 | No se puede cambiar una regla mientras estén en uso las reglas para esta tabla. | Cannot change a rule while the rules for this table are in use. |
| 3304 | Debe introducir un identificador personal (PID) que contenga al menos cuatro pero no más de veinte caracteres y dígitos. | You must enter a personal identifier (PID) consisting of at least 4 and no more than 20 characters and digits. |
| 3306 | Ha escrito una subconsulta que puede devolver más de un campo sin utilizar la palabra reservada EXISTS en la cláusula FROM de la consulta principal. Corrija la instrucción SELECT de la subconsulta para solicitar un único campo. | You have written a subquery that can return more than one field without using the EXISTS reserved word in the main query's FROM clause. Revise the SELECT statement of the subquery to request only one field. |
| 3308 | Argumento TOP no válido en la consulta de selección. | Invalid TOP argument in select query. |
| 3310 | Esta propiedad no es compatible con orígenes de datos externos o con bases de datos creadas en una versión anterior de Microsoft Jet. | This property is not supported for external data sources or for databases created with a previous version of Microsoft Jet. |
| 3312 | No se pueden establecer reglas de validación y valores predeterminados en tablas del sistema ni en tablas vinculadas. | Validation rules and default values cannot be placed on system or linked tables. |
| 3314 | El campo '|' no puede contener un valor Null porque la propiedad Required de este campo es True. Escriba un valor en este campo. | The field '|' cannot contain a Null value because the Required property for this field is set to True. Enter a value in this field. |
| 3316 | | | | |
| 3318 | No se permiten los valores especificados en la cláusula TOP en las consultas de eliminación o informes. | Values specified in a TOP clause are not allowed in delete queries or reports. |
| 3320 | | en la expresión de validación de tablas. | | in table-level validation expression. |
| 3322 | La consulta de tabla de referencias cruzadas contiene uno o más encabezados de columna fijos no válidos. | Crosstab query contains one or more invalid fixed column headings. |
| 3324 | La consulta es una consulta DDL y no se puede utilizar como origen de fila. | The query is a DDL query and cannot be used as a row source. |
| 3326 | No se puede actualizar este Recordset. | This Recordset is not updateable. |
| 3328 | La tabla '|2' es de sólo lectura. | Table '|2' is read-only. |
| 3330 | El registro de la tabla '|' está bloqueado por otro usuario. | Record in table '|' is locked by another user. |
| 3332 | No se puede introducir un valor en un campo en blanco en el lado 'uno' de una combinación externa. | Cannot enter value into blank field on 'one' side of outer join. |
| 3334 | Sólo puede estar presente en el formato de la versión 1.0. | Can be present only in version 1.0 format. |
| 3336 | Btrieve: opción de IndexDDF no válida en el valor de inicialización. | Btrieve: Invalid IndexDDF option in initialization setting. |
| 3338 | Btrieve: las opciones de Xtrieve no son correctas en el valor de inicialización. | Btrieve: Xtrieve options are not correct in initialization setting. |
| 3340 | La consulta '|' está dañada. | Query '|' is corrupt. |
| 3342 | Campo de tipo Memo, OLE o Hyperlink Object no válido en la subconsulta '|'. | Invalid Memo, OLE, or Hyperlink Object in subquery '|'. |
| 3344 | El motor de base de datos no reconoce el campo '|1' en la expresión de validación o el valor predeterminado de la tabla '|2'. | The database engine does not recognize either the field '|1' in a validation expression, or the default value in the table '|2'. |
| 3346 | El número de valores de consulta y el número de campos de destino son diferentes. | Number of query values and destination fields are not the same. |
| 3348 | No se pueden agregar registros; la clave de combinación de la tabla '|' no está en el Recordset. | Cannot add record(s); join key of table '|' not in recordset. |
| 3350 | El objeto no es válido para esta operación. | Object is invalid for operation. |
| 3352 | Falta un nombre de campo de destino en la instrucción INSERT INTO (|). | No destination field name in INSERT INTO statement (|). |
| 3354 | Esta subconsulta puede devolver como máximo un registro. | At most one record can be returned by this subquery. |
| 3356 | Ha intentado abrir una base de datos que ya está abierta por el usuario '|2' en la máquina '|1' en modo exclusivo. Inténtelo de nuevo cuando la base de datos esté disponible. | You attempted to open a database that is already opened exclusively by user '|2' on machine '|1'. Try again when the database is available. |
| 3358 | No se puede abrir el archivo de información del grupo de trabajo del motor de Microsoft Jet. | Cannot open the Microsoft Jet engine workgroup information file. |
| 3360 | La consulta es demasiado compleja. | Query is too complex. |
| 3362 | La actualización/eliminación de una sola fila afectó a más de una fila de una tabla vinculada. El índice especificado como único contiene valores duplicados. | Single-row update/delete affected more than one row of a linked table. Unique index contains duplicate values. |
| 3364 | No se puede utilizar un campo de tipo Memo, OLE o Hyperlink Object en la cláusula SELECT de una consulta Union. | Cannot use Memo, OLE, or Hyperlink Object field '|' in the SELECT clause of a union query. |
| 3366 | No se puede anexar una relación sin haber definido ningún campo. | Cannot append a relation with no fields defined. |
| 3368 | La relación debe ser sobre el mismo número de campos con el mismo tipo de datos. | Relationship must be on the same number of fields with the same data types. |
| 3370 | No se puede modificar el diseño de la tabla '|'. Está en una base de datos de sólo lectura. | Cannot modify the design of table '|'. It is in a read-only database. |
| 3372 | No existe el índice '|2' en la tabla '|1'. | No such index '|2' on table '|1'. |
| 3374 | Los campos especificados no están indexados de forma única en la tabla '|'. | The specified fields are not uniquely indexed in table '|'. |
| 3376 | La tabla '|' no existe. | Table '|' does not exist. |
| 3378 | Ya existe una relación llamada '|' en la base de datos activa. | There is already a relationship named '|' in the current database. |
| 3380 | El campo '|2' ya existe en la tabla '|1'. | Field '|2' already exists in table '|1'. |
| 3382 | El tamaño del campo '|' es demasiado largo. | Size of field '|' is too long. |
| 3384 | No se puede eliminar una propiedad integrada. | Cannot delete a built-in property. |
| 3386 | La propiedad '|' debe establecerse antes de usar este método. | Property '|' must be set before using this method. |
| 3388 | Función desconocida '|2' en la expresión de validación o valor predeterminado de '|1'. | Unknown function '|2' in validation expression or default value on '|1'. |
| 3390 | Ya existe el nombre de la cuenta. | Account name already exists. |
| 3392 | ********** | ********** |
| 3394 | No se puede guardar la propiedad; es una propiedad de esquema. | Cannot save property; property is a schema property. |
| 3396 | No se puede efectuar la operación en cascada. Puesto que existen registros relacionados en la tabla '|', se infringirían las reglas de integridad referencial. | Cannot perform cascading operation. Since related records exist in table '|', referential integrity rules would be violated. |
| 3398 | No se puede efectuar la operación en cascada. Daría como resultado la existencia de una clave nula en la tabla '|'. | Cannot perform cascading operation. It would result in a null key in table '|'. |
| 3400 | No se puede efectuar la operación en cascada. Se realizarían dos actualizaciones en el campo '|2' de la tabla '|1'. | Cannot perform cascading operation. It would result in two updates to field '|2' in table '|1'. |
| 3402 | No se puede efectuar la operación en cascada. Esto haría que el campo '|' se convirtiera en una cadena de longitud cero, lo cual no está permitido. | Cannot perform cascading operation. It would cause field '|' to become a zero-length string, which is not allowed. |
| 3404 | No se puede efectuar la operación en cascada. El valor especificado está prohibido por la regla de validación '|2' establecida para '|1'. | Cannot perform cascading operation. The value entered is prohibited by the validation rule '|2' set for '|1'. |
| 3406 | La expresión que está intentando utilizar para la propiedad DefaultValue, '|', no es válida. Utilice una expresión válida para establecer esta propiedad. | The expression you are trying to use for the DefaultValue property is invalid because '|'. Use a valid expression to set this property. |
| 3408 | Se invocaron demasiadas sesiones de FastFind. | Too many FastFind Sessions were invoked. |
| 3412 | No se puede efectuar una actualización en cascada en la tabla porque actualmente está en uso por otro usuario. | Cannot perform cascading update on the table because it is currently in use by another user. |
| 3414 | No se puede efectuar la operación en cascada en la tabla '|1' porque actualmente está en uso. | Cannot perform cascading operation on table '|1' because it is currently in use. |
| 3416 | | | | |
| 3418 | No se puede abrir '|'. Otro usuario ha abierto la tabla usando un archivo de control de red o un estilo de bloqueo diferente. | Cannot open '|'. Another user has the table open using a different network control file or locking style. |
| 3420 | El objeto no es válido o no tiene valor. | Object invalid or no longer set. |
| 3422 | No se puede modificar la estructura de la tabla. Otro usuario tiene la tabla abierta. | Cannot modify table structure. Another user has the table open. |
| 3424 | No se puede crear la base de datos porque la configuración regional no es válida. | Cannot create database because the locale is invalid. |
| 3426 | Esta acción fue cancelada por el objeto asociado. | This action was cancelled by an associated object. |
| 3428 | Ha ocurrido un problema en su base de datos. Para corregir el problema, debe reparar y compactar la base de datos. | A problem occurred in your database. Correct the problem by repairing and compacting the database. |
| 6000 | Se han producido errores al guardar.@@@1@@1 | Errors were encountered during the save operation.@@@1@@1 |
| 6002 | Microsoft Access no puede expandir esta hoja secundaria de datos porque todos los registros están bloqueados. @La propiedad BloqueosRegistro del formulario o informe o la opción Bloqueo de registro predeterminado de la ficha Avanzadas del cuadro de diálogo Opciones (menú Herramientas) está establecida en Todos los registros.@Restablezca el valor a Sin bloquear o Registro modificado según corresponda.@1@@1 | Microsoft Access cannot expand this subdatasheet because all of the records are locked. @The RecordLocks property of the form or report or the Default Record Locking option on the Advanced tab of the Options dialog box (Tools menu) is set to All Records.@Reset the value to No Locks or Edited Record as appropriate.@1@@1 |
| 6004 | El valor para la propiedad Scale debe estar entre0 y 28.@@@1@@1 | The setting for the Scale property must be from 0 through 28.@@@1@@1 |
| 6006 | El filtro por selección de un valor parcial sólo lo admiten los campos que contengan datos de caracteres.@@@1@@1 | Filter by selection of a partial value is only supported for fields containing character data.@@@1@@1 |
| 6008 | Microsoft Access encontró un error al cerrar la conexión.@Cierre todas las ventanas de aplicación antes de intentarlo de nuevo.@@@1@@1 | Microsoft Access encountered an error closing your connection. @Please close all of your application windows before trying again.@@1@@1 |
| 6010 | La propiedad no puede cambiarse cuando ya se ha establecido Form.Recordset.@@@1@@1 | Property cannot be changed when Form.Recordset has been set.@@@1@@1 |
| 7700 | Microsoft Access no puede completar la operación.@Intente la operación de nuevo. Si continúa el error, reinicie Microsoft Access.@@1@@1 | Microsoft Access is unable to complete the operation.@Try the operation again. If the error persists, restart Microsoft Access.@@1@@1 |
| 7702 | No se encuentra la función de usuario '|', el programa que le ayuda a resolver conflictos.@Póngase en contacto con el autor de esta aplicación de base de datos personalizada.@@1@@3 | The user-supplied function named '|', the program to assist you in resolving conflicts, could not be found.@Contact the author of this customized database application.@@1@@3 |
| 7704 | Imposible modificar el diseño de '|' en una réplica@Sólo se pueden realizar cambios de diseño a objetos replicados en el Diseño principal. ¿Desea abrirla como de sólo lectura?@@19@@2 | You can't modify the design of '|' at a replica.@Design changes to replicated objects can be made only at the Design Master. Do you want to open it as read-only?@@19@@2 |
| 7706 | Este miembro del conjunto de réplicas tiene errores de sincronización de cambios con otro miembro.@¿Desea ver los errores ahora?@@19@@2 | This member of the replica set has errors from synchronizing changes with another member.@Do you want to see the errors now?@@19@@2 |
| 7708 | '|1' fue el último Diseño principal designado para el conjunto de réplicas. ¿Se ha movido, cambiado de nombre, eliminado o dañado '|2'?@Nunca debería tener más de un Diseño principal para cada conjunto de réplicas. Al tener más de un Diseño principal en un conjunto de réplicas se impide que los miembros del conjunto se sincronicen correctamente.@Utilice el Explorador de Windows para comprobar si el archivo se ha movido o eliminado. Abra el archivo para comprobar si está dañado.@13@@2 | '|1' was the last designated Design Master for the replica set. Has '|2' been moved, renamed, deleted, or corrupted?@You should never have more than one Design Master for each replica set. Having more than one Design Master in a replica set prevents the members of the set from synchronizing correctly.@Use Windows Explorer to determine whether the file has been moved or deleted. Open the file to determine whether it has been corrupted.@13@@2 |
| 7710 | Para convertir esta réplica en el Diseño principal del conjunto de réplicas, sincronice primero esta réplica con todas las demás réplicas del conjunto.@Esto asegura que esta réplica incluya todos los cambios en el diseño realizados en el Diseño principal anterior. Si ha finalizado la sincronización de esta réplica, ¿desea convertir esta réplica en el Diseño principal?@@19@@2 | To make this replica the Design Master for the replica set, first synchronize this replica with all other replicas in the set.@This ensures that this replica includes all design changes made at the previous Design Master. If you have already synchronized this replica, do you want to make it the Design Master?@@19@@2 |
| 7712 | Este miembro del conjunto de réplicas ha excedido el número máximo de días permitidos entre sincronizaciones y no se puede sincronizar con ningún otro miembro del conjunto.@Elimine este miembro del conjunto de réplicas y cree una nueva réplica.@@1@@1 | This member of the replica set has exceeded the maximum number of days allowed between synchronizations and can't be synchronized with any other member of the replica set.@Delete this replica set member and create a new replica.@@1@@1 |
| 7714 | Microsoft Access no puede cerrar la base de datos en este momento.@Asegúrese de que no se está ejecutando código de Visual Basic en la base de datos actual. Puede que necesite ejecutar de nuevo el programa de instalación para instalar correctamente Réplica Mi Maletín.@@1@@1 | Microsoft Access cannot close the database at this time.@Make sure there is no Visual Basic code executing in the current database. You may need to run Setup again to properly install Briefcase Replication.@@1@@1 |
| 7716 | Debe cerrarse la base de datos antes de realizar la sincronización.@¿Desea que Microsoft Access cierre la base de datos y la sincronice con '|'?@@19@@2 | The database must be closed prior to synchronization.@Do you want Microsoft Access to close the database and synchronize with '|'?@@19@@2 |
| 7718 | Microsoft Access no puede sincronizar este miembro del conjunto de réplicas porque alguno de los objetos está abierto.@Ya que la sincronización puede implicar una actualización de los datos o del diseño de la base de datos, todos los objetos deben estar cerrados antes de que intente la sincronización.@Cierre todos los objetos y vuelva a intentarlo.@1@@1 | Microsoft Access can't synchronize this member of the replica set because one or more objects are open.@Because synchronizing may involve updating the data in or design of the database, all objects must be closed before you synchronize.@Close all objects and try again.@1@@1 |
| 7720 | Imposible guardar los cambios de diseño en '|1' en una r����plica.@Los cambios de diseño en objetos replicados sólo se pueden realizar en el Diseño principal. ¿Desea guardarlo como un nuevo objeto local?@@19@@2 | You can't save design changes to '|1' at a replica.@Design changes to replicated objects can be made only at the Design Master. Do you want to save it as a new, local object?@@19@@2 |
| 7722 | Debe cerrar todos los objetos abiertos antes de crear una réplica.@¿Desea que Microsoft Access cierre los objetos?@@19@@2 | All open objects must be closed before creating a replica.@Do you want Microsoft Access to close the objects?@@19@@2 |
| 7724 | Microsoft Access ha convertido '|1' en el Diseño principal del conjunto de réplicas.@Sólo el Diseño principal puede aceptar cambios en la estructura de la base de datos. Sin embargo, los cambios en los datos se pueden realizar sobre el Diseño principal o sobre cualquier réplica.@@1@@1 | Microsoft Access has converted '|1' to the Design Master for the replica set.@Only the Design Master can accept changes to the database structure; however, data changes can be made at the Design Master or any replica.@@1@@1 |
| 7726 | Microsoft Access ha creado una réplica en '|2'.@@@1@@1 | Microsoft Access has created a replica at '|2'.@@@1@@1 |
| 7728 | Microsoft Access no puede sobrescribir '|': la réplica no se puede crear en esta ubicación.@Es posible que el archivo que está intentando sobrescribir esté abierto.@Cierre las demás aplicaciones que podrían estar utilizando este archivo.@1@@1 | Microsoft Access can't overwrite '|': the replica can't be created at this location.@The file you are trying to overwrite may be open.@Close any other applications that might be using this file.@1@@1 |
| 7730 | La sincronización se completó con éxito.@@@1@@1 | The synchronization was completed successfully.@@@1@@1 |
| 7732 | '|' está guardada como tabla local. Los cambios que se realizaron en ella no se enviarán a las réplicas del conjunto.@Para hacer esta tabla disponible a otros miembros del conjunto de réplicas, cierre la tabla, selecciónela en la ventana Base de datos, haga clic en Propiedades del menú Ver y después seleccione la casilla de verificación Replicada.@@1@@1 | '|' is saved as a local table. Changes made to it won't be sent to the replicas in the set.@To make this table available to other members of the replica set, close the table, select it in the Database window, click Properties on the View menu, and then select the Replicated check box.@@1@@1 |
| 7734 | Microsoft Access guardó el diseño de la tabla '|,' pero no será replicable hasta que no cierre la ventana Tabla.@@@1@@1 | Microsoft Access has saved the design of table '|,' but it will not be made replicable until the Table window is closed.@@@1@@1 |
| 7736 | Microsoft Access eliminó el objeto '|' y lo quitó del conjunto de réplica.@Este cambio no se reflejará hasta que cierre la base de datos y la vuelva a abrir.@¿Desea que Microsoft Access cierre y vuelva a abrir la base de datos ahora?@19@@2 | Microsoft Access has deleted '|' and removed it from the replica set.@This change isn't reflected until the database is closed and reopened.@Do you want Microsoft Access to close and reopen the database now?@19@@2 |
| 7738 | Microsoft Access creó una réplica en '|2'.@Sin embargo, la réplica nueva no aparecerá en la lista de elementos de sincronización potencial hasta que cierre y vuelva a abrir esta base de datos.@¿Desea que Microsoft Access cierre y vuelva a abrir la base de datos ahora?@19@@2 | Microsoft Access has successfully created a replica at '|2'.@However, the new replica will not appear in the list of potential synchronization partners until this database is closed and reopened.@Do you want Microsoft Access to close and reopen the database now?@19@@2 |
| 7740 | Microsoft Access no puede sincronizar con una base de datos de versiones anteriores.@Convierta la base de datos con la que intenta sincronizar.@@1@@1 | Microsoft Access cannot synchronize with a database from a previous version.@Convert the database you are trying to synchronize with, before synchronizing.@@1@@1 |
| 7742 | Microsoft Access no puede replicar una base de datos protegida con contraseña | Microsoft Access can't make a password-protected database replicable |
| 7744 | Microsoft Access no puede hacer una nueva réplica en '|' porque el valor de prioridad introducido no se encuentra dentro del intervalo.@El valor de prioridad para réplicas anónimas debe ser 0.@@1@@1 | Microsoft Access can't make a new replica at '|' because the value entered for priority is out of range.@Priority for anonymous replicas should be 0.@@1@@1 |
| 7746 | Los componentes administrativos de la base de datos no se han podido cargar o iniciar. Compruebe que estos componentes se instalan y registran localmente. | The Database administrative components failed to load or initialize. Verify that the components are installed and registered locally. |
| 7748 | Esta fase del proceso de conversión está finalizada. Para completar el proceso, sincronice la réplica con el Diseño maestro (convertido). | This stage of the conversion process is finished. To complete the conversion process, synchronize this replica to the (converted) Design Master. |
| 7750 | En la vista Hoja de datos, no puede establecer una propiedad de un control si éste forma parte de un grupo de opciones.@@@1@@1 | In Datasheet view, you can't set a control property if the control is part of an option group.@@@1@@1 |
| 7752 | Microsoft Access no puede aplicar el filtro porque todos los registros están bloqueados.@La propiedad BloqueosDelRegistro del formulario o informe o la opción Bloqueo predeterminado de registros de la ficha Avanzadas del cuadro de diálogo Opciones se establece al valor Todos los registros.@Restablezca el valor a Sin bloquear o a Registro modificado según convenga.@1@600472@1 | Microsoft Access can't apply the filter because all the records are locked.@The RecordLocks property of the form or report or the Default Record Locking option on the Advanced tab of the Options dialog box (Tools menu) is set to All Records.@Reset the value to No Locks or Edited Record as appropriate.@1@600472@1 |
| 7754 | Imposible mover las columnas que están entre dos columnas inmóviles en una hoja de datos.@Para liberar todas las columnas, haga clic en Liberar todas las columnas en el menú Formato.@@1@209174@1 | You can't move columns between two frozen columns in a datasheet.@To unfreeze all columns, click Unfreeze All Columns on the Format menu.@@1@209174@1 |
| 7756 | El formulario no puede presentar el botón ¿Qué es esto? si están visibles los botones Minimizar o Maximizar.@Establezca la propiedad QuéBotónEsÉste a No o establezca la propiedad BotonesMinMax a Ninguno.@@1@@1 | The form can't display the What's This button if the Minimize button or the Maximize button is displayed.@Set the WhatsThisButton property to No, or set the MinMaxButtons property to None.@@1@@1 |
| 7758 | Este control ActiveX no está activado en la vista Formulario.@Imposible establecer las propiedades Activado o PuntoDeTabulación a Verdadero.@@1@@1 | This ActiveX control isn't enabled in Form view.@You can't set the Enabled or TabStop properties to True.@@1@@1 |
| 7760 | Esta propiedad está bloqueada y no puede cambiarla.@@@1@@1 | This property is locked and can't be changed.@@@1@@1 |
| 7762 | No es válida la cadena modelo.@@@2@210109@1 | The pattern string is invalid.@@@2@210109@1 |
| 7764 | Esta característica no está instalada.@Para instalarla, vuelva a ejecutar el programa de instalación de Microsoft Access o de Microsoft Office, haga clic en Agregar/Quitar y seleccione la casilla de verificación Asistentes.@@1@@3 | This feature isn't installed.@To install this feature, rerun the Microsoft Access or Microsoft Office Setup program, click Add/Remove, and then select the Wizards check box.@@1@@3 |
| 7766 | Este control no se puede cambiar al tipo que solicitó.@@@1@@1 | This control can't be changed to the type you requested.@@@1@@1 |
| 7768 | Para poder cambiar los datos a través de este formulario, el enfoque debe estar en un campo dependiente que pueda ser modificado.@@@1@@1 | In order to change data through this form, the focus must be in a bound field that can be modified.@@@1@@1 |
| 7770 | Microsoft Access no aplicó el filtro.@Es posible que Microsoft Access no pueda aplicar el filtro si introdujo un tipo de datos no válido en uno de los campos. ¿Desea cerrar el filtro de todas formas?@Si hace clic en Si, Microsoft Access generará el filtro, pero no lo aplicará al conjunto de registros. Después cerrará la ventana Filtro por formulario.@19@@2 | Microsoft Access didn't apply the filter.@Microsoft Access may not be able to apply the filter if you entered an invalid data type in one of the fields. Do you want to close the filter anyway?@If you click Yes, Microsoft Access will build the filter, but won't apply it to the recordset. Then it will close the Filter By Form window.@19@@2 |
| 7774 | Imposible establecer la propiedad BarraDeMenús mientras un objeto OLE esté activo localmente.@@@1@@1 | You can't set the MenuBar property while an OLE object is in-place active.@@@1@@1 |
| 7778 | Imposible guardar un objeto cuando está en la ventana Filtro por formulario.@Cambie a la vista Formulario y guarde el objeto.@@1@@1 | You can't save an object when you are in the Filter By Form window.@Switch to Form view, and then save the object.@@1@@1 |
| 7780 | Está intentando insertar un control en una sección que no puede aumentar lo suficiente para alojar el control que intenta agregar.@El alto máximo total para todas las secciones de un informe, incluidos los encabezados de sección, es de 508 centímetros (200 pulgadas).@Quite o reduzca el alto de al menos una sección. Después vuelva a intentar agregar el control.@1@@1 | You're trying to insert into a section that can't grow enough for the control you're trying to add.@The maximum total height for all sections in a report, including the section headers, is 200 inches (508 cm).@Remove, or reduce the height of, at least one section. Then try to add the control again.@1@@1 |
| 7782 | Imposible crear una nueva instancia de este formulario o informe mientras esté en la vista Diseño.@@@1@@1 | You can't create a new instance of this form or report while it is in Design view.@@@1@@1 |
| 7784 | No se puede abrir un formulario o informe cuando se está diseñando como subformulario o subinforme. | You can't open a form or report while it is being designed as a subform or subreport. |
| 7788 | Error de compilación.@@@1@@1 | Compile error.@@@1@@1 |
| 7790 | Microsoft Access no puede crear |1.@Se produjo un error al obtener información de la tabla o consulta seleccionada, o no se pudo crear un nuevo |2.@@1@@1 | Microsoft Access can't create the |1.@Either there was an error getting information from the table or query you selected, or a new |2 could not be created.@@1@@1 |
| 7792 | Imposible abrir un subformulario cuando también está abierto en la vista Diseño.@@@1@@1 | You can't open a subform when it is also open in Design view.@@@1@@1 |
| 7794 | Microsoft Access no pudo encontrar la barra de herramientas '|'.@@@1@@1 | Microsoft Access couldn't find the toolbar '|'.@@@1@@1 |
| 7796 | El proceso falló porque no hay una impresora instalada.@Como Microsoft Access guarda la configuración de la impresora con cada formulario o informe, es necesario tener una impresora para convertir, activar, copiar, pegar, importar o exportar los formularios o informes. Para instalar una impresora, seleccione Configuración en el menú Inicio de Windows, haga clic en Impresoras, haga doble clic en Agregar impresora y siga las instrucciones del asistente.@@1@@1 | The process failed because there is no printer installed.@Because Microsoft Access saves the printer settings with each form or report, a printer is needed to convert, enable, copy and paste, import, or export your forms or reports. To install a printer, point to Settings on the Windows Start menu, click Printers, and then double-click Add Printer. Follow the instructions in the wizard.@@1@@1 |
| 7798 | Con este formato sólo puede guardar consultas de selección, de tablas de referencias cruzadas y de unión.@@@1@@1 | You can only save select, crosstab, and union queries to this format.@@@1@@1 |
| 7800 | Imposible crear una base de datos MDE de Microsoft Access a partir de una base de datos de un formato anterior.@Cierre la base de datos y conviértala a la versión actual de Microsoft Access. Después cree la base de datos MDE.@@1@@1 | You can't create a Microsoft Access MDE database from a database in an old format.@Close the database and convert it to the current version of Microsoft Access. Then create the MDE database.@@1@@1 |
| 7802 | Comando no disponible en una base de datos MDE.@@@1@@1 | That command isn't available in an MDE database.@@@1@@1 |
| 7804 | Microsoft Access no puede abrir esta réplica creada con una versión anterior de Access.@Realice uno de los siguientes pasos: * Convierta el Diseño principal y las réplicas asociadas a Microsoft Access 97. * Abra la base de datos utilizando la versión anterior y después intente abrirla con la versión actual.@@1@@1 | Microsoft Access can't open this replica created with a previous version of Access.@Do one of the following: * Convert the Design Master and associated replicas to Microsoft Access 97. * Open the database using the previous version first, then try to open it in the current version.@@1@@1 |
| 7806 | Esta base de datos no tiene un proyecto de Visual Basic, por lo que no se puede crear un archivo MDE a partir de ella.@Abra la base de datos con Microsoft Access para crear el proyecto de Visual Basic.@@1@@1 | This database does not have a Visual Basic project, so it can't be made into an MDE file.@Open the database in Microsoft Access to create the Visual Basic project.@@1@@1 |
| 7808 | Microsoft Access no puede reemplazar un archivo existente como resultado de convertir una base de datos de Microsoft Access. Seleccione un nuevo nombre de archivo.@@@1@@1 | Microsoft Access can't replace an existing file as a result of converting the Microsoft Access database. You must select a new file name.@@@1@@1 |
| 7810 | No se puede compactar la base de datos abierta mientras se ejecuta una macro o código de Visual Basic.@En lugar de usar una macro o código seleccione Utilidades de la base de datos en el menú Herramientas y haga clic en Compactar y reparar base de datos.@@1@@1 | You can't compact the open database while running a macro or Visual Basic code.@Instead of using a macro or code, on the Tools menu, point to Database Utilities, and then click Compact/Repair Database.@@1@@1 |
| 7812 | Los proyectos de Microsoft Access sólo se pueden conectar con Microsoft SQL Server | Microsoft Access projects can only be connected to Microsoft SQL Server |
| 7814 | Para eliminar una base de datos es necesario que nadie la esté utilizando en ese momento.@¿Desea cerrar todos los objetos abiertos y eliminar la base de datos?@@1@@1 | Dropping a database requires that no one is currently using the database.@Do you want to close all open objects, and drop the database.@@1@@1 |
| 7816 | Microsoft Access requiere que la instalación de SQL 6.5 se actualice a la versión SP5 para poder conectarse satisfactoriamente con el servidor.@@@1@@1 | Microsoft Access requires this SQL 6.5 installation to be upgraded to SP5 in order to successfully connect to this server. @@@1@@1 |
| 7818 | Microsoft Access no pudo crear la ventana Base de datos.@Actualice su versión de Microsoft Internet Explorer a otra más reciente.@@1@@1 | Microsoft Access was unable to create the Database window.@Please upgrade to a newer version of Microsoft Internet Explorer.@@1@@1 |
| 7850 | Microsoft Access no puede encontrar el asistente o hay un error de sintaxis en la sección Declaraciones de un módulo de Visual Basic .@ El asistente que necesita puede faltar desde la clave Libraries de la sección de Microsoft Access del Registro de Windows.@Para asegurarse de que el asistente está en el Registro de Windows, ejecute Instalar para volver a instalar Microsoft Access y compile todos los módulos de Visual Basic en la base de datos.@1@@3 | Microsoft Access can't find the wizard, or there is a syntax error in the Declarations section of a Visual Basic module.@ The wizard you need may be missing from the Libraries key of the Microsoft Access section of the Windows Registry.@To make sure that the wizard is in the Windows Registry, run Setup to reinstall Microsoft Access, and then compile all Visual Basic modules in the database.@1@@3 |
| 7852 | El nombre de la barra de herramientas '|' que introdujo no cumple las reglas para nombrar objetos de Microsoft Access. Haga clic en Ayuda para obtener más información acerca de los nombres de objetos.@@2@611734@1 | The toolbar name '|' you entered doesn't follow Microsoft Access object-naming rules.@For more information about naming objects, click Help.@@2@611734@1 |
| 7854 | Imposible exportar objetos de bases de datos (excepto tablas) de la versión actual de Microsoft Access a las versiones anteriores de Microsoft Access.@@@1@@1 | You can't export database objects (except tables) from the current version of Microsoft Access to earlier versions of Microsoft Access.@@@1@@1 |
| 7856 | '|' no se ha podido importar, exportar o copiar a los archivos de proyecto de Access.@@@1@@1 | '|' cannot be imported, exported, or copied to Access project files.@@@1@@1 |
| 7858 | El valor Ancho de tabulación establecido en el cuadro de diálogo Opciones (menú Herramientas) para la ventana Módulo o la ventana Depuración debe encontrarse entre 1 y 32.@@@1@@1 | The Tab Width setting in the Options dialog box (Tools menu) for the Module or Debug window must be from 1 through 32.@@@1@@1 |
| 7860 | El perfil '|' que especificó en la línea de comandos no existe en el Registro de Windows.@@@1@@1 | The profile '|' that you specified on the command line doesn't exist in the Windows Registry.@@@1@@1 |
| 7862 | Microsoft Access no puede encontrar el asistente o hay un valor que no es correcto en el Registro de Windows.@Vuelva a ejecutar el programa de instalación de Microsoft Access o de Microsoft Office para volver a instalar los asistentes de Microsoft Access. Si el asistente que falta no es un asistente de Microsoft Access, vuelva a instalarlo utilizando el Administrador de complementos.@@1@@3 | Microsoft Access can't find the wizard, or there is an incorrect setting in the Windows Registry.@Rerun Microsoft Access or Microsoft Office Setup to reinstall the wizards. If the missing wizard is not a Microsoft Access wizard, reinstall it using the Add-in Manager.@@1@@3 |
| 7864 | Microsoft Access no permite cadenas en blanco.@@@1@@1 | Microsoft Access doesn't allow empty strings.@@@1@@1 |
| 7866 | Microsoft Access no puede abrir la base de datos porque falta o porque está abierta de forma exclusiva por otro usuario. | Microsoft Access can't open the database because it is missing, or opened exclusively by another user. |
| 7868 | Imposible utilizar una acción de macro EstablecerElementoDelMenú en un menú predeterminado.@EstablecerElementoDelMenú sólo es para menús personalizados.@@1@@1 | You can't use a SetMenuItem macro action on a default menu.@SetMenuItem is for custom menus only.@@1@@1 |
| 7870 | Microsoft Access no puede encontrar la base de datos '|'.@Compruebe que el nombre y la ruta de acceso introducidos son correctos.@@1@@1 | Microsoft Access can't find the database '|.'@Check the database name (and path, if specified) to make sure you entered it correctly.@@1@@1 |
| 7872 | Este Recordset no es actualizable. | This recordset is not updatable. |
| 7874 | Microsoft Access no puede encontrar el objeto '|'.@* El nombre del objeto está mal escrito. Compruebe los subrayados (_) que faltan u otros caracteres de puntuación y asegúrese de que no introdujo espacios a la izquierda. * Intentó abrir una tabla vinculada pero el archivo que contiene la tabla no está en la ruta de acceso que especificó. Utilice el Administrador de tablas vinculadas para actualizar el vínculo y para indicar la ruta de acceso correcta.@@1@@1 | Microsoft Access can't find the object '|.'@* You misspelled the object name. Check for missing underscores ( _ ) or other punctuation, and make sure you didn't enter leading spaces. * You tried to open a linked table, but the file containing the table isn't on the path you specified. Use the Linked Table Manager to update the link and point to the correct path.@@1@@1 |
| 7876 | Espacio insuficiente en el disco temporal para realizar la operación.@Libere espacio en el disco y vuelva a intentarlo. Para obtener más información sobre cómo liberar espacio en el disco temporal, busque 'espacio en el disco, liberar' en el índice de la Ayuda de Microsoft Windows. Para obtener más información sobre cómo compactar una base de datos para liberar espacio en el disco, haga clic en Ayuda.@@2@209009@3 | There isn't enough temporary disk space to complete the operation.@Free disk space, and then try the operation again. For more information on freeing temporary disk space, search the Microsoft Windows Help index for 'disk space, freeing'. For information on compacting a database to free disk space, click Help.@@2@209009@3 |
| 7878 | Los datos se han modificado.@Otro usuario modificó este registro y guardó los cambios antes de que usted intentara guardar los suyos.@Vuelva a modificar el registro.@1@@1 | The data has been changed.@Another user edited this record and saved the changes before you attempted to save your changes.@Re-edit the record.@1@@1 |
| 7880 | El valor que introdujo no es un tipo de datos correcto para este campo.@Introduzca un valor entero.@@1@@1 | The value you entered is the wrong data type for this field.@Enter an integer.@@1@@1 |
| 7882 | No se puede convertir, habilitar o cifrar un archivo de proyecto Access.@@@1@@1 | You can't convert, enable, or encrypt an Access Project file.@@@1@@1 |
| 7884 | Imposible exportar un objeto a sí mismo.@Seleccione una base de datos diferente a la que exportar o asigne un nuevo nombre al objeto.@@1@@1 | You can't export an object to itself.@Select a different database to export to, or give the object a new name.@@1@@1 |
| 7886 | Microsoft Access no encuentra la biblioteca de vínculos dinámicos (DLL) Mso9.@Vuelva a ejecutar el programa de instalación de Microsoft Access o de Microsoft Office.@@1@@3 | Microsoft Access can't find the dynamic-link library (DLL) Mso9.@Rerun the Microsoft Access or Microsoft Office Setup program.@@1@@3 |
| 7888 | Debe establecer el tamaño de fuente predeterminado a un número entre |1 y |2.@Haga clic en Ayuda para obtener más información acerca de la propiedad TamañoDeFuente.@@2@612551@1 | You must set the default font size to a number from |1 through |2.@For more information on the FontSize property, click Help.@@2@612551@1 |
| 7890 | El archivo '|' no contiene datos.@Imposible importar, ni vincular datos con una hoja de cálculo en blanco.@@1@@1 | The file '|' doesn't contain any data.@You can't import from, or link to, an empty spreadsheet.@@1@@1 |
| 7892 | Error al guardar las opciones de módulo.@Es posible que esté ejecutando Visual Basic en modo de interrupción.@Restablezca el código en ejecución antes de cambiar las opciones de módulo.@1@@1 | An error occurred while saving module options.@You may be running Visual Basic in break mode.@Reset the running code before changing the module options.@1@@1 |
| 7896 | Error '|' en la regla de validación.@@@2@600687@1 | Error '|' in the validation rule.@@@2@600687@1 |
| 7898 | La ejecución de esta aplicación se ha detenido por causa de un error en tiempo de ejecución.@La aplicación no puede continuar y se cerrará.@@1@@3 | Execution of this application has stopped due to a run-time error.@The application can't continue and will be shut down.@@1@@3 |
| 7900 | Microsoft Access no puede convertir la base de datos porque no puede crear una tabla de errores.@@@1@@1 | Microsoft Access can't convert the database because it can't create an error table.@@@1@@1 |
| 7902 | Se produjeron errores al convertir las reglas de validación |1 y valores predeterminados.@Consulte los errores en la tabla de errores '|2'.@@1@@1 | Errors occurred converting |1 validation rules and default values.@See error table '|2' for a list of errors.@@1@@1 |
| 7904 | Se produjo un error en el Generador de campos.@Ha reemplazado o modificado el Generador de campos predeterminado y Microsoft Access no puede ejecutar la nueva versión. Vuelva a instalar Microsoft Access para corregir el error.@@1@@1 | An error occurred in the Field Builder.@You've replaced or modified the default Field Builder, and Microsoft Access is unable to run the new version. Reinstall Microsoft Access to correct the error.@@1@@1 |
| 7906 | Microsoft Access no pudo ejecutar el Asistente para búsquedas.@Vuelva a ejecutar el programa de instalación de Microsoft Access o de Microsoft Office, haga clic en Agregar/Quitar y active la casilla de verificación Asistentes.@@1@@1 | Microsoft Access couldn't launch the Lookup Wizard.@Rerun the Microsoft Access or Microsoft Office Setup program, click Add/Remove, and select the Wizards check box.@@1@@1 |
| 7908 | Ahora no puede modificar esta tabla porque otra persona la está usando.@@@1@@1 | You can't modify this table now because someone else is using it.@@@1@@1 |
| 7910 | Microsoft Access no puede eliminar esta columna.@Las tablas deben tener al menos una columna.@@1@@1 | Microsoft Access can't delete this column.@Tables must have at least one column.@@1@@1 |
| 7912 | Una vez que guarda el cambio en el tipo de datos de esta columna no podrá restaurar el tipo de datos anterior.@¿Está seguro de que desea cambiar el tipo de datos?@@20@@2 | Once you save the change to the data type of this column, you will not be able to change back to the previous data type.@Are you sure you want change the data type?@@20@@2 |
| 7914 | Imposible convertir valores Id. de réplica a otro tipo de datos.@@@1@@1 | You can't convert ReplicationID values to other data types.@@@1@@1 |
| 7916 | Microsoft Access no puede iniciar el Asistente para búsquedas.@El Asistente para búsquedas no se puede utilizar con campos de este tipo de datos.@@1@@1 | Microsoft Access is unable to start the Lookup Wizard.@The Lookup Wizard doesn't apply to fields of this data type.@@1@@1 |
| 7918 | El argumento Nombre de objeto de la acción de marco 'Guardar no es compatible con los proyectos de Access para objetos de tabla o consulta.@No se pueden guardar dichos objetos con otro nombre en un proyecto de Access.@@1@@1 | The Object Name argument for the 'Save' macro action is not supported within an Access Project for Table or Query objects.@You cannot save these objects with a new name in an Access Project.@@1@@1 |
| 7950 | Imposible hacer referencia a la propiedad RecordsetClone de un formulario que está abierto en la vista Diseño.@@@1@607393@1 | You can't refer to the RecordsetClone property of a form when the form is open in Design view.@@@1@607393@1 |
| 7952 | Llamada ilegal a una función.@Compruebe la sintaxis de la función que está intentando utilizar.@@1@@1 | You made an illegal function call.@Check the syntax of the function you are trying to use.@@1@@1 |
| 7954 | La expresión que introdujo requiere que el control se encuentre en la ventana activa.@Realice una de las siguientes operaciones: * Abra o seleccione el formulario o informe que contiene el control. * Cree un nuevo control en la ventana activa y vuelva a intentar la operación.@@1@@1 | The expression you entered requires the control to be in the active window.@Try one of the following: * Open or select a form or report containing the control. * Create a new control in the active window, and try the operation again.@@1@@1 |
| 7956 | La sintaxis de la subconsulta en esta expresión no es correcta.@Compruebe la sintaxis y encierre la subconsulta entre paréntesis.@@2@209989@1 | The syntax of the subquery in this expression is incorrect.@Check the subquery's syntax and enclose the subquery in parentheses.@@2@209989@1 |
| 7958 | El Id. de réplica que introdujo no es válido.@Asegúrese de que el Id. de réplica sólo contiene números o letras válidos en números hexadecimales, que la longitud del Id. es correcta y que está en la forma canónica SQL.@@1@@1 | The Replication ID you entered is invalid.@Make sure the Replication ID you enter contains only digits or letters for hexadecimal numbers, that the Replication ID is the correct length, and that it is in a canonical SQL form.@@1@@1 |
| 7960 | Se produjo un error al compilar esta función.@El módulo Visual Basic contiene un error de sintaxis.@Compruebe el código y vuelva a compilarlo.@1@@1 | There was an error compiling this function.@The Visual Basic module contains a syntax error.@Check the code, and then recompile it.@1@@1 |
| 7962 | El número que utilizó para hacer referencia al módulo no es válido.@Utilice la propiedad Contar para contar los módulos abiertos y asegúrese de que el número de módulo no es mayor que el número de módulos abiertos menos uno.@@1@@1 | The index number you used to refer to the module is invalid.@Use the Count property to count the open modules and make sure that the module number is not greater than the number of open modules minus 1.@@1@@1 |
| 7964 | Escribió una expresión que contiene una referencia no válida a la propiedad Recordset.@Sólo puede usar un tipo de conjunto de registros dynaset o snapshot para esta propiedad.@@1@607393@1 | You entered an expression that has an invalid reference to the Recordset property.@You can only use a dynaset or snapshot recordset to set this property.@@1@607393@1 |
| 7966 | El número para la condición de formato especificado es mayor que el número de condiciones de formato.@Utilice la propiedad Recuento para contar las condiciones de formato para el control y compruebe que el número de la condición de formato indicado está dentro del intervalo de las condiciones de formato existentes.@@1@@1 | The format condition number you specified is greater than the number of format conditions.@Use the Count property to count the format conditions for the control and then check that the format condition number you cite is within the range of existing format conditions.@@1@@1 |
| 7968 | La condición de formato Tipo especificada no es válida.@Los valores válidos para la propiedad Type son de 0 a 2 para la primera condición y de 0 a 1 para las demás.@@1@@1 | The format condition Type you specified is invalid.@Valid values for the Type property are 0 to 2 for the first condition, and 0 to 1 for all other format conditions.@@1@@1 |
| 7970 | Microsoft Access no puede abrir el archivo '|.'@Es posible que no sea una base de datos o puede ser una base de datos que no puede abrir.@@1@@1 | Microsoft Access can't open the file '|.'@It may not be a database, or it may be a database you are unable to open.@@1@@1 |
| 7972 | Microsoft Access encontró un error mientras intentaba mostrar el cuadro de diálogo Hipervínculo.@@@1@@1 | Microsoft Access encountered an error while trying to show the Hyperlink dialog.@@@1@@1 |
| 7974 | Microsoft Access no pudo insertar un hipervínculo en la ubicación actual.@@@1@@1 | Microsoft Access failed to insert a hyperlink at the current location.@@@1@@1 |
| 7976 | No hay ningún hipervínculo almacenado en este control.@@@1@@1 | There is no stored hyperlink in this control.@@@1@@1 |
| 7978 | Microsoft Access no puede agregar el hipervínculo actual a la carpeta Favoritos.@@@1@@1 | Microsoft Access is unable to add the current hyperlink to the favorites folder.@@@1@@1 |
| 7980 | La propiedad Dirección de hipervínculo o la propiedad Subdirección de hipervínculo son de sólo lectura para este hipervínculo.@@@1@@1 | The HyperlinkAddress or HyperlinkSubAddress property is read-only for this hyperlink.@@@1@@1 |
| 7982 | Error al guardar los resultados del formulario.@@@1@@1 | An error occurred while saving the output of the form.@@@1@@1 |
| 7990 | El nombre de proyecto no es válido.@Es posible que haya eliminado el nombre del proyecto predeterminado y no haya especificado uno nuevo.@@1@@3 | You entered an invalid project name.@You may have deleted the default project name and forgotten to specify a new one.@@1@@3 |
| 7992 | Imposible iniciar el complemento de control de código de origen de Microsoft Access.@@@1@@3 | The Microsoft Access Source Code Control Add-in could not be started.@@@1@@3 |
| 7994 | Error al comunicarse con el complemento de control de código de origen.@@@1@@3 | There was a problem communicating with the Source Code Control Add-in.@@@1@@3 |
| 7996 | Microsoft Access no pudo crear los objetos Data y Misc porque no se encontró la tabla vinculada '|'.@Para crear los objetos Data y Misc, utilice el Administrador de tablas vinculadas (menú Herramientas, submenú Complementos) para actualizar el vínculo a la tabla o al archivo de origen o elimine el vínculo de la base de datos actual.@@1@@1 | Microsoft Access couldn't create the Data and Misc. Objects because the linked table '|' could not be found.@To create the Data and Misc. Objects, use the Linked Table Manager (Tools menu, Add-ins submenu) to update the link to the source table or file, or delete the link from your current database.@@1@@1 |
| 7998 | Imposible guardar el módulo de clase '|' sobre un módulo estándar.@Guarde el módulo de clase con otro nombre o primero elimine el módulo de clase.@@1@@1 | You can't save the class module '|' over a standard module with the same name.@Save the class module to a different name, or delete the standard module first.@@1@@1 |
| 8000 | En esta base de datos ya existe otro objeto del mismo tipo con el mismo nombre.@¿Desea reemplazar el objeto de | existente?@@20@@2 | The name you entered already exists for another object of the same type in this database.@Do you want to replace the existing |?@@20@@2 |
| 8002 | '|' ha cambiado desde la última vez que se abrió. Puede haber cambiado por otro usuario o por otra instancia abierta en su equipo.@¿Desea reemplazar los cambios realizados por usted o por otro usuario?@* Para guardar los cambios más recientes e ignorar los cambios realizados por otros usuarios o sus cambios anteriores, haga clic en Sí. * Para cancelar el almacenamiento de esta versión del objeto, haga clic en No.@19@@2 | '|' has been changed since the last time you opened it, either by another user or because another instance of it was opened on your own machine.@Do you want to replace the changes that you or another user made?@* To save your most recent changes and discard the other user's changes or your previous changes, click Yes. * To cancel saving this version of the object, click No.@19@@2 |
| 8004 | Otro usuario de la red ha cambiado el diseño de '|' desde que usted lo abrió.@¿Desea reemplazar los cambios del otro usuario por los suyos? * Haga clic en Sí para guardar sus cambios y desechar los del otro usuario. * Haga clic en No para cancelar la operación de guardar.@@19@@2 | The layout of '|' has been changed by another user on your network since the last time you opened it.@Do you want to replace the other user's changes with your changes? * To save your changes and discard the other user's changes, click Yes. * To cancel the save, click No.@@19@@2 |
| 8006 | En esta base de datos ya existe otro objeto del mismo tipo con el mismo nombre.@¿Desea reemplazar el objeto de | existente? No podrá deshacer esta operación.@@20@@2 | The name you entered already exists for another object of the same type in this database.@Do you want to replace the existing |? You will not be able to undo this operation.@@20@@2 |
| 8008 | El procedimiento almacenado se ha ejecutado correctamente pero no ha devuelto ningún registro. | The stored procedure executed successfully but did not return records. |
| 8050 | ¿Desea guardar los cambios en el diseño de |?@@@13@@2 | Do you want to save changes to the design of |?@@@13@@2 |
| 8052 | ¿Desea eliminar | y vaciar el Portapapeles?@Intentó eliminar un objeto de la base de datos que actualmente está en el Portapapeles de Microsoft Access. Si lo elimina de su base de datos, no podrá pegarlo más adelante.@@20@@2 | Do you want to delete the | and empty the Clipboard?@You tried to delete a database object that is currently on the Microsoft Access Clipboard. If you delete it from your database, you won't be able to paste it later.@@20@@2 |
| 8054 | ¿Desea salir de Microsoft Access y vaciar el Portapapeles?@@@19@@2 | Do you want to exit Microsoft Access and empty the Clipboard?@@@19@@2 |
| 8058 | ¿Desea guardar los cambios en el diseño de |?@@@13@@2 | Do you want to save changes to the layout of |?@@@13@@2 |
| 8060 | La barra de herramientas '|' es en parte ilegible.@Microsoft Access no puede mostrar todos los botones de la barra de herramientas. Es posible que la barra de herramientas especificada esté en un formato diferente al de las barras de herramientas de la versión actual de Microsoft Access.@Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo, luego puede agregar los botones que faltan en la barra de herramientas. Microsoft Access actualizará la barra de herramientas según el formato actual.@1@210064@1 | The toolbar '|' is partly unreadable.@ Microsoft Access can't display all the toolbar buttons. The specified toolbar may be in a different format than the toolbars in the current version of Microsoft Access.@Click OK to close the dialog box, and then add the buttons missing from the toolbar. Microsoft Access will then update the toolbar to the latest format.@1@210064@1 |
| 8064 | Esta tabla vinculada tiene índices que usan un orden no admitido.@Si modifica esta tabla, el motor de base de datos Jet no podrá mantener correctamente los índices de la tabla. Como resultado, es posible que sus datos aparezcan en un orden incorrecto y que las funciones que usan los índices de la tabla den resultados inesperados.@Realice una de las siguientes acciones: * Cancele esta operación y use la aplicación en la que se creó la tabla para volver a crear los índices, asegurándose de especificar un orden Internacional o ASCII. Después intente vincular las tablas de nuevo. * Use esta tabla como de sólo lectura.@1@209057@1 | This linked table has indexes that use an unsupported sort order.@If you modify this table, the Microsoft Jet database engine can't correctly maintain the table's indexes. As a result, your data may appear in the wrong order, and functions that use the table's indexes may have unexpected results.@Try one of the following: * Cancel this operation. Use the application in which the table was created to re-create the indexes, making sure to specify an ASCII or International sort order. Then try again to link the tables. * Use this table on a read-only basis.@1@209057@1 |
| 8072 | Microsoft Access debe cerrar | para completar esta operación.@¿Desea que Microsoft Access lo cierre?@@19@@1 | Microsoft Access must close the | in order to complete this operation.@Would you like Microsoft Access to close it now?@@19@@1 |
| 8074 | Microsoft Access debe guardar | para realizar esta operación.@¿Desea que Microsoft Access lo guarde?@@19@@1 | Microsoft Access must save the | in order to complete this operation.@Would you like Microsoft Access to save it now?@@19@@1 |
| 8076 | Para importar tablas, menús, barras de herramientas o importar o exportar especificaciones debe desproteger los objetos Data y Misc.@@@1@@2 | To import tables, relationships, menus, toolbars, or import/export specs you must have the Data and Misc. Objects checked out.@@@1@@2 |
| 8078 | Este objeto se quitará de la base de datos local pero no del control de código de origen.@La próxima vez que obtenga esta base de datos del control de código de origen volverá a aparecer el objeto. ¿Está seguro de que desea eliminar el objeto local?@@20@@2 | This object will be removed from your local database, but not from source code control.@The next time you get this database from source code control, the object will reappear. Are you sure that you want to delete the local object?@@20@@2 |
| 8080 | Error al intentar crear la tabla vinculada '|'.@Compruebe que la tabla o el archivo de origen está disponible y vuelva a intentar la operación sobre los objetos Data y Misc.@@1@@1 | An error occurred while trying to create the linked table '|'.@Check to make sure that the source table or file is available, and then retry the operation on the Data and Misc. Objects.@@1@@1 |
| 8082 | Microsoft Access debe guardar | en la base de datos activa para completar esta operación.@¿Desea que Microsoft Access guarde este objeto ahora?@@19@@2 | Microsoft Access must save the | to the current database in order to complete this operation.@Would you like Microsoft Access to save it now?@@19@@2 |
| 8086 | Error al intentar agregar referencias desde el proyecto de control de código de origen.@Puede que la biblioteca no esté registrada en el equipo. Compruebe las referencias del proyecto y agregue las referencias que falten después de registrar los componentes necesarios que faltan en esta base de datos.@@1@@1 | An error occured trying to add one or more references from the source code control project.@The library may not be registered on your computer. Check your project references and add any missing references after registering the missing components that this database requires.@@1@@1 |
| 8088 | Para eliminar una base de datos es necesario que nadie la esté utilizando en ese momento.@¿Desea cerrar todos los objetos abiertos y eliminar la base de datos?@@19@@2 | Dropping a database requires that no one is currently using the database.@Do you want to close all open objects, and drop the database?@@19@@2 |
| 8090 | ¿Seguro que quiere eliminar la tabla conflictiva |?@Esta operación no se podrá deshacer.@@19@@2 | Are you sure you want to delete the conflict table |?@You will not be able to undo this operation.@@19@@2 |
| 8092 | Access no pudo guardar su proyecto.@¿Desea cancelar la operación de cerrar? *Para cancelarla, elija Sí. *Para cerrar sin guardar los cambios, elija No. @@19@@2 | Access could not save your project.@Do you want to cancel the close operation? *To cancel the close operation, click Yes. *To close without saving, click No. @@19@@2 |
| 8094 | ¿Desea crear un mensaje que contenga una copia de la página de acceso a datos?@Para crear un mensaje que contenga una copia de la página, haga clic en Aceptar. La copia que cree no podrá conectarse a datos de varios dominios a menos que el destinatario o administrador haya cambiado la configuración predeterminada de seguridad para la zona de contenido Web de Internet. El envío de un mensaje de correo que señale a una página guardada en una ruta de acceso absoluta (una dirección URL o una ruta UNC como \\servidor\recurso_compartido\ruta_de_acceso\nombre_de_archivo) suele ser más seguro. Para ello, haga clic en Cancelar, guarde la página en un servidor o recurso compartido y vuelva a enviar el mensaje que muestra la página.@@6@@4 | Create a message that contains a copy of your data access page?@To create a message that contains a copy of your data access page, click OK. The copy you create won't be allowed to connect to data across domains unless the recipient or administrator has changed default Internet Web content zone security settings. Sending an e-mail message that points to a page you have saved to an absolute path (a URL, or a UNC path such as \\server\share\path\filename) is generally more secure. To send a message that points to a page saved to an absolute path, click Cancel. Save the page to a server or public share, and then resend the e-mail message displaying your page.@@6@@4 |
| 8400 | La base de datos '|' es de sólo lectura.@No podrá guardar los cambios realizados a los datos o a las definiciones de los objetos en esta base de datos.@@1@209033@1 | The database '|' is read-only.@You won't be able to save changes made to data or object definitions in this database.@@1@209033@1 |
| 8402 | El archivo '|' ya existe.@¿Desea reemplazarlo? Si desea compactar o convertir a un nombre de archivo diferente, haga clic en No e introduzca el nombre después de la opción /Compact o /Convert de la línea de comandos. Después ejecute el comando de nuevo.@@20@@2 | The file '|' already exists.@Do you want to replace the existing file? If you want to compact or convert to a different file name, click No. Enter the new file name after the /compact or /convert option in the command line, and run the command again.@@20@@2 |
| 8404 | '|' no se puede abrir en uso exclusivo porque otro usuario tiene la base de datos abierta.@Microsoft Access abrirá la base de datos para acceso compartido.@@1@@1 | You can't open '|' for exclusive use because another user has the database open or because you do not have permissions to open exclusively.@Microsoft Access will open the database for shared access.@@1@@1 |
| 8406 | ¿Contiene encabezado de columna la primera fila de sus datos?.@@@20@@1 | Does the first row of your data contain column headings?@@@20@@1 |
| 8408 | El nombre introducido ya pertenece a otro grupo personalizado de esta base de datos.@¿Desea reemplazar el grupo personalizado | existente? Esta operación no se podrá deshacer.@@20@@2 | The name you entered already exists for another custom group in this database.@Do you want to replace the existing custom group |? You will not be able to undo this operation.@@20@@2 |
| 8410 | Microsoft Access ha restaurado correctamente la base de datos |1 mediante la copia de seguridad en |2 | Microsoft Access successfully restored database |1 from its backup at |2 |
| 8412 | El nombre introducido pertenece a otro acceso directo de este grupo.@¿Desea reemplazar el acceso directo existente '|?'@@20@@2 | The name you entered already exists for another shortcut in this group. @Do you want to replace the existing shortcut '|?'@@20@@2 |
| 8500 | Un formulario con un objeto de subformulario no puede tener la propiedad PresentaciónPredeterminada establecida al valor Formularios continuos.@Intentó agregar un subformulario a un formulario en la vista Diseño. Microsoft Access restablecerá la propiedad al valor Formulario simple.@@1@@1 | A form with a subform object can't have its DefaultView property set to Continuous Forms.@You tried to add a subform to a form in Design view. Microsoft Access will reset the property to Single Form.@@1@@1 |
| 8502 | Microsoft Access ha alcanzado el final de los registros.@¿Desea continuar buscando desde el principio?@@19@@2 | Microsoft Access has reached the end of the records.@Do you want to continue searching from the beginning?@@19@@2 |
| 8504 | Microsoft Access finalizó la búsqueda de registros. No se encontró el elemento que se buscaba.@@@1@@1 | Microsoft Access finished searching the records. The search item was not found.@@@1@@1 |
| 8506 | Memoria insuficiente para guardar el filtro actual.@Cierre los programas que no sean necesarios. Vuelva al formulario o a la hoja de datos y vuelva a definir y a aplicar el filtro. Para obtener más información sobre cómo liberar memoria, busque 'memoria, solución de problemas' en el índice de la Ayuda de Microsoft Windows.@@1@@3 | There isn't enough memory to save the current filter.@Close unneeded programs. Return to the form or datasheet, and then redefine and reapply the filter. For more information on freeing memory, search the Microsoft Windows Help index for 'memory, troubleshooting'.@@1@@3 |
| 8508 | Microsoft Access no puede encontrar '|'.@La cadena de texto que introdujo en el cuadro Buscar no se puede evaluar frente al campo activo.@Vuelva a introducir la cadena para que coincida con el tipo de datos del campo.@1@@1 | Microsoft Access can't find '|.'@The text string you entered in the Find What box can't be evaluated against the current field.@Reenter the text string so that it conforms to the data type of the field.@1@@1 |
| 8510 | Microsoft Access no puede guardar el registro actual.@¿Desea deshacer los cambios en el registro y continuar la operación Pegar?@@19@@2 | Microsoft Access can't save the current record.@Do you want to undo the changes to the record and continue the Paste operation?@@19@@2 |
| 8512 | Ninguno de los nombres de campo que pegó en el Portapapeles coincide con los nombres de campo del formulario.@Microsoft Access considera los datos de la primera fila del Portapapeles como nombres de campo. Si copió los datos desde otra aplicación, es posible que la primera fila de datos haya tomado el lugar de los nombres de campo. ¿Desea pegar los nombres de campo en el orden definido por el comando Orden de tabulación?@@21@311022@2 | None of the field names you pasted onto the Clipboard match the field names on the form.@Microsoft Access treats the data in the first row on the Clipboard as field names. If you copied the data from another application, the first row of data may have taken the place of the field names. Do you want to paste the field names in the order you defined with the Tab Order command?@@21@311022@2 |
| 8514 | ¿Desea suprimir los nuevos mensajes de error que le indican por qué no se pueden pegar los registros?@Si hace clic en No, aparecerá un mensaje para cada registro que no se puede pegar.@@13@@2 | Do you want to suppress further error messages telling you why records can't be pasted?@If you click No, a message will appear for every record that can't be pasted.@@13@@2 |
| 8516 | Seleccionó más registros de los que se pueden copiar al Portapapeles al mismo tiempo.@Divida los registros en dos o más grupos y copie y pegue un grupo a la vez. El máximo número de registros que puede pegar a la vez es aproximadamente 65.000.@@1@@1 | You selected more records than can be copied onto the Clipboard at one time.@Divide the records into two or more groups, and then copy and paste one group at a time. The maximum number of records you can paste at one time is approximately 65,000.@@1@@1 |
| 8518 | No podrá deshacer la operación Reemplazar.@¿Desea continuar?@@19@@2 | You won't be able to undo this Replace operation.@Do you want to continue?@@19@@2 |
| 8520 | Está a punto de pegar | registros.@¿Está seguro de que desea pegar estos registros?@@19@@2 | You are about to paste | record(s).@Are you sure you want to paste these records?@@19@@2 |
| 8522 | Se están usando todos los cronómetros.@Establezca la propiedad IntervaloDeCronómetro a cero para que pueda iniciar otro cronómetro.@@2@606342@1 | All timers are in use.@Set the TimerInterval property back to zero so that you can start another timer.@@2@606342@1 |
| 8524 | ¿Desea eliminar el gráfico desde este botón?@@@20@@2 | Do you want to delete the graphic from this button?@@@20@@2 |
| 8526 | Microsoft Access encontró un problema mientras intentaba cambiar las vistas y debe cerrar esta ventana.@@@1@@1 | Microsoft Access encountered a problem while trying to switch views and must close this window.@@@1@@1 |
| 8528 | Si elimina estas secciones también eliminará todos los controles que hay en ellas.@¿Desea eliminar estas secciones de todas formas?@@20@@2 | Deleting these sections will also delete all controls in them.@Do you want to delete these sections anyway?@@20@@2 |
| 8530 | Las relaciones que especifican eliminaciones en cascada están a punto de hacer que se eliminen | registro(s) de esta tabla y de tablas relacionadas.@¿Está seguro de que desea eliminar estos registros?@@21@409096@2 | Relationships that specify cascading deletes are about to cause | record(s) in this table and in related tables to be deleted.@Are you sure you want to delete these records?@@21@409096@2 |
| 8532 | ¿Desea eliminar esta imagen del formulario?@@@20@@2 | Do you want to remove this picture from the form?@@@20@@2 |
| 8534 | Al guardar este formulario o informe se eliminará el código asociado.@Ha establecido la propiedad TieneUnMóduloAsociado a No, creando un formulario o un informe que se abre más rápido. No afectará a ninguna macro asociada a este formulario o informe, ni al código en módulos separados que se llama desde esta hoja de propiedades.@¿Está seguro de que desea hacer esto?@20@@2 | When you save this form or report, any code behind it will be deleted.@You have set the HasModule property to No, creating a form or report that opens more quickly. Any macros associated with this form or report will not be affected, nor will code in separate modules that is called from this property sheet.@Are you sure you want to do this?@20@@2 |
| 8538 | Está a punto de eliminar esta sección.@Si hace clic en Sí, se eliminarán los controles colocados en esta sección y no podrá deshacer la operación. ¿Confirma que desea eliminar los controles?@@20@@2 | You are about to delete this section. @If you click Yes, the controls you placed in this section will be deleted and you won't be able to undo this operation. Are you sure you want to delete these controls?@@20@@2 |
| 8540 | Está a punto de eliminar uno o más registros.@Si hace clic en Sí, no podrá deshacer esta operación. ¿Está seguro de que desea eliminar estos registros?@@19@@2 | You are about to delete one or more records.@If you click Yes, you won't be able to undo this Delete operation. Are you sure you want to delete these records?@@19@@2 |
| 8542 | Microsoft Access no detectó ninguna relación entre los campos elegidos. @¿Desea que se cree una relación por usted en este momento?@@19@@3 | Microsoft Access did not detect a relationship between the fields you have chosen. @Do you want a relationship to be created for you now?@@19@@3 |
| 8544 | Esta operación no se podrá deshacer.@¿Desea continuar?@@19@@2 | You won't be able to undo this paste operation.@Do you want to continue?@@19@@2 |
| 9502 | No podrá deshacer esta operación.@¿Desea continuar de todas maneras?@@19@@2 | You won't be able to undo this operation.@Do you want to continue anyway?@@19@@2 |
| 9504 | The file '|' is not readable by JET. @If you think you have a valid JET file then this is most likely due to the recent file format change. Do you want to attempt to upgrade the database format?@@19@@2 | The file '|' is not readable by JET. @If you think you have a valid JET file then this is most likely due to the recent file format change. Do you want to attempt to upgrade the database format?@@19@@2 |
| 9508 | Microsoft Access no pudo cerrar la base de datos '|.'@Es posible que la última modificación no esté guardada porque un búfer interno estaba bloqueado por otro usuario (cuyo nombre se mostró en el mensaje anterior). Para evitar la pérdida de datos, espere a que el usuario termine de utilizar el registro y vuelva a hacer clic en Aceptar. Si hace clic en Cancelar, perderá los cambios que no están guardados.@@3@@2 | Microsoft Access couldn't close database '|.'@Your last change may not have been saved because an internal buffer was locked by another user (whose name was given in the previous message). To avoid losing data, wait for the other user to finish using the record, and then click OK again. If you click Cancel, you may lose changes that haven't been saved.@@3@@2 |
| 9510 | Microsoft Access no puede abrir el archivo '|'.@@@1@@1 | Microsoft Access can't open the file '|'.@@@1@@1 |
| 9512 | La base de datos '|' está reparada.@@@1@@1 | Successfully repaired the '|' database.@@@1@@1 |
| 9514 | Uno o más registros no se pudieron recuperar y se eliminaron de la tabla '|'.@@@1@@1 | One or more records were unrecoverable and were deleted from the '|' table.@@@1@@1 |
| 9516 | Imposible reparar uno o más índices de la tabla '|'. Estos índices se eliminaron.@@@1@@1 | One or more indexes from the '|' table couldn't be repaired and were deleted.@@@1@@1 |
| 9518 | Se produjo un error mientras agregaba esta palabra al diccionario personalizado.@* Es posible que el archivo del diccionario sea de sólo lectura. * Es posible que haya un error de disco.@@1@@1 | An error occurred while adding this word to the custom dictionary.@* The dictionary file may be read-only. * There may be a disk error.@@1@@1 |
| 9520 | Se produjo un error al agregar esta palabra a la lista Ignorar todo.@Es posible que el diccionario esté lleno.@@1@@1 | An error occurred while adding the word to the Ignore All list.@The dictionary may be full.@@1@@1 |
| 9524 | Microsoft Access no puede iniciar el corrector ortográfico porque no está instalado.@@@1@@1 | Microsoft Access can't start the spelling checker because it isn't installed.@@@1@@1 |
| 9526 | La corrección ortográfica sólo funciona sobre campos de texto que contienen datos de texto.@Está intentando comprobar un campo que tiene un tipo de datos distinto de Texto o Memo.@@1@@1 | The spelling checker only works on text fields that contain text data.@You're trying to check a field with a data type other than Text or Memo.@@1@@1 |
| 9530 | Se produjo un error mientras intentaba modificar el contenido del campo '|'.@Es posible que el campo esté bloqueado, que sea de sólo lectura o que no tenga los permisos para cambiarlo. Haga clic en Ayuda para obtener información sobre los permisos de seguridad y sobre quién puede cambiarlos.@@2@410222@1 | An error occurred while trying to modify the contents of field '|.'@The field may be locked or read-only, or you may not have permissions to change it. For information on security permissions and who can change them, click Help.@@2@410222@1 |
| 9532 | Imposible modificar el campo '|' porque es de sólo lectura.@@@1@@1 | The '|' field can't be modified because it's a read-only field.@@@1@@1 |
| 9534 | La selección actual no contiene ningún campo en el que se pueda revisar la ortografía.@Puede revisar la ortografía de los controles de cuadros de texto con datos de tipo Texto o Memo.@@1@@1 | The current selection does not contain any fields that can be checked for spelling errors.@You can check the spelling of text box controls with Text or Memo data types.@@1@@1 |
| 9536 | Corrección ortográfica completa.@@@1@@1 | The spelling check is complete.@@@1@@1 |
| 9538 | El diccionario personalizado '|' no existe.@¿Desea crearlo?@@20@@1 | The '|' custom dictionary doesn't exist.@Do you want to create it?@@20@@1 |
| 9540 | Imposible utilizar el diccionario principal seleccionado.@No está instalado correctamente.@@1@@1 | The main dictionary you selected can't be used.@It has not been correctly installed.@@1@@1 |
| 9542 | Debe cerrar la base de datos antes de crear una réplica.@¿Desea que Microsoft Access cierre esta base de datos y cree una réplica? Si acepta, Microsoft Access cerrará la base de datos y la convertirá en un Diseño principal. Es posible que la base de datos aumente de tamaño.@@19@@2 | This database must be closed before you can create a replica.@Do you want Microsoft Access to close this database and create the replica? If you proceed, Microsoft Access will close your database and convert it to a Design Master. The database may increase in size.@@19@@2 |
| 10000 | Primero debe guardar la tabla.@¿Desea guardar la tabla ahora?@@19@@1 | You must first save the table.@Do you want to save the table now?@@19@@1 |
| 10002 | Primero debe guardar el procedimiento almacenado.@¿Desea guardarlo ahora?@@19@@1 | You must first save the stored procedure.@Do you want to save the stored procedure now?@@19@@1 |
| 10004 | ¿Desea eliminar de forma permanente los campos seleccionados y todos los datos que contienen?@Haga clic en Sí para eliminar de forma permanente los campos.@@19@@2 | Do you want to permanently delete the selected field(s) and all the data in the field(s)?@To permanently delete the field(s), click Yes.@@19@@2 |
| 10006 | Cambiar a este tipo de dato requiere la eliminación de uno o más índices.@Imposible utilizar índices en campos con tipos de datos Memo, Objeto OLE o Hipervínculo. Si hace clic en Sí, Microsoft Access eliminará los índices que incluyen ese campo. ¿Desea continuar de todas maneras?@@20@@2 | Changing to this data type requires removal of one or more indexes.@You can't use indexes on fields with a Memo, OLE Object, or Hyperlink data type. If you click Yes, Microsoft Access will delete the indexes that include that field. Do you want to continue anyway?@@20@@2 |
| 10008 | Si elimina el campo '|' Microsoft Access eliminará uno o más índices.@Si hace clic en Sí, Microsoft Access eliminará el campo y todos sus índices. ¿Desea eliminar este campo de todas maneras?@@19@@2 | Deleting field '|' requires Microsoft Access to delete one or more indexes.@If you click Yes, Microsoft Access will delete the field and all its indexes. Do you want to delete this field anyway?@@19@@2 |
| 10010 | La tabla '|' es una tabla vinculada con algunas propiedades que no se pueden modificar.@¿Desea abrirla de todas maneras?@@19@@2 | Table '|' is a linked table with some properties that can't be modified.@Do you want to open it anyway?@@19@@2 |
| 10012 | Microsoft Access no puede recuperar propiedades de campo de las tablas del sistema.@Debe reparar la base de datos. Si hace clic en Sí, Microsoft Access abrirá la tabla en la vista Diseño. Los valores de las propiedades NombreDelCampo, Tipo de datos, Tamaño del campo, Indexado y Principal permanecerán intactos, pero se perderán los de las demás propiedades. Puede intentar volver a definir las propiedades perdidas, pero se recomienda que restaure la base de datos a partir de una copia de seguridad o que la cierre y utilice el comando Reparar base de datos (menú Herramientas). ¿Desea continuar de todas maneras?@@20@@2 | Microsoft Access can't retrieve field properties from the system tables.@The database needs to be repaired. If you click Yes, Microsoft Access will open the table in Design view. The settings of the FieldName, DataType, FieldSize, Indexed, and Primary properties will remain intact, but the settings of other field properties will be lost. You can attempt to redefine the lost properties, but it is recommended that you restore the database from a backup copy, or close it and use the Repair Database command on the Tools menu (Database Utilities submenu). Do you want to continue anyway?@@20@@2 |
| 10014 | Microsoft Access no pudo anexar todos los datos a la tabla.@El contenido de los campos de |1 registros se ha eliminado, y |2 registros se han perdido debido a infracciones de clave. * Si se han eliminado datos, los datos que pegó o importó no coinciden con los tipos de datos de los campos o la propiedad Tamaño del campo de la tabla destino. * Si se han perdido datos, o bien los registros que pegó contienen valores de clave principal que ya existen en la tabla destino, o bien infringen las reglas de integridad referencial para una relación definida entre tablas. ¿Desea continuar de todas maneras?@@22@600922@1 | Microsoft Access was unable to append all the data to the table.@The contents of fields in |1 record(s) were deleted, and |2 record(s) were lost due to key violations. * If data was deleted, the data you pasted or imported doesn't match the field data types or the FieldSize property in the destination table. * If records were lost, either the records you pasted contain primary key values that already exist in the destination table, or they violate referential integrity rules for a relationship defined between tables. Do you want to proceed anyway?@@22@600922@1 |
| 10016 | Es posible que se hayan perdido algunos datos.@El valor de la propiedad Tamaño del campo de uno o más campos se ha cambiado a un tamaño menor. Si se pierden datos, es posible que, como resultado, se infrinja alguna regla de validación. ¿Desea continuar de todas maneras?@@20@@2 | Some data may be lost.@The setting for the FieldSize property of one or more fields has been changed to a shorter size. If data is lost, validation rules may be violated as a result. Do you want to continue anyway?@@20@@2 |
| 10018 | Microsoft Access no pudo anexar todos los datos a la tabla.@El contenido de los campos en |1 registros se ha eliminado, y |2 registros se han perdido debido a infracciones de clave. * Si se han eliminado datos, los datos que pegó o importó no coinciden con los tipos de datos de los campos o la propiedad Tamaño del campo de la tabla destino. * Si se han perdido registros, o bien los registros que pegó contienen valores de clave principal que ya existen en la tabla destino, o bien violan las reglas de integridad referencial para una relación definida entre tablas.@@2@600922@1 | Microsoft Access was unable to append all the data to the table.@The contents of fields in |1 record(s) were deleted, and |2 record(s) were lost due to key violations. * If data was deleted, the data you pasted or imported doesn't match the field data types or the FieldSize property in the destination table. * If records were lost, the records you pasted contain primary key values that already exist in the destination table, or they violate referential integrity rules for a relationship defined between tables.@@2@600922@1 |
| 10020 | Se han cambiado las reglas de integridad de datos. Es posible que los datos existentes no sean válidos para las nuevas reglas.@Es posible que este proceso consuma mucho tiempo. ¿Desea que los datos existentes se comprueben con las nuevas reglas?@@13@@2 | Data integrity rules have been changed; existing data may not be valid for the new rules.@This process may take a long time. Do you want the existing data to be tested with the new rules?@@13@@2 |
| 10022 | Las datos existentes infringen el nuevo valor de la propiedad '|1' para el campo '|2'.@¿Desea mantener la comprobación con el nuevo valor? * Haga clic en Sí para mantener el nuevo valor y continuar la comprobación. * Haga clic en No para volver al valor anterior y continuar la comprobación. * Haga clic en Cancelar para detener la comprobación.@@13@@2 | Existing data violates the new setting for the '|1' property for field '|2.'@Do you want to keep testing with the new setting? * To keep the new setting and continue testing, click Yes. * To revert to the old setting and continue testing, click No. * To stop testing, click Cancel.@@13@@2 |
| 10024 | Debe guardar la tabla primero.@Microsoft Access no puede comprobar sus datos hasta que guarde los cambios de diseño que ha realizado. ¿Desea guardar la tabla ahora?@@19@@2 | You must save the table first.@Microsoft Access can't test your data until you save the design changes you made. Do you want to save the table now?@@19@@2 |
| 10026 | Todos los datos eran válidos para todas las reglas.@@@1@@1 | All data was valid for all rules.@@@1@@1 |
| 10028 | Los datos existentes infringen la propiedad '|1' del campo '|2'.@Si continua la comprobación, Microsoft Access le informará si los datos infringen otros valores de la propiedad en la tabla. ¿Desea continuar la comprobación?@@19@@2 | The existing data violates the '|1' property for field '|2.'@If you continue testing, Microsoft Access will inform you if data violates any other property settings in the table. Would you like to continue testing?@@19@@2 |
| 10250 | Imposible imprimir columnas desplazables (móviles) en la hoja de datos.@Las columnas que no son móviles son más anchas que la página. ¿Desea imprimir sólo las columnas que no son móviles?@Si desea imprimir las columnas móviles, puede hacer lo siguiente: * Disminuya el ancho de la columna y aumente el alto de la fila de las columnas que no son móviles. * Cambie la orientación de la página a horizontal en el cuadro de diálogo Propiedades de impresora. * Disminuya el tamaño de los márgenes de página izquierdo y derecho en el cuadro de diálogo Configurar página.@21@209172@2 | You can't print the scrollable (unfrozen) columns on the datasheet.@The frozen columns are wider than the page. Do you want to print just the frozen |